| English | Russian |
| an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| architectural design of distributed applications | проектирование архитектуры распределенных приложений (ssn) |
| case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| client/server distributed application | клиент-серверное распределенное приложение (Alex_Odeychuk) |
| concurrent, distributed, and real-time application | многопоточное распределённое приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent distributed real-time application | многопоточное распределенное приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| debugging solution for distributed applications | отладчик распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed application | распределённое приложение (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| distributed application development | разработка распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed application development technology | технология разработки распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed application problem | проблема распределённого приложения (ssn) |
| distributed applications environment | среда распределённых приложений (ssn) |
| distributed computing application | приложение распределённой обработки (Alex_Odeychuk) |
| distributed enterprise application | распределённое корпоративное приложение (ssn) |
| distributed, fault-tolerant application | распределённое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed network based application recognition | распространённое сетевое распознавание приложений (ssn) |
| distributed, non-stop application | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, non-stop applications | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed systems and applications | распределённые системы и приложения (ssn) |
| framework for distributed applications | платформа разработки распределенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented distributed application | объектно-ориентированное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| platform for developing concurrent and distributed applications | платформа разработки параллельных распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные ПРВ (ssn) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные приложения реального времени (ssn) |
| simple distributed application | простое распределенное приложение (ssn) |
| simple distributed applications | простые распределенные приложения (ssn) |
| steps in designing distributed applications | шаги проектирования распределенного приложения (ssn) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |