| English | Russian |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| data structure design | проектирование структур данных (ssn) |
| Data-Structure-Centered Design | Проектирование на основе структур данных (Andy) |
| design decision concerning the data structure | проектное решение, касающееся структуры данных (ssn) |
| design decisions concerning the data structure | проектные решения, касающиеся структуры данных (ssn) |
| design of internal data structures | проектирование внутренних структур данных (ssn) |
| design structure | структура проекта (ssn) |
| design structure diagram | ЭСД (ssn) |
| design structure diagram | эскизная структурная диаграмма (ЭСД ssn) |
| design structure diagrams | эскизные структурные диаграммы (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| structure according to that design | соответствие структуры изначально созданному дизайну (ssn) |
| system design structure | конструктивная структура системы (структура системы, элементами которой являются конструктивные элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |