| English | Russian |
| additional input and output variables | дополнительные входные-выходные переменные (ssn) |
| alternative sets of input and output pins | альтернативные наборы входных и выходных контактов (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| boolean input and output | логические входные и выходные переменные (ssn) |
| buffer between input and output object flows | буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn) |
| character input and output | символьный ввод-вывод (ssn) |
| character input and output | ввод-вывод символов (ssn) |
| character input and output functions | функции ввода-вывода символов (ssn) |
| combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| data types on the input and output side | типы данных на входной и выходной стороне (ssn) |
| default input, output, and error files | стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок (Alex_Odeychuk) |
| definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| definition of the required input and output network variables | определение необходимых входных и выходных сетевых переменные (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| designing input and output | программирование ввода и вывода (ssn) |
| direct input and output | прямой ввод-вывод (ssn) |
| direct input and output functions | функции прямого ввода-вывода (ssn) |
| function block input and output parameters | входные и выходные параметры функционального блока (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| graphical call with negated boolean input and output | графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных (ssn) |
| input and output | ввод-вывод (ssn) |
| input and output | входные и выходные переменные (ssn) |
| input and output | вход и выход (ssn) |
| input and output data | данные ввода и вывода (ssn) |
| input and output electrical signals | входные и выходные электрические сигналы (ssn) |
| input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| input and output events | входные / выходные события |
| input and output events | входные и выходные события (ssn) |
| input and output events and data | входные / выходные события и данные (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| input and output files | файлы ввода и вывода (ssn) |
| input and output functions | функции ввода и вывода (ssn) |
| input and output interfaces | интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| input and output modules | входные и выходные модули (программируемого контроллера ssn) |
| input and output modules | модули входов и выходов (программируемого контроллера ssn) |
| input and output network variables | входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| input and output object flows | входные и выходные потоки объектов (ssn) |
| input and output operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| input and output operators | операторы ввода и вывода (ssn) |
| input and output parameters | входные и выходные параметры (ssn) |
| input and output pins | входные и выходные контакты (ssn) |
| input and output symbols | символы входа и выхода (ssn) |
| input and output syntax | синтаксис ввода и вывода (ssn) |
| input and output variables | входные-выходные переменные (ssn) |
| input and output variables | входные / выходные переменные |
| input and output variables | входные и выходные переменные (ssn) |
| input and output with objects | ввод-вывод объектов (Alex_Odeychuk) |
| input and output with objects | ввод и вывод объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| input and/or output units | устройства ввода и / или вывода |
| input, output, and internal variables | входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| input, output, and temporary variables | входные, выходные и временные переменные (ssn) |
| input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins | наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| mathematical relationship between the input and output variables | математическая зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| mixed set of input and output pins | смешанный набор входных и выходных контактов (ssn) |
| multiple input flows and a single output | несколько входных потоков и один выходной (ssn) |
| nonbuffered input and output functions | безбуферные функции ввода и вывода (ssn) |
| nonbuffered input and output functions | небуферизованные функции ввода и вывода (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| physical process input and output | вход и выход физических процессов (ssn) |
| place representation of input and output symbols | представление позиций, соответствующих символам входа и выхода (ssn) |
| process images input and output | входы и выходы образа процесса (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| relationship between the input and output variables | зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| replacement of files by texts as carrier of input and output data | замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода (ssn) |
| required input and output network variables | необходимые входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| sets of input, output and internal variables | множества входных, выходных и внутренних переменных (ssn) |
| standard input and output interfaces | стандартные интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| system with several input and output | система с несколькими входами и выходами (ssn) |
| test input, output, and regression testing | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование (ssn) |
| test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| text input and output | текстовые входные и выходные данные (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
| the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| unbuffered input and output functions | безбуферные функции ввода и вывода (ssn) |
| unbuffered input and output functions | небуферизованные функции ввода и вывода (ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of input and output parameters | использование входных и выходных параметров (ssn) |
| use of EN input and negated ENO output | использование входного параметра EN и отрицания выходного параметра ENO (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |