| English | Russian |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| database management system | система управления базами данных (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| database system | СУБД (система управления базами данных ssn) |
| database system architecture | архитектура системы баз данных (ssn) |
| database systems | системы управления базами данных (ssn) |
| database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on production applications | производственные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| database-backed system | приложение баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| network database management system | система управления сетевыми базами данных (ssn) |
| network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| object-oriented database management system | ООСУБД (ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | ОРСУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| relational database management systems | системы управления реляционными базами данных (ssn) |
| relational database system | система реляционных баз данных (ssn) |
| relational database system | реляционная база данных (ssn) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |