| English | Russian |
| a set of development standards for enterprise apps | комплект стандартов разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| accelerate the development of modern digital experiences | ускорять разработку современных приложений (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| actual formal development of the system | фактическое формальное построение системы (ssn) |
| agile development of software | динамичная разработка ПО (ssn) |
| agile development of software | динамичная разработка программного обеспечения (ssn) |
| agile methods of software development | гибкие методы разработки ПО (ssn) |
| agile methods of software development | гибкие методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| artifacts of the development process | рабочие продукты процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| aspect of the object-oriented development style | аспект ОО-стиля разработки (ssn) |
| aspect of the object-oriented development style | аспект объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| aspects of software development | аспекты разработки ПО (ssn) |
| aspects of software development | аспекты разработки программного обеспечения (ssn) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты ОО-стиля разработки (ssn) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| be on the bleeding edge of development | находиться на переднем крае технологий разработки приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| benefits of iterative development | преимущества итеративной разработки (ssn) |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| changing face of C# development | изменение стиля разработки в C# (ssn) |
| changing face of development | изменение стиля разработки (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| concepts reminiscent of agile development of software | концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки ПО (ssn) |
| current understanding of software development | сегодняшнее понимание разработки программного обеспечения (ssn) |
| developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| development of connected applications | развёртывание подключённых приложений (ssn) |
| development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| development of domain specific program family | построение семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| development of function blocks library | разработка библиотеки функциональных блоков (ssn) |
| development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| development of machine-learning algorithms | построение алгоритмов машинного обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| development of new insights and methods | разработка новых методов синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| development of programs | построение программ (ssn) |
| development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| development of quantum applications | разработка квантовых приложений (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| development of real time languages | разработка языков реального времени (ssn) |
| development of reliable software | разработка надёжного программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of re-usable specifications | разработка неоднократно используемых спецификаций (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| development of software | разработка ПО (ssn) |
| development of software | разработка программного обеспечения (ssn) |
| development of software for quantum computers | разработка приложений для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| development of software of all sizes and shapes | разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов (ssn) |
| development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| development of tests | разработка тестов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of the model | разработка модели (ssn) |
| development of the system | построение системы (ssn) |
| development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| difficulty of managing the development process | трудность управления проектированием (программного обеспечения ssn) |
| difficulty of managing the development process | трудность управления процессом разработки (программного обеспечения ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| eased development of the graphical user interface | облегченное проектирование графического интерфейса пользователя (ssn) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| end of a project's development | конец разработки проекта (ssn) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| examples of program development | примеры построения программ (ssn) |
| face of C# development | стиль разработки в C# (ssn) |
| face of development | стиль разработки (ssn) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
| fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
| formal development of the system | формальное построение системы (ssn) |
| goal of product development | цель разработки продукта (ssn) |
| graphic development of programs | графическое построение программ (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| in a beta stage of development | на стадии публичного тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| in an alpha stage of development | на стадии внутреннего тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the development of applications | в разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| layer of development | уровень разработки (ssn) |
| layers of development | уровни разработки (ssn) |
| lifecycle of system development | жизненный цикл разработки системы (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| model of software development | модель разработки программных средств (ssn) |
| nature of software development | характер процесса разработки ПО (ssn) |
| nature of software development | характер процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| object model of development | объектная модель проектирования (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style | один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| over the course of development | во время разработки (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| pace of new application development | темп разработки новых приложений (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| practice of test-driven development | практика управляемой тестированием разработки (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| purpose of the development stage | цель стадии разработки (ssn) |
| realm of UI development | мир разработки пользовательских интерфейсов (ssn) |
| Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| results of separate phases of software development | результаты отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| sample development case of UP artifacts | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| structured development of applications | структурное программирование (sheetikoff) |
| suite of development tools | набор инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| suite of development tools | пакет инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| suite of development tools | комплекс инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| suite of development tools | комплект инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| traditional methods of software development | традиционные методы разработки ПО (ssn) |
| traditional methods of software development | традиционные методы разработки программного обеспечения (ssn) |
| transformational model of software development | трансформационная модель разработки программных средств (ssn) |
| two larger examples of program development | два больших примера построения программ (ssn) |
| when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |