| English | Russian |
| data driven machine translation | машинный перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| machine data | машинные данные (CNC Эсмеральда) |
| machine data source | машинный источник данных (ssn) |
| machine level representation of data | представление данных в памяти компьютера (ssn) |
| machine-to-machine data communication | межкомпьютерная передача данных, межмашинная передача данных (ssn) |
| multiple instruction, multiple data machine | MIMD-компьютер (ssn) |
| multiple instruction, multiple data machine | компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| multiple instruction multiple data stream machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (ssn) |
| multiple instruction single data machine | компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных (ssn) |
| multiple instruction, single data machine | компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| single instruction, multiple data machine | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| single instruction multiple data machines | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных (ssn) |
| single instruction, single data machine | компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |