| English | Russian |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| cloud-based distributed system | облачное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| concurrent and distributed system technology | технологии параллельных и распределенных систем (ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурирование распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурация распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed systems | конфигурирование распределенных систем (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| distribute tasks based on the system's capabilities | распределять задачи в зависимости от возможностей системы (Alex_Odeychuk) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-oriented systems | распределённые компонентно-базированные системы (ssn) |
| distributed control systems | распределённые системы управления (ssn) |
| distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| distributed elevator control system | распределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| distributed elevator control system deployment diagram | диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| distributed factory automation system | распределённая система автоматизации производства (ssn) |
| distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| distributed file system protocol suite | распределённый набор протоколов файловой системы (ssn) |
| distributed file-system | распределённая файловая система (ssn) |
| distributed information system | распределённая информационная система (информационная система, объекты данных и/или процессы которой распределенны на две или более базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| distributed intelligent automation system | интеллектуальная распределённая автоматизированная система (ssn) |
| distributed intelligent system | распределённая интеллектуальная система (ssn) |
| distributed intelligent systems | распределённые интеллектуальные системы (ssn) |
| distributed locking system | система управления распределёнными блокировками (Alex_Odeychuk) |
| distributed memory system | система с распределённой памятью (ssn) |
| distributed microprocessor systems | распределённые микропроцессорные системы (ssn) |
| distributed network operating system | распределённая сетевая операционная система (ssn) |
| distributed networked file system | распределённая сетевая файловая система (ssn) |
| distributed object management system | распределённая система управления объектами (ssn) |
| distributed object-based systems | распределённые системы объектов (ssn) |
| distributed operating system | распределённая операционная система (ssn) |
| distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
| distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| distributed revision control system | распределённая система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| distributed revision control system | распределённая система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| distributed server system | распределённая серверная система (ssn) |
| distributed server system | распределённая система сервера (в Windows NT система, в которой рабочие группы устанавливают и используют свои собственные домены удалённого доступа ssn) |
| distributed system | распределённое приложение (ssn) |
| distributed system debugging | отладка распределённых систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| distributed system manager | менеджер распределённых систем (ssn) |
| distributed system programming | распределённое системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed system technology | технология распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| distributed systems | распределённые приложения (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| distributed systems | распределённые системы (ssn) |
| distributed systems and applications | распределённые системы и приложения (ssn) |
| distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| distributed systems design | архитектура распределённых систем (ssn) |
| distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| distributed systems environment | среда распределённых систем (архитектура вычислительной сети ssn) |
| distributed systems programming | программирование распределённых систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| distributed transaction processing system | система обработки распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction processing system | распределённая система обработки транзакций (ssn) |
| distributed version control system | распределённая система контроля версий (ssn) |
| distributed version control system | распределённая система управления версиями (используют распределённую модель вместо традиционной клиент-серверной ssn) |
| distributed version control systems | распределённые системы контроля версий (ssn) |
| embedded, networked, and distributed systems | встроенные, сетевые и распределённые системы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| essence of distributed systems | суть распределённых приложений (ssn) |
| establishment of distributed intelligent systems | создание распределённых интеллектуальных систем (ssn) |
| event in a distributed system | событие в распределённой системе (ssn) |
| events in a distributed system | события в распределённой системе (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| fault-tolerant distributed system | отказоустойчивая распределённая система (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| implementation of intelligent distributed systems | реализация интеллектуальных распределённых систем (ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| intelligent distributed system | интеллектуальная распределённая система (ssn) |
| intelligent distributed systems | интеллектуальные распределённые системы (ssn) |
| loosely coupled compute-servers in a distributed system | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе (ssn) |
| modeling of the distributed systems | моделирование распределенных систем (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| naive tracing in distributed systems | примитивная трассировка в распределенных системах (ssn) |
| non-distributed elevator control system | нераспределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| open distributed system | открытая распределенная система (ssn) |
| open distributed system architecture | архитектура открытых распределённых систем (ssn) |
| ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
| performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| startup of distributed control system | запуск распределённой системы управления (ssn) |
| system of distributed control | система с распределенным управлением (ssn) |
| system with distributed intelligence | система с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| system with distributed processing | система с распределенной обработкой (ssn) |
| systems of distributed control | системы с распределенным управлением (ssn) |
| systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| underlying distributed system | базовая распределенная система (ssn) |
| verifying distributed systems | проверка распределённых систем (ssn) |
| verifying distributed systems | верификация распределённых систем (ssn) |
| visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |