| English | Russian |
| add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| behaviour of large systems of interacting objects | поведение сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| concurrent object-oriented system | параллельная объектно-ориентированная система (ssn) |
| concurrent object-oriented systems | параллельные объектно-ориентированные системы (ssn) |
| description of the concurrent objects in a system or subsystem | описание параллельных задач в системе или подсистеме (ssn) |
| developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| distributed object management system | распределённая система управления объектами (ssn) |
| distributed object-based systems | распределённые системы объектов (ssn) |
| Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| formalization of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| formalized description of software object type system | формализованное описание системы типов программных объектов (ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| large system of interacting objects | сложная система взаимодействующих объектов (ssn) |
| large systems of interacting objects | сложные системы взаимодействующих объектов (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| Object Oriented File System | объектно-ориентированная файловая система (сокр. OOFS ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| object system | система объектов (ssn) |
| object systems | системы объектов (ssn) |
| object tracking system | система наблюдения за объектами (ssn) |
| object-orientation in information systems | объектная ориентация информационных систем (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-oriented database management system | ООСУБД (ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented rendering system | объектно-ориентированная система тонирования (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| object-oriented software system | ОО программная система (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| object-oriented software systems | ОО программные системы (ssn) |
| object-oriented systems | объектно-ориентированные системы (ssn) |
| object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| object-relational database management system | ОРСУБД (ssn) |
| objects and object systems | объекты и системы объектов (ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| possible object-oriented system | возможная объектно-ориентированная система (ssn) |
| properties of systems and objects | свойства систем и объектов (ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| roaming object control system | система контроля движимых объектов (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| software object type system | система типов программных объектов (ssn) |
| standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| structuring a system into objects | разбиение системы на объекты (напр., на параллельные задачи ssn) |
| studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| system interface object | объект интерфейса системы (ssn) |
| system interface objects | объекты интерфейса системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| system of interacting objects | система взаимодействующих объектов (ssn) |
| systems of interacting objects | системы взаимодействующих объектов (ssn) |
| task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |