| English | Russian |
| A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| Artificial systems are models of reality | Искусственные системы являются моделью реальности (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| conceptual static model for elevator control system | концептуальная статическая модель системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| every system representable by the basic finite-state model | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| full mental model of how the system works | полная мысленная модель работы системы (ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| internal model control system | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| large system model | модель большой системы (ssn) |
| large system models | модели больших систем (ssn) |
| level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| mathematical model: A mathematical representation of a system | математическая модель: математическое описание системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mathematical models of systems | математические модели систем (ssn) |
| mental model of how the system works | мысленная модель работы системы (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| model of a system | модель системы (ssn) |
| model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| models of generative systems | модели порождающих систем (ssn) |
| models of physical systems | модели физических систем (ssn) |
| models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| models of structure systems | модели структурированных систем (ssn) |
| models of systems | модели систем (ssn) |
| natural model for asynchronous systems | естественная модель для асинхронных систем (ssn) |
| robust internal model control system | робастная система с внутренней моделью (система управления ssn) |
| several points about Petri nets and the systems which they can model | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью (ssn) |
| similarity and models of systems | подобие и модели систем (ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| suitable system life cycle model | подходящая модель жизненного цикла системы (ssn) |
| system definition model | модель определения системы (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system life cycle model | модель жизненного цикла системы (ssn) |
| system model | модель системы (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| system models | модели систем (ssn) |
| system of models | система моделей (ssn) |
| system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| system response model | модель реакций системы (ssn) |
| system responsibility model | модель обязательств системы (ssn) |
| system scope model | модель границ системы (ssn) |
| system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| UML model for a system | UML-модель системы (ssn) |
| underlying model of the system | базовая модель системы (ssn) |
| understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |