| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| accurate control of level | точное регулирование уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| accurate control of level | точное поддержание уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| active object with one thread of control | активный объект с единственным потоком управления (ssn) |
| activities of the control system | действия системы управления (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an extra means of control | дополнительные возможности контроля (ssn) |
| analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| analysis of control flow in the application | анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| asynchronous transfer of control | асинхронная передача управления (Alex_Odeychuk) |
| attributes of data control | атрибуты управления данными (ssn) |
| automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| classification of instrumentation and control functions | классификация функций контроля и управления (ssn) |
| clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| combination of control loop elements | соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| combination of control properties | комбинации свойств элементов управления (ssn) |
| computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| concurrent threads of control | многопоточность (ssn) |
| contents of control registers | содержимое управляющих регистров (ssn) |
| continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Control and Handling of Events | Контроль и обработка событий (Andy) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control function of CPCS | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| control of communication writes | управление коммуникационными записями (ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией задач (ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных объектов (ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных задач (ssn) |
| control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| control of doors | управление дверями (напр., лифта ssn) |
| control of execution | управление исполнением (ssn) |
| control of execution | управление выполнением (ssn) |
| control of industrial equipment | управление промышленным оборудованием (ssn) |
| control of level | регулирование уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| control of level | поддержание уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| control of liable for data | контроль ответственных за данные (Konstantin 1966) |
| control of nuclear power plant rods | управление стержнями ядерной энергетической установки (ssn) |
| control of nuclear power plant rods | управление стержнями на атомной электростанции (ssn) |
| control of operating costs | управление эксплуатационными расходами (ssn) |
| control of program organization units | управление программными компонентами (ssn) |
| control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| control of sequencing | управление последовательностью операций (ssn) |
| control of sequencing, interlocking and alarms | управление последовательностью операций, блокировка и выдача сигналов тревоги (ssn) |
| control of six identical silos | управление шестью идентичными бункерами (ssn) |
| control of subcontracts | правила контроля над субподрядчиками (ssn) |
| control of tasks | управление задачами (ssn) |
| control of test structures | управление тестовыми структурами (ssn) |
| control of the actuators | управление исполнительными механизмами (ssn) |
| control of the electric drive | управление электроприводом (ssn) |
| control of the process | управление процессом (ssn) |
| control of the process and alarms | управление процессом и выдача аварийных сигналов (ssn) |
| control of the transient response | воздействие на переходную характеристику (ssn) |
| control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (ssn) |
| control structure of a program | структура управления программ (ssn) |
| control structure of programs | структура управления программ (ssn) |
| control system of a machine | система управления машины (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| control the scheduling of periodic processes | управлять планированием периодических процессов (ssn) |
| control the sequence of operations | управление последовательностью операций (ssn) |
| control-flow translation of boolean expressions | трансляция логических выражений с помощью потока управления (ssn) |
| control-of-flow language | язык управляющих операторов (ssn) |
| control-of-flow statement | оператор управления (ssn) |
| control-of-flow statement | оператор управления потоком выполнения (ssn) |
| convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| core of the explicit-control evaluator | ядро вычислителя с явным управлением (ssn) |
| coupling of control | сцепление модулей по управлению (ssn) |
| coupling of control | сцепление по управлению (модуль А явно управляет функционированием модуля В (с помощью флагов или переключателей), посылая ему управляющие данные ssn) |
| CPU method of process control | метод, с помощью которого процессор управляет процессом (ssn) |
| declaration of a control structure overloading | объявление перегрузки управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| declaration of algorithm execution control | объявление управления выполнением алгоритмов (ssn) |
| description and analysis of automatic control systems | математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| description and analysis of automatic control systems | описание и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| description of processor control logic | описание управляющей логики процессоров (ssn) |
| design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| design of control systems | синтез систем управления (ssn) |
| design of digital control systems | синтез цифровых систем управления (ssn) |
| design of feedback control systems | синтез систем управления с обратной связью (ssn) |
| design of optimal control systems | синтез оптимальных систем управления (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| design of robust control systems | синтез робастных систем управления (ssn) |
| design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| designer of a control system | разработчик системы управления (ssn) |
| designer of a control system | проектировщик системы управления (ssn) |
| designing the flow of control | проектирование потока управления (ssn) |
| desired performance of the control system | желаемое качество системы управления (ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| electrical control of test structures | электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of a temperature control | пример регулирования температуры (ssn) |
| examples of control systems | примеры систем управления (ssn) |
| examples of modern control systems | примеры современных систем управления (ssn) |
| expenditure of the energy of the control signal | затраты энергии на выработку управляющего сигнала (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| extend the behavior of control structures | расширить поведение управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| flat flow of control | плоский поток управления (ssn) |
| flow control of data frames | управление потоком кадров (данных ssn) |
| flow of control | схема передачи управления (ssn) |
| flow of control | управление потоком (управление последовательностью выполнения операций в программе ssn) |
| flow of control | поток управляющей информации (ssn) |
| flow of control between objects | схема передачи управления между объектами (ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| flow-of-control statement | оператор управления потоком выполнения (ssn) |
| flow-of-control statement | оператор управления (в языках программирования ssn) |
| flow-of-control statements | инструкции потока управления (ssn) |
| focus of control | фокус управления (понятие, применяемое в языке UML для явного выделения активности объектов. Напр., специальный символ на диаграмме последовательности, указывающий период времени, в течение которого объект выполняет некоторое действие (как непосредственно, так и с помощью подчиненной процедуры) ssn) |
| for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| from the control point of view | с точки зрения управления (ssn) |
| front panel of the control unit | передняя панель блока управления (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| fundamental nature of the control problem | фундаментальная природа задачи управления (ssn) |
| further function of the control panel | дополнительная функция панели управления (ssn) |
| further functions of the control panel | дополнительные функции панели управления (ssn) |
| future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| history of automatic control | история автоматического управления (ssn) |
| idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| illusion of concurrent threads of control | иллюзия многопоточности (ssn) |
| increment of control variable | приращение управляющей переменной (ssn) |
| industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| initial value of the control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| input of control system | вход системы управления (ssn) |
| input of control system of a machine | вход системы управления машины (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| inputs of control system | входы системы управления (ssn) |
| inputs of control system of a machine | входы системы управления машины (ssn) |
| instance of a control structure | экземпляр управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| institute of control sciences of RAS | институт проблем управления РАН (ssn) |
| integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| inversion of control container | контейнер внедрения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| inversion of control container | контейнер инверсии управления (Alex_Odeychuk) |
| inversion of control tool | средство инверсии управления (Alex_Odeychuk) |
| join of control | слияние управления (ssn) |
| large scales of access control | высокоуровневые средства управления доступом (such as modules Alex_Odeychuk) |
| level of control flow coverage | уровень покрытия потока управления (ssn) |
| lightweight thread of control | легковесный поток управления (ssn) |
| list of execution control states | список состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| list of execution control transitions | список переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| locus of control | траектория управления (ssn) |
| loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| main purpose of an instrumentation and control system | главная цель системы контроля и управления (ssn) |
| manual control of doors | осуществляемое вручную управление дверями (лифта ssn) |
| manual control of doors during fire emergency | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара (ssn) |
| means of control | возможности контроля (ssn) |
| means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| mechanism for the control of tasks | организация управления задачами (ssn) |
| mechanism for the control of tasks | механизм управления задачами (ssn) |
| mechanism of control | организация управления (ssn) |
| mechanisms for the control of tasks | механизмы управления задачами (ssn) |
| merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| methods of classic and modern control theory | методы классической и современной теории автоматического управления (ssn) |
| methods of modern control theory | методы современной теории автоматического управления (ssn) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modular system of automatic control | блочная система автоматического регулирования (ssn) |
| monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple threads of control | несколько потоков управления (ssn) |
| name of a control variable | имя управляющей переменной (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| nested flow of control | вложенный поток управления (ssn) |
| network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| number of control flows in the calling modules | число потоков управления в вызывающих модулях (Alex_Odeychuk) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| one thread of control | единственный поток управления (ssn) |
| one thread of control | один поток управления (ssn) |
| operation of the cursor control | работа курсора (ssn) |
| operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| optical control of test structures | оптическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| optical or electrical control of test structures | оптическое или электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| optimized control of industrial equipment | оптимизированное управление промышленным оборудованием (ssn) |
| out-of-band control | управление по внешнему каналу (ssn) |
| out-of-band control | управление по дополнительному каналу (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| out-of-bounds control output | выход управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| output of control system of a machine | выход системы управления машины (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| outputs of control system | выходы системы управления (ssn) |
| outputs of control system of a machine | выходы системы управления машины (ssn) |
| overload the behavior of control statements | выполнять перегрузку поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| painlessly reuse a combination of control properties | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
| parallel combination of control loop elements | параллельное соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| part of a control system | элемент системы управления (ssn) |
| path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance of a control system | качество системы управления (ssn) |
| performance of feedback control systems | качество систем управления с обратной связью (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| portion of the explicit-control evaluator | сегмент кода вычислителя с явным управлением (ssn) |
| position control of carriage | управление положением каретки (ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления (ssn) |
| preventing out-of-bounds control output | предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| principal goal of control | основная цель управления (ssn) |
| principal goal of control engineering | основная цель разработки систем управления (ssn) |
| principle of single-point control | принцип управления из одной точки (ssn) |
| procedural flow of control | процедурный поток управления (ssn) |
| programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| relative stability of feedback control systems | относительная устойчивость систем управления с обратной связью (ssn) |
| relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| repeatability of the timing of a control loop | повторяемость временных характеристик контура регулирования (ssn) |
| representation of control systems | описание систем управления (ssn) |
| representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| response of a control system | реакция системы управления (ssn) |
| robust control of temperature | робастное регулирование температуры (ssn) |
| root locus of digital control systems | корневой годограф цифровых систем управления (ssn) |
| safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| scope of control | область управления (ssn) |
| selection and control of the different tools | выбор и управление различными инструментальными средствами (ssn) |
| selective control system of a machine | однотактная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| selective control system of a machine | избирательная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| selective control systems of a machine | однотактные системы управления машины (ssn) |
| selective control systems of a machine | избирательные системы управления машины (ssn) |
| semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| sensitivity of a control system | чувствительность системы управления (ssn) |
| sensitivity of a control system to parameter variations | чувствительность системы управления к изменению параметров (ssn) |
| sensitivity of control systems | чувствительность систем управления (ssn) |
| sensitivity of control systems to parameter variations | чувствительность систем управления к изменению параметров (ssn) |
| sequence of actions logical control | логическое управление последовательностью действий (ssn) |
| sequential control system of a machine | многотактная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control system of a machine | последовательностная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control systems of a machine | многотактные системы управления машины (ssn) |
| sequential control systems of a machine | последовательностные системы управления машины (ssn) |
| set of control selectors | множество селекторов управления (ssn) |
| set of terminal control selectors | множество терминальных селекторов управления (ssn) |
| short history of control | краткая история управления (ssn) |
| sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| signals of control system | сигналы системы управления (ssn) |
| signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| simple block diagram of an automobile steering control system | простая блок-схема системы управления движением автомобиля (ssn) |
| simple flow of control | простейшее управление потоком (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| single thread of control | один поток управления (ssn) |
| span of logistical control | диапазон логистического управления (ssn) |
| specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| stability of the control system | устойчивость системы управления (ssn) |
| start of a thread of control | активизация потока управления (ssn) |
| starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| startup of distributed control system | запуск распределённой системы управления (ssn) |
| statement of the fundamental nature of the control problem | формулировка фундаментальной природы задачи управления (ssn) |
| state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| step response of a control system | реакция системы управления на ступенчатое воздействие (ssn) |
| stochastic dynamics of automatic control systems | стохастическая динамика систем автоматического управления (ssn) |
| support of program download and remote program control | поддержка загрузки программы и удалённого программного управления (ssn) |
| support of remote program control | поддержка удалённого программного управления (ssn) |
| syntax of control structures | синтаксис управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| system of automatic control | система автоматического регулирования (ssn) |
| system of distributed control | система с распределенным управлением (ssn) |
| systems of distributed control | системы с распределенным управлением (ssn) |
| systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| task diagram for position control of a dc motor | диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the internal state of the execution control | внутреннее состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| theory and practice of automatic control | теория и практика автоматического управления (ssn) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| thread of control | канал управления (ssn) |
| thread of control | поток управления (Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность, в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин "thread of control" переводится также "нить управления", однако перевод "поток управления" более распространенный) ssn) |
| thread of control chart | схема канала управления (ssn) |
| thread of control chart | диаграмма потока управления (ssn) |
| thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| threads of control | каналы управления (ssn) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| time to control the sequence of events | время управления последовательностью событий (ssn) |
| time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| time-domain representation of control systems | описание систем во временной области (ssn) |
| time-domain representation of control systems | описание систем управления во временной области (ssn) |
| timing of a control loop | временные характеристики контура регулирования (ssn) |
| transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| truly concurrent threads of control | истинная многопоточность (ssn) |
| type of version control system | тип системы контроля версий (ssn) |
| type of version control system | тип системы управления версиями (ssn) |
| types of control strategies | типы стратегий управления (ssn) |
| types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| use of a control signal | использование управляющего сигнала (ssn) |
| use of an overloaded control structure | использование перегруженной управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| value of an integer control parameter | значение целочисленного управляющего параметра (ssn) |
| value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| velocity control of a dc motor | управление скоростью двигателя постоянного тока (ssn) |
| you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |