| English | Russian |
| algorithms and programs design | разработка алгоритмов и программ (Konstantin 1966) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| computer-aided-design program | программа САПР (ssn) |
| computer-aided design program | программа автоматизированного проектирования (ssn) |
| design for program | проект программы (ssn) |
| design visualization program | программа визуализации конструкций (в САПР ssn) |
| effective test program design | эффективный дизайн программы тестирования (ssn) |
| effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| integer summation program design | разработка программы суммирования целых чисел (ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| preamble to program design | предварительные замечания о процессе разработки программ (ssn) |
| principles of program design and reuse | принципы разработки и повторного использования программ (ssn) |
| program design | создание программы (ssn) |
| program design | проектирование программ (ssn) |
| program design | процесс разработки программ (ssn) |
| program design | разработка программ (ssn) |
| program design and reuse | разработка и повторное использование программ (ssn) |
| program design language | псевдокод (abbr. PDL) |
| program design process | процесс разработки программы (ssn) |
| program design process | процесс создания программы (ssn) |
| program design using procedures | использование процедур при разработке программ (ssn) |
| program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| top-down program design | нисходящее проектирование программ (ssn) |
| we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |