| English | Russian |
| actionscript file encoding | кодировка файла ActionScript (ssn) |
| advanced run-length limited encoding | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины (ssn) |
| advanced run-length limited encoding | усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование (ssn) |
| ASN.1 encoding rules | правила кодирования ASN.1 (ssn) |
| audio encoding | аудиокодирование (ssn) |
| automatic digital encoding | автоматическое цифровое кодирование (ssn) |
| automatic digital encoding system | система автоматического цифрового кодирования (ssn) |
| basic encoding rules | стандарт BER (ssn) |
| basic encoding rules | стандарт X.209 (в языке ASN.1 ssn) |
| basic encoding rules | рекомендации МСЭ по основным правилам кодирования (ssn) |
| biphase encoding | двухфазное кодирование (схема физического, или сигнального, кодирования, где в каждом битовом интервале обязательно присутствует переход из одного состояния в другое, что используется для выделения синхросигнала ssn) |
| bipolar encoding | знакопеременное кодирование (ssn) |
| bipolar encoding | биполярное кодирование (схема физического, или сигнального, кодирования, где используются положительное, отрицательное и нулевое значения уровней, причём двоичный нуль представляется нулевым уровнем, а двоичная единица – положительным и отрицательным напряжением попеременно; благодаря этому предотвращается накопление смещения по постоянному току, увеличивается максимально возможная длина кабеля для передачи данных без повторителей ssn) |
| built-in encoding algorithm | встроенный алгоритм кодирования (ssn) |
| built-in encoding algorithms | встроенные алгоритмы кодирования (ssn) |
| canonical encoding rules | стандарт CER (в языке ASN.1 ssn) |
| canonical encoding rules | рекомендации МСЭ по каноническим правилам кодирования (ssn) |
| changing the input encoding | изменение входного кодирования (ssn) |
| changing the state encoding | изменение способа кодирования состояний (ssn) |
| character encoding | символьная кодировка (ssn) |
| character encoding | кодировка символов (ssn) |
| character encoding scheme | схема кодировки символов (ssn) |
| character encoding standard | стандарт кодировки символов (ssn) |
| character encodings | кодировки символов (ssn) |
| clear text encoding | кодирование открытым текстом (ssn) |
| clear text encoding of exchange structure | кодирование открытым текстом структуры обмена (ssn) |
| correlation-minimum encoding | кодирование по минимуму корреляции (clck.ru dimock) |
| current character encoding | текущая кодировка символов (ssn) |
| custom character encoding | пользовательская кодировка символов (ssn) |
| data encoding scheme | схема кодировки данных (ssn) |
| data encoding scheme | схема кодирования данных (ssn) |
| data strobe encoding | кодирование способом DSE (ssn) |
| data strobe encoding | кодирование передаваемых цифровых данных способом DSE (схема кодирования, использующая две сигнальные линии, Data (данные) и Strobe (строб); за время одного такта может изменяться логическое значение либо одной, либо другой линии, но не обеих сразу. Благодаря этому легко восстанавливается синхронизация при помощи операции XOR для значений обеих сигнальных линий (signal line), причём с хорошей устойчивостью к джиттеру, или дрожанию фазы (jitter tolerance) ssn) |
| default encoding | кодировка по умолчанию (ssn) |
| distinguished encoding rules | стандарт DER (в языке ASN.1 ssn) |
| distinguished encoding rules | рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования (ssn) |
| document encoding | кодирование документов (ssn) |
| document encoding arena | область кодирования документов (ssn) |
| double byte character encoding | двухбайтовая кодировка символов (ssn) |
| encoding algorithm index | индекс алгоритма кодирования (ssn) |
| encoding algorithm index in the external vocabulary | индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| encoding algorithm table | таблица алгоритмов кодирования (ssn) |
| encoding and decoding | кодирование и раскодирование символов (Alex_Odeychuk) |
| encoding control | контроль кодирования (ssn) |
| encoding control notation | нотация контроля кодирования (ssn) |
| encoding definition | определение кодирования (ssn) |
| encoding definition module | модуль определения кодирования (ssn) |
| encoding format | формат кодировки (ssn) |
| encoding link | связь кодирования (ssn) |
| encoding link module | модуль связи кодирования (ssn) |
| encoding list | список кодировок (ssn) |
| encoding mechanism | механизм кодирования (ssn) |
| encoding mechanism | метод кодирования (ssn) |
| encoding of context-free grammars | способ кодировки контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| encoding of machine instructions | кодирование машинных команд (ssn) |
| encoding of the traveling salesman problem | кодировка задачи коммивояжёра (ssn) |
| encoding other important attributes | кодирование прочих важных атрибутов (ssn) |
| encoding scheme used for state machines | схема кодирования конечных автоматов (ssn) |
| encoding setting | настройка кодировки (ssn) |
| encoding space | область кодирования (ssn) |
| encoding the angular position | кодирование углового положения (ssn) |
| encoding trees | деревья кодирования (ssn) |
| FM encoding | кодирование частотной модуляцией (frequency modulation encoding) |
| frequency modulation encoding | кодирование частотной модуляцией (FM encoding) |
| function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| highest encoding algorithm index | наибольший индекс алгоритма кодирования (ssn) |
| highest encoding algorithm index in the external vocabulary | наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| Huffman encoding trees | деревья кодирования по Хаффману (ssn) |
| incorrect SOAP encoding style | неправильный стиль кодирования SOAP (ssn) |
| input encoding | входное кодирование (ssn) |
| legacy encoding format | устаревший формат кодировки (ssn) |
| length of the encodings of the clock constraints | длина записи временных ограничений (ssn) |
| multiple sub nyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| multiple subnyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| multiple sub-nyquist sampling encoding | кодирование с множественной субдискретизацией (ssn) |
| number of bits used to encode the input | количество битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| one-hot encoding scheme | схема прямого кодирования (ssn) |
| optimization of the encodings | оптимизация кодирований (ssn) |
| output encoding | кодирование выхода (напр., конечного автомата ssn) |
| packed encoding rules | стандарт PER (в языке ASN.1 ssn) |
| Packed Encoding Rules | Правила уплотнённого кодирования (ASN.1 acvila) |
| packed encoding rules | рекомендации МСЭ по правилам компактного кодирования (ssn) |
| physical encoding | физическое кодирование (определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму – в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися – они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующимися, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов ssn) |
| physical encoding | сигнальное кодирование (ssn) |
| platform character encoding | кодировка платформы (ssn) |
| program encoding | кодирование программ (ssn) |
| quadratic blowup in the length of the encodings of the clock constraints | квадратичное увеличение длины записи временных ограничений (ssn) |
| RLL encoding | кодирование с ограниченной длиной отрезка (run-length limited encoding) |
| run length encoding | групповое кодирование (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа: элемент и число его повторений ssn) |
| run length encoding | кодирование с переменной длиной строки (ssn) |
| runlength encoding | кодирование по длинам серий (ssn) |
| run-length encoding | RLE-кодирование (кодирование длин серий; метод сжатия без потерь данных, при котором в файле выделяются последовательные данные (серии), состоящие из одинаковых элементов; каждая такая серия заменяется на два символа: элемент и число его повторений. Возможно применение метода для одного символа, нескольких заданных символов или для всех символов алфавита. Применяется, в частности, в факсимильных аппаратах ssn) |
| run-length encoding | кодирование по длинам серий (ssn) |
| run-length encoding | алгоритм RLE (ssn) |
| run-length encoding | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий (ssn) |
| runlength encoding | групповое кодирование (техника сжатия данных, в которой используются одинаковые свойства данных, закладываемых в память. С помощью нее функциональные значения, следующие друг за другом, могут быть собраны в группы, и таким образом, они откладываются в память в сжатом виде. Находит применение в обработке растровых данных ssn) |
| run-length limited encoding | кодирование с ограниченной длиной отрезка (RLL encoding) |
| set of distinct names or values of the input encoding | набор отдельных имён или значений для входного кодирования (ssn) |
| signal encoding | сигнальное кодирование (определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму - в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися - они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующимися, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов ssn) |
| signal encoding | физическое кодирование (ssn) |
| single-byte character encoding | однобайтовая кодировка символов (ssn) |
| SOAP encoding | кодирование SOAP (ssn) |
| SOAP encoding style | стиль кодирования SOAP (ssn) |
| specifics of the output encoding | способ кодирования выхода (напр., конечного автомата ssn) |
| standard encoding method | стандартный метод кодирования (ssn) |
| state encoding | кодирование состояний (ssn) |
| state encoding | кодирование состояния (ssn) |
| state machine encoding | кодирование конечных автоматов (ssn) |
| string encoding | кодировка строки (Alex_Odeychuk) |
| supported encoding format | поддерживаемый формат кодировки (ssn) |
| text encoding format | формат кодировки текста (ssn) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the encoding of source code files | кодировка файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных (о языке XML ssn) |
| UTF-8 encoding and decoding | преобразование в кодировку UTF-8 и наоборот (Alex_Odeychuk) |
| value transfer encoding | кодировка значений для передачи (ssn) |
| variable-width encoding | кодировка с переменным количеством байт (EGK) |
| XML Encoding Reference | Справочник по XML-кодированию (ssn) |