| English | Russian |
| applicable Open Source licence | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| applicable Open Source license | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| free open source application | бесплатное приложение с открытым кодом (ssn) |
| free open source applications | бесплатные приложения с открытым кодом (ssn) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| journey into open source | миграция на открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| open source | проф. открытые исходники (ssn) |
| open source | открытые источники информации (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями ssn) |
| open source | открыть исходный код (open source the project – открыть исходный код проекта Alex_Odeychuk) |
| open source | открытый код (ssn) |
| open source | открытый исходный код (программное обеспечение, чей исходный код общедоступен для использования или модификации. Программное обеспечение с открытым исходным кодом обычно разрабатывается общественными группами и предоставляется в свободный доступ, хотя его использование и последующее распространение могут подчиняться лицензионным ограничениям. Классическим примером программного обеспечения с открытым исходным кодом служит операционная система Linux ssn) |
| open source | на основе открытого кода (ssn) |
| open source | открытые исходные тексты (= open source code; принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| open source application | приложение с открытым кодом (ssn) |
| open source application | приложение с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source applications | приложения с открытым кодом (ssn) |
| open source applications | приложения с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source code | проф. открытые исходники (ssn) |
| open source code | открытый исходный код (ssn) |
| open source code | открытые исходные тексты (принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| open source community | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| open source compiler | компилятор с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source compiler implementation | реализация компилятора с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source computing | вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (BizTech Alex_Odeychuk) |
| open source computing | вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source concept | концепция открытого исходного кода (ssn) |
| open source developer community | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source development | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source development | разработка открытых исходных текстов (ssn) |
| open source development group | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| open source ecosystem | экосистема с открытым кодом (ssn) |
| open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| open source for debugging | открытый исходный код для отладки (ssn) |
| open source for debugging | открытые исходные тексты для отладки (ssn) |
| open source framework | каркас с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| open source framework | платформа с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| open source functional language | язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source kernel | ядро с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source library | библиотека с открытым исходным текстом (ssn) |
| open source library | библиотека с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| open source mathematical library | математическая библиотека с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source numerical library | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source offerings | проекты с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| open source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| open source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source product | программный продукт с открытым исходным текстом (ssn) |
| open source repository | репозиторий проектов с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source runtime | среда выполнения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source software | программы с открытым кодом (ssn) |
| open source software | программное обеспечение с открытым кодом (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| open source software | открытое ПО (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| open source software | ПО с ОИК (ssn) |
| open source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source software | программы с открытыми исходными кодами (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| open source support | поддержка открытого кода (ssn) |
| open source system | система с открытым кодом (ssn) |
| open source system | система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source technology | технологии с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source technology | технологии с открытым кодом (ssn) |
| open source tool | инструментальное средство с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source tooling | комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| open source tools foundation | инструментарий с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| open source virtualization system | система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| open-source | бесплатный (Alex_Odeychuk) |
| open-source | с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source cloud platform | облачная платформа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source cloud platform | облачная платформа с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source code snippet | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| open-source community | сообщество разработчиков приложений с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open-source community | сообщество открытого программного обеспечения (ssn) |
| open-source framework | открытая среда (ssn) |
| open-source implementation | реализация с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source implementation | реализация с открытыми исходными кодами (ssn) |
| open-source implementation | открытая реализация (ssn) |
| open-source implementations | открытые реализации (языка программирования, т.е. с открытыми исходными кодами ssn) |
| open-source implementations of language | открытые реализации языка (программирования ssn) |
| open-source library | библиотека с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source library | библиотека с открытым кодом (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open-source library | открытая библиотека (библиотека с открытым исходным кодом; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open-source model | модель разработки программ с открытыми исходными текстами (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| open-source model | модель разработки с открытыми исходными кодами (ssn) |
| open-source model | модель разработки с открытыми исходными текстами (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| open-source object-relational mapper | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| open-source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| open-source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| open-source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source ORM | средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| open-source project | открытый проект (ssn) |
| open-source project | проект с открытым кодом (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| open-source project | проект с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| open-source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source software | открытое ПО (ssn) |
| open-source software | открытое программное обеспечение (ssn) |
| open-source technology | технология с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| open-source tools | инструменты с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| popular open source virtualization system | популярная система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| very useful open source technology | весьма полезные технологии с открытым кодом (ssn) |
| vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |