Terms for subject Programming containing Operational System

English	Russian
database systems on operational applications	оперативные приложения систем управления базами данных (ssn)
database systems on operational or production applications	оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn)
enterprise-operational system	операционная система предприятия (ssn)
enterprise-operational systems	операционные системы предприятия (ssn)
even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness	но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment	на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
interaction with systems comprising the operational environment	взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования (ssn)
operational system software	операционное программное обеспечение системы (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn)
System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need	Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn)
system in operational environment	система в среде функционирования (ssn)
system-of-interest services to its operational environment	услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn)
systems comprising the operational environment	системы, включённые в среду функционирования (ssn)
systems that are not directly a part of the operational environment	системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn)
the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology	Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology	Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
transform an operational need into a description of a system configuration	преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn)
transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need	преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn)