| English | Russian |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| abstract base class for all data adapter classes | абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных (ssn) |
| abstract base class for all data reader classes | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn) |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| access specifiers for methods and data members | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса (ssn) |
| adapter for data channel | адаптер канала данных (ssn) |
| allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| ask other objects for the data | запрашивать данные от других объектов (ssn) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| be idle waiting for data to arrive | бездействовать в ожидании данных (ssn) |
| be well-suited for data processing | обеспечивать эффективную обработку данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| code and data for each task | коды и данные каждой задачи (ssn) |
| computations on objects, which are containers for data | вычисления над объектами, являющимися хранителями данных (ssn) |
| contact info for source data | контактная информация об источнике данных (ssn) |
| control of liable for data | контроль ответственных за данные (Konstantin 1966) |
| create a data access layer for an application | создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| data model for big data | модель данных для больших данных (ssn) |
| data structure methods for graphs | структуры данных для представления графов (ssn) |
| data structures for concurrency | структуры данных для параллельного доступа (ssn) |
| data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| data structures for graphs | структуры данных для графов (ssn) |
| data type for globally unique identifier | тип данных для глобально уникального идентификатора (ssn) |
| data types for single characters | типы данных для отдельных символов (ssn) |
| description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| descriptions of the rules for manipulating the data | описания правил обработки данных (ssn) |
| design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| designing data structures for concurrency | проектирование структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| dictionary for temporary data | словарь временных данных (Alex_Odeychuk) |
| dictionary for view data | словарь данных представления (Alex_Odeychuk) |
| digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| factory for data provider | фабрика для поставщика данных (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов данных (ssn) |
| fast way of searching for a data item | механизм быстрого поиска элементов (данных ssn) |
| features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| function for data acquisition | функция сбора данных (Alex_Odeychuk) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| functions for manipulating string data | функции для работы со строковыми данными (ssn) |
| fundamental model for data elements | базовая модель элементов данных (ssn) |
| general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| implementation for an abstract data type | реализация абстрактного типа данных (ssn) |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| interface for process data | интерфейс для данных процесса (ssn) |
| ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| keywords for specifying the data type | ключевые слова для спецификации типа данных (ssn) |
| keywords for specifying the data type in DDL statements | ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL (ssn) |
| keywords used for specifying data type | ключевые слова, используемые для спецификации типа данных (ssn) |
| library for data science | библиотека обработки и анализа данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| library for handling data | библиотека обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| memory for application data storage | память для хранения прикладных данных (ssn) |
| modeling for data access | моделирование доступа к данным (ssn) |
| Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| more general way for representing data | более универсальный способ представления данных (ssn) |
| more general way for representing data for use by applications | более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn) |
| multiple representations for abstract data | множественные представления для абстрактных данных (ssn) |
| names for predefined data types | имена предопределённых типов данных (ssn) |
| natural and widely used representation for tabular data | естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных (ssn) |
| objects, which are containers for data | объекты, являющиеся хранителями данных (ssn) |
| open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| operations for manipulating abstract data types | операторы управления абстрактными типами данных (ssn) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| programming model for scalable cloud data scripting | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке (Alex_Odeychuk) |
| protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| repository for data access | репозиторий доступа к данным (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| representation for tabular data | способ представления табличных данных (ssn) |
| representation for tabular data | представление табличных данных (ssn) |
| request for data | запрос на выборку данных (ssn) |
| request for data | запрос на данные (ssn) |
| requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| rules for manipulating the data | правила обработки данных (ssn) |
| server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| setting up for network data exchange | настройка обмена данных сети (ssn) |
| size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| specifications for data abstractions | спецификации для абстракций данных (ssn) |
| standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| storage place for data | область памяти, предназначенная для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| storage place for data | область памяти для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| storage place for data | область памяти, используемая для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| support for data binding | поддержка привязки данных (Alex_Odeychuk) |
| support for data streams | поддержка потоков данных (ssn) |
| support for hashing data | поддержка хеширования данных (Alex_Odeychuk) |
| support for sharing data between applications | поддержка совместного использования данных между приложениями (ssn) |
| syntax for the data type conversion function | синтаксис функции преобразования типов данных (ssn) |
| syntax for the explicit data type conversion function | синтаксис функции явного преобразования типов данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| test for end of data | проверка конца данных (ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
| various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |