| English | Russian |
| Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| capabilities that do or do not need attention | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания (ssn) |
| capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| chunks of code between braces or between do...end | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end (ssn) |
| computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| decentralized implementations that do not have a centralized coordinator | децентрализованные решения без центрального управляющего (ssn) |
| Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| do a kata | выполнять задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| do a merge | выполнять слияние (Alex_Odeychuk) |
| do a platform invoke of native functions | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| do a proof of type safety | выполнить проверку на типобезопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| do a review | выполнить обзор (Alex_Odeychuk) |
| do a technical test | выполнить тестовое техническое задание (Alex_Odeychuk) |
| do activity | текущая деятельность (деятельность, продолжающаяся длительное время. В UML обозначается префиксом do /, за которым следует название деятельности ssn) |
| do an excellent job of optimizing | отлично справляться с оптимизацией (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| do an infinite recursion | выполнять бесконечную рекурсию (Alex_Odeychuk) |
| do an infinite recursion | приводить к бесконечной рекурсии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| do binding | привязка do (в языке функционально-императивного параллельного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| do clause | выражение do (ssn) |
| do COM interop | выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| do data collection | выполнять сбор данных (Alex_Odeychuk) |
| do data processing | выполнять обработку данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do data processing with the underlying data sources | выполнять обработку данных в базовых источниках данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do data science | выполнять обработку и анализ данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do database migrations | выполнять миграцию между версиями базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| do database migrations | выполнять версионную миграцию базы данных (выполнять обновление структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| do dynamic memory allocation | выполнять динамическое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| do exception handling | выполнять обработку исключений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do exception handling | выполнять обработку исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do expression | выражение do (ssn) |
| do feature development in branches | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| do function inlining | выполнять замещение вызовов функций (путём вставки их тела в точки вызова Alex_Odeychuk) |
| do functional programming | заниматься функциональным программированием (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| do heap allocation | выполнять создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| do IL rewriting | выполнять переписывание кода на промежуточном языке (Alex_Odeychuk) |
| do interactive data analysis | выполнять интерактивный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| do not | не являться (ssn) |
| do not have | не иметь (значения ssn) |
| do not matter | не иметь значения (ssn) |
| do not mean | не означать (ssn) |
| do not need to be polled | не надо опрашивать (ssn) |
| do not occur in regular or predictable time intervals | происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (о событиях ssn) |
| do not share | не разделять (кого (что) – переходный ssn) |
| do not share an address space | не разделять общее адресное пространство (ssn) |
| do not wait | не дожидаться (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сообщения (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сигнала (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответа (ssn) |
| do overlapping matches | выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца (Alex_Odeychuk) |
| do scripting | разрабатывать сценарии (на языке сценариев, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | разработать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | написать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do supercomputing | выполнять суперкомпьютерные вычисления (ssn) |
| do the compilation | выполнять компиляцию (Alex_Odeychuk) |
| do the initial stage of request processing | выполнять первичную обработку запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do the service registrations | выполнять регистрацию зависимостей (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| do unit testing | выполнять модульное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do unit testing | выполнять блочное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do whatever adjustments you want to the time | выполнять любые корректировки времени, которые желаете (ssn) |
| do-across loops | циклы с зависимыми итерациями (ssn) |
| do-activities | do-активности (ssn) |
| do-activity | проявлять активность (ssn) |
| do-activity | do-активность (ssn) |
| does not | не является (ssn) |
| do-loop | do-цикл (ssn) |
| do until | оператор цикла с условием завершения (ssn) |
| do until | оператор цикла с постусловием (ssn) |
| do-while loop | цикл do-while (ssn) |
| do-while loop | цикл "пока" (ssn) |
| do-while loop | цикл с предусловием (ssn) |
| do/while repetition structure | структура повторения do / while |
| do-while statement | оператор цикла с постусловием (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| elaboration phase focuses on "do-ability" | фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения (ssn) |
| even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn) |
| existing to-do dataset | существующий список задач (ssn) |
| extended rationale for taking the time to do prerequisites | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn) |
| functions that do not protect shared variables | функции, не защищающие совместно используемые переменные (ssn) |
| here's how we're going to do it | основная последовательность действий (ssn) |
| how do objects collaborate? | как кооперируются объекты (ssn) |
| how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| how do Software Factories Differ From MDA? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от MDA? |
| how do Software Factories Differ From RAD? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от RAD? |
| in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| save and reopen a to-do list | сохранение и повторная загрузка списка задач (ssn) |
| systems that do not have a regular communication pattern | системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия (ssn) |
| taking the time to do prerequisites | важность выполнения предварительных условий (ssn) |
| the following types of variables do exist | Существуют следующие типы переменных |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| there are two ways to do this | это можно сделать двумя способами |
| they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity | они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей |
| to-do | к исполнению (ssn) |
| to-do list | список задач (to-do list ssn) |
| two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| want to do something | захотеть сделать что-нибудь полезное (ssn) |
| why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? (ssn) |
| without having to do exception handling | без необходимости обработки исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |