| English | Russian |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| business operations system | система бизнес-управления (ssn) |
| computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| identifiable mechanical system operations | определённые действия механической системы (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| mechanical system operations | действия механической системы (ssn) |
| model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| operation of physical system | функционирование физической системы (ssn) |
| operation of physical systems | функционирование физических систем (ssn) |
| operation of system | функционирование системы (ssn) |
| operation support system | система операционной поддержки (ssn) |
| operation support system | система поддержки операций (ssn) |
| Operation Support Systems OSS | Системы поддержки операций (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| operation system software | операционное системное программное обеспечение (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| operation system software | операционное системное ПО (ssn) |
| operations and management system | система эксплуатации и управления (ssn) |
| Operations Support System | система поддержки операций (ssn) |
| Operations Support System | система OSS (ssn) |
| Operations Support System | система операционной поддержки (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| operations system engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations systems engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| PLC-system operation | функционирование системы ПК (ssn) |
| PLC-system operation | функционирование системы программируемого контроллера (ssn) |
| portable operation system | переносимая операционная система (ssn) |
| portable operation system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| service operations system | система управления обслуживанием (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| system operation | оперирование с системой (позволяет производить перезагрузку системы и открывает доступ к инструментарию ssn) |
| system operation | системная операция (ssn) |
| system operations | системные операции (ssn) |
| systems management operation | операция административного управления систем (ssn) |
| systems with generic operations | системы с обобщёнными операциями (ssn) |
| the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |