| English | Russian |
| adaptive computing machine | АВМ (ssn) |
| adaptive computing machine | адаптивная вычислительная машина (новая революционная форма цифровых интегральных микросхем (ИС), характеризующаяся крупномодульной архитектурой и состоящая из узлов, которые могут быть реконфигурируемы (адаптированы) сотни тысяч раз в секунду ssn) |
| advanced computing | перспективные компьютерные системы (ssn) |
| advanced computing environment | усовершенствованная вычислительная среда (ssn) |
| affective computing | программирование эмоций (ssn) |
| affective computing | эмоциональное программирование (ssn) |
| affective computing | эмоциональные вычисления (ssn) |
| affective computing group | группа эмоционального программирования (ssn) |
| agile computing | оперативные вычисления (ssn) |
| agile computing platform | платформа оперативных вычислений (ssn) |
| algorithm for computing | алгоритм вычисления (ssn) |
| algorithm for computing intersection | алгоритм вычисления пересечения (ssn) |
| algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| algorithms for computing | алгоритмы вычисления (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| all computing in a pure object-oriented language | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| applicative computing system | аппликативная вычислительная система (ssn) |
| as the result of the large capacity of computing instruments | в результате огромных возможностей вычислительных средств |
| Association for Computing Machinery | ассоциация вычислительной техники (профессиональная ассоциация предприятий, ведущих деятельность в сфере компьютерных технологий, в частности занимающихся программным обеспечением ssn) |
| association of computing machinery | ассоциация вычислительных машин (ssn) |
| Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| assured computing environment | надёжная вычислительная среда (ssn) |
| asynchronous data-driven computing | асинхронные вычисления, управляемые потоком данных (ssn) |
| autonomic computing | автономное программирование (ssn) |
| autonomic computing | парадигма автономных вычислений (парадигма для разработки систем и приложений, базирующаяся на стратегиях, используемых в биологических системах, напр., в вегетативной нервной системе человека (autonomic nervous system). Общая цель – создание компьютеров и ПО, которые бы управляли собой сами при высокоуровневом руководстве со стороны человека. Эта задача требует научных и технических достижений во многих областях, а также разработки новых архитектур программных и аппаратных систем. Например, компьютер, разработанный в рамках этой парадигмы, должен обладать качествами гомеостатической системы (homeostatic system) – способностью к изменению конфигурации при изменении непредсказуемых внешних условий, способностью к самовосстановлению при сбоях, к самозащите при работе в компьютерной сети. Он самостоятельно распоряжается ресурсами, необходимыми для оптимизации своей работы, и сохраняет сложность, скрытую от пользователя. Парадигма автономных вычислений была предложена корпорацией IBM и положена в основу её разработок ssn) |
| autonomic computing | вычисления с самоуправлением (ssn) |
| bioinformatics computing | биоинформационные вычисления (ssn) |
| biomolecular computing | биомолекулярные вычисления (ssn) |
| brute-force computing method | метод компьютерного перебора (ssn) |
| business-oriented computing | бизнес-ориентированные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| capability computing | система с рекордной производительностью (ssn) |
| capability computing | архитектура с рекордной производительностью (ssn) |
| capability computing | вычисления с рекордной производительностью (Syn: heroic computations ssn) |
| capacity computing | архитектура с рекордной нагрузочной способностью (ssn) |
| capacity computing | система с рекордной нагрузочной способностью (ssn) |
| capacity computing | система с рекордной пропускной способностью (ssn) |
| capacity computing | архитектура с рекордной пропускной способностью (ssn) |
| capacity computing | вычисления с рекордной нагрузочной способностью (ssn) |
| capacity computing | вычисления с рекордной пропускной способностью (ssn) |
| centralized computing | централизованные вычисления (ssn) |
| client server computing | клиент-серверные технологии (ssn) |
| cloud computing | вычисление в облачной среде (платформа вычисления, на которой имеют доступ к вычислительным ресурсам или приложениям, таким как службы, отовсюду посредством своих подключенных устройств. Упрощенный пользовательский интерфейс и программный интерфейс (API) делает инфраструктуру, которая поддерживает такие службы, прозрачной для пользователей ssn) |
| cloud computing | вычисления при помощи интернет-ресурсов (тж. "облачные" вычисления, вычисления в облаке; относительно новая концепция в области ИТ, объединяющая такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (software on demand ), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т.п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами - "простой" пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing ), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing) ssn) |
| cloud computing architecting | архитектурное проектирование облачных вычислительных сред (Alex_Odeychuk) |
| cloud computing architecture | "облачная" архитектура (ssn) |
| cloud-computing paradigm | парадигма облачной обработки данных (ssn) |
| cloud computing professional | специалист в области облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| cloud computing services | сервисы "облачных" вычислений (ssn) |
| cloud-native computing | облачно-ориентированные вычисления (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cluster computing | вычисления на системах с кластерной архитектурой (на компьютерных кластерах ssn) |
| cluster computing | кластерные вычисления (ssn) |
| commodity computing | массовая вычислительная обработка (ssn) |
| commodity computing | массовая обработка (выполняемая на серийных компьютерах – в отличие от суперкомпьютерных или специализированных вычислений ssn) |
| compile-time computing | вычисление во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time computing | предвычисление (вычисление во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| complex instruction set computing | CISC-архитектура (ssn) |
| complex instruction set computing | CISC-микропроцессор (ssn) |
| complex instruction set computing | архитектура полного набора команд (ssn) |
| component-based computing | компонентно-ориентированная разработка (ssn) |
| computations can be implemented using the most effective computing medium | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды (ssn) |
| compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений (Alex_Odeychuk) |
| compute the delta | подсчитывать разность полученных отсчётов (ssn) |
| compute the initial value of | вычислять начальное значение (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| compute the result of the query call | вычислить результат вызова запроса (Alex_Odeychuk) |
| computing accuracy | точность вычислений (ssn) |
| Computing-as-a-Service | Предоставление вычислительных услуг в качестве сервиса (Himera) |
| computing automata | вычислительные автоматы (ssn) |
| computing automaton | вычислительный автомат (ssn) |
| computing automaton technique | техника вычислительных автоматов (ssn) |
| computing base | вычислительная база (ssn) |
| computing budget | вычислительный бюджет (ssn) |
| computing capability | вычислительные возможности (ssn) |
| computing/communications environment | коммуникационно-вычислительное оборудование (ssn) |
| computing/communications environment | вычислительная техника и оборудование связи (ssn) |
| computing department | отдел информационных технологий (ssn) |
| computing department head | начальник отдела информационных технологий (ssn) |
| computing device for malware definition updates | обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве (ssn) |
| computing education | компьютерное образование (ssn) |
| computing education | образование в области информатики (ssn) |
| computing environment | архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций (Alex_Odeychuk) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная система (ssn) |
| computing fabric | матричная вычислительная структура (ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная структура (ssn) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная структура (ssn) |
| computing fabric | матричная вычислительная система (ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная система (ssn) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная среда (термин относится к архитектуре вычислительных средств самого разного уровня, от функционального блока и системы на кристалле до глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, предусматривает "массированные" параллельные, распределённые вычисления с использованием совокупных ресурсов сети, с возможностью динамической реконфигурации, что позволяет при необходимости обеспечить максимальную вычислительную мощность для решения наиболее сложных и ресурсоёмких задач ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная среда (ssn) |
| computing fabric | вычислительная среда (ssn) |
| computing fabric | распределённая вычислительная сеть (ssn) |
| computing fabric | полносвязанная вычислительная сеть (ssn) |
| computing fabric | матричная вычислительная среда (ssn) |
| computing function | вычислительная функция (ssn) |
| computing functions | вычислительные функции (ssn) |
| computing IC | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computing IC | вычислительная ИС (ssn) |
| computing in parallel | вычисления в параллель (ssn) |
| computing in parallel with the message transmission | вычисления в параллель с передачей сообщения (ssn) |
| computing indicator variables | вычисление индикаторных переменных (ssn) |
| computing instrument | вычислительное средство (ssn) |
| computing instruments | вычислительные средства (ssn) |
| computing integrated circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computing integrated circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computing integration circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computing integration circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computing interval | интервал вычислений (ssn) |
| computing intrinsic patterns | вычисление внутренних паттернов (ssn) |
| computing medium | средство для вычислений (ssn) |
| computing medium | вычислительное средство (ssn) |
| computing medium | вычислительная среда (ssn) |
| computing medium is now the digital computer | сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер (ssn) |
| computing medium is now the digital computer | сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер (ssn) |
| computing model | модель организации вычислений (формальное, абстрактное описание (представление) компьютера или компьютерной системы ssn) |
| computing-on-demand | вычисления по требованию (ssn) |
| computing pageviews | подсчёт количества просмотров страниц (ssn) |
| computing pageviews over time | подсчёт количества просмотров страниц во времени (ssn) |
| computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| computing power | вычислительный ресурс (ssn) |
| computing power | производительность компьютера (ssn) |
| computing process | процесс вычислений (ssn) |
| computing resource | вычислительный ресурс (ssn) |
| computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода (Alex_Odeychuk) |
| computing result types of expressions | вычисление конечных типов выражений (ssn) |
| computing service office | офис компьютерной службы (ssn) |
| computing skills | навыки работы на компьютере (ssn) |
| computing solution | компьютерное решение (ssn) |
| computing specific patterns | вычисление частных паттернов (ssn) |
| computing speed | скорость вычислений (ssn) |
| computing structure | вычислительная структура (ssn) |
| computing structures | вычислительные структуры (ssn) |
| computing system | компьютеризованная система (ssn) |
| computing systems | вычислительные системы (ssn) |
| computing systems | компьютеризованные системы (ssn) |
| computing technology | вычислительные технологии (напр., параллельные вычисления (parallel computing) ssn) |
| computing the absolute value | вычисление абсолютного значения (ssn) |
| computing the current length of a string | определение текущей длины строки (ssn) |
| computing the distance traveled by the car or the current speed of the car | вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости (ssn) |
| computing the parity of an input binary number | определение чётности входного двоичного числа (ssn) |
| computing the set of reachable states | вычисление множества достижимых состояний (ssn) |
| computing the sum of all the prime numbers in an interval | вычисление суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| computing the unsigned versions | вычисление беззнаковых версий (функций ssn) |
| computing with an object-oriented language | вычисления в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| computing with register machines | вычисления на регистровых машинах (ssn) |
| concurrency and parallel computing | многозадачность и параллельные вычисления (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| concurrent computing | параллельные вычисления (ssn) |
| cooperative computing | совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| creative computing | решение творческих задач при помощи компьютера (ssn) |
| creative computing | креативное программирование (это может быть написание сочинений, создание объектов машинной графики, презентаций, проведение исследований и т.п. ssn) |
| criteria for real-time computing | критерии работы в реальном времени (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| cross platform computing | кросс-платформенные вычисления (ssn) |
| cross platform computing | межплатформные вычисления (ssn) |
| crossplatform computing | кросс-платформенные вычисления (ssn) |
| cross-platform computing | кросс-платформенные вычисления (ssn) |
| database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| data-driven computing | вычисления, управляемые потоком данных (ssn) |
| data-driven computing | вычисления, управляемые данными (ssn) |
| data-intensive computing | вычисления с большими объёмами данных (ssn) |
| different but interconnected computing systems | разные, но взаимосвязанные вычислительные системы (ssn) |
| different computing systems | разные вычислительные системы (ssn) |
| digital computing | вычисления на цифровых компьютерах (т.ж. цифровые вычисления; цифровые вычисления по сравнению с аналоговыми вычислениями имеют гораздо более высокую точность благодаря тому, что при хранении данных в цифровом виде повышение точности обеспечивается простым увеличением разрядности чисел. Синоним – digital calculations ssn) |
| distributed computing application | приложение распределённой обработки (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing framework | платформа распредёленных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing framework | платформа распределённой обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing infrastructure | инфраструктура распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing model | модель распределённых вычислений (ssn) |
| distributed computing programming framework | программный каркас для программирования распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed object computing | распределённые объектные вычисления (технологии, соединяющие распределенные вычисления с объектным подходом, напр., DCOM , CORBA ssn) |
| DNA computing | вычисления с помощью генетических алгоритмов (ssn) |
| DNA computing | молекулярные вычисления (ssn) |
| DNA computing | ДНК-вычисления (см. DNA logic ssn) |
| domain-specific language for quantum computing | предметно-ориентированный язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| dynamic computing function | динамическая вычислительная функция (ssn) |
| dynamic computing functions | динамические вычислительные функции (ssn) |
| electronic computing automaton | электронный вычислительный автомат (ssn) |
| embedded computing | встроенная вычислительная обработка (ssn) |
| embedded computing system | встроенная система (= embedded system; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| embedded computing system | встраиваемая система (ssn) |
| end-user computing | пользовательская разработка (приложений; "...systems in which non-programmers can create working applications."  wikipedia.org masizonenko) |
| enterprise computing | компьютеризация предприятия (ssn) |
| enterprise computing | вычислительная обработка данных в масштабе предприятия (ssn) |
| enterprise computing | обработка данных предприятия (ssn) |
| ERP gave client server computing its first enterprise product | ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт (ssn) |
| evolutionary computing | вычисления с помощью эволюционных алгоритмов (ssn) |
| exa-scale computing | вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| exa-scale computing | эксафлопсные суперкомпьютерные вычисления (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| explicitly parallel instruction computing | вычисления с заданным параллелизмом команд (ssn) |
| finite computing budget | конечный вычислительный бюджет (ssn) |
| flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| fundamental problems in distributed computing | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений (ssn) |
| fuzzy computing | вычисления на основе нечёткой логики (ssn) |
| general methods of computing | общие методы вычисления (ssn) |
| general-purpose GPU computing | вычисления на графических процессорах общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| global computing | глобальные вычисления (ssn) |
| GPU computing | вычисления на графических процессорах (Alex_Odeychuk) |
| grid computing | сетевые параллельные вычисления (ssn) |
| grid computing | грид-вычисления (ssn) |
| grid computing | сети вычислительных ресурсов (ssn) |
| grid computing | grid-вычисления (ssn) |
| grid computing | "решётки" вычислительных ресурсов (ssn) |
| grid computing | сетевые распределённые вычисления (тж. "решётки" вычислительных ресурсов, grid -вычисления; распределённая вычислительная среда с динамическим (во время исполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию - с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также конкретных вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и учрежденческих компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую синергетическую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы - причём всё это одновременно. Различают такие типы grid-систем, как вычислительные grid-системы (computational grid); grid-перехватчики (scavenging grid); и grid-системы управления данными (data grid) ssn) |
| grid computing | распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| grid computing | сетевые коллективные вычисления (ssn) |
| grid computing infrastructure | инфраструктура распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| grid computing platform | грид-платформа (ssn) |
| hard real-time computing | вычисления в системах жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time computing | вычисления в жёстком реальном времени (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| heterogeneity in computing systems | гетерогенность вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| heterogeneous computing | гетерогенные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| heterogeneous computing platform | платформа гетерогенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| heterogeneous parallel computing | гетерогенные параллельные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| high end of computing | высокопроизводительные вычисления (самые мощные на сегодняшний день компьютеры и суперкомпьютеры, способные решать сверхсложные задачи – моделирование погоды, климата и др. Следует отметить, что новаторские решения, разработанные при создании суперкомпьютеров, со временем становятся доступными почти всем пользователям компьютеров – так, персональные компьютеры (с многоядерными процессорами и параллельными архитектурами) сейчас обладают вычислительной мощностью, в десятки раз превосходящей мощность мэйнфреймов середины 1990-х гг. ssn) |
| high performance computing environment | высокопроизводительная вычислительная среда (ssn) |
| high performance programming for soft computing | высокопроизводительное программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high throughput computing | высокопроизводительные вычисления (ssn) |
| high-level programming language for numerical computing | высокоуровневый язык программирования численных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-performance computing | вычисления на суперкомпьютерах (ssn) |
| high-performance computing language | язык высокопроизводительных вычислений (such as X10, C++, C, or Fortran Alex_Odeychuk) |
| high-performance distributed computing | высокопроизводительные распределённые вычисления (ssn) |
| high-performance numerical computing | высокопроизводительные численные расчёты (специальная область со своими методами, зачастую предполагающая наличие специального аппаратурного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| hybrid cloud computing | гибридный режим облачных вычислений (ssn) |
| hybrid cloud computing | гибридные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| hybrid computing | гибридные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| hybrid-core computing | гибридноядерные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| industrial computing | технические вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| industrial computing | промышленные вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| instruction for computing the absolute value | команда вычисления абсолютного значения (ssn) |
| interactive computing system | интерактивная вычислительная система (ssn) |
| interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| interconnected computing systems | взаимосвязанные вычислительные системы (ssn) |
| Java computing | открытые сетевые вычисления на языке программирования Java (ssn) |
| Java computing | вычисления на языке программирования Java (ssn) |
| Java computing | архитектура распределённых вычислений стандарта Java computing (ssn) |
| Java-based framework for enterprise computing | интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия (ssn) |
| just-in-time computing | вычисления к назначенному времени (ssn) |
| just-in-time computing | оперативные вычисления (ssn) |
| language for large-scale computing | язык программирования крупномасштабных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| language for quantum computing | язык программирования квантовых вычислений (напр., Q# Alex_Odeychuk) |
| large capacity of computing instruments | огромные возможности вычислительных средств (ssn) |
| limited computing function | ограниченные вычислительные возможности (ssn) |
| linear computing function | линейная вычислительная функция (ssn) |
| linear computing functions | линейные вычислительные функции (ssn) |
| location aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| location aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| location aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (ssn) |
| location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения устройства (ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые сетевые вычисления (ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые сетевые услуги (ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые услуги (ssn) |
| location-aware computing | территориально-зависимые вычисления (ssn) |
| location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя (ssn) |
| location-aware computing | обработка данных с учётом текущего местоположения (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| logical computing facilities | средства логических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| massively parallel computing | массовые параллельные вычисления (ssn) |
| massively parallel computing | вычисления с массовым распараллеливанием (ssn) |
| maximizing performance of computing systems | повышение производительности вычислительных систем (ssn) |
| metafunctions for computing result types of expressions | метафункции для вычисления конечных типов выражений (ssn) |
| mobile cloud computing | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| model of computing | вычислительная модель (ssn) |
| model of computing | модель вычислений (ssn) |
| model-integrated computing | модельно-интегрированные вычисления (сокр. MIC; задаются на языке моделирования DSML (Domain-Specific Modeling Language) и преобразуются в платформо-зависимые артефакты ssn) |
| modern computing | современные вычисления (ssn) |
| modern computing paradigm | современная парадигма вычислений (Alex_Odeychuk) |
| molecular computing | молекулярные вычисления (вычисления, выполняемые на молекулярных компьютерах ssn) |
| most effective computing medium | наиболее эффективная вычислительная среда (ssn) |
| multicore computing | вычисления в многоядерных вычислительных системах (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| multi-core computing system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multithreaded computing model | многопотоковая модель организации вычислений (ssn) |
| multithreaded computing model | многопотоковая модель вычислений (ssn) |
| net-centric computing | распределенные вычисления (ssn) |
| network computing | вычисления с использованием сетевых ресурсов (тж. сетевые вычисления; предполагают совместную работу компьютеров, связанных в сеть; термин появился в то время, когда в ВТ доминировали автономные рабочие станции и ПК ssn) |
| network computing architecture | архитектура сетевых вычислений (ssn) |
| network computing system | сетевая вычислительная система (ssn) |
| neural-net computing | вычисления с помощью нейронных сетей (ssn) |
| nondeterministic computing | недетерминистское вычисление (ssn) |
| nondeterministic computing | недетерминистские вычисления (ssn) |
| nonlinear computing function | нелинейная вычислительная функция (ssn) |
| nonlinear computing functions | нелинейные вычислительные функции (ssn) |
| non-uniform cluster computing | неоднородные кластерные вычисления (IBM Alex_Odeychuk) |
| numeric computing | численное вычисление (ssn) |
| numerical computing library | библиотека численных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| office computing | офисные вычисления (ssn) |
| off-line computing | офлайновые вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| off-line computing | локальные вычисления (вычисления на локальном компьютере ssn) |
| on demand computing | компьютерные ресурсы по требованию (ssn) |
| on demand computing | вычисления по требованию (объявленная в 2002 г. стратегия IBM ssn) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| on-demand computing | вычисления по требованию (ssn) |
| on-line computing | онлайновые вычисления (интерактивные) вычисления с использованием различных сетевых ресурсов – облачные cloud computing), grid-вычисления grid computing) и просто работа в компьютерной сети ssn) |
| open network computing | открытая сетевая обработка данных (ssn) |
| open network computing | архитектура распределённых приложений стандарта ONC (open network computing ssn) |
| open network computing RPC | RPC для открытых сетевых вычислений (сокр. ONC RPC ssn) |
| open source computing | вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (BizTech Alex_Odeychuk) |
| open source computing | вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| organizational computing | учрежденческие вычисления (ssn) |
| organizational computing | учрежденческая вычислительная обработка (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| parallel computing | параллельная вычислительная обработка (ssn) |
| parallel computing | параллельные вычисления (Parallel computing is well suited for video processing. – Параллельные вычисления обеспечивают эффективную обработку видеоданных ssn) |
| parallel computing | параллельная обработка (ssn) |
| parallel computing | вычисления с распараллеливанием (ssn) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel computing facilities | средства поддержки параллельного программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| parallel computing in microprocessors | параллельные вычисления в микропроцессорах (ssn) |
| parallel computing library | библиотека параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| parallel computing platforms | платформы параллельных вычислений |
| parallel computing space | пространство параллельных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| parallel computing with a bag of tasks | параллельные вычисления с портфелем задач (ssn) |
| parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| peer-to-peer computing | пиринговые вычисления (один из подходов к организации распределённых вычислений на основе пиринговых технологий -децентрализованное решение задач с использованием сетевых ресурсов. Достоинства подхода: улучшенная масштабируемость благодаря отсутствию зависимости от тех или иных центральных компонентов; исключение необходимости в дорогостоящей инфраструктуре, поскольку организуются прямые связи между клиентами; и возможность динамического агрегирования (объединения) ресурсов ssn) |
| pen computing | вычисления с использованием перьевого указателя (ssn) |
| pen computing | "рукописные" приложения (технология и стиль использования компьютера "от руки", т.е. на основе бесклавиатурных устройств ввода, управляемых движением руки (перо, сенсорный планшет) ssn) |
| personal computing | персональные вычисления (ssn) |
| personal computing | использование персональных компьютеров (ssn) |
| pervasive computing | всепроникающая компьютеризация (повсеместное внедрение и применение компьютерных средств и методов для повышения эффективности и удобства работы, предоставления разнообразных услуг как в сфере бизнеса и производства, так и в повседневной жизни ssn) |
| petascale computing | вычисления на компьютерах с петафлопсной производительностью (ssn) |
| petascale computing | петафлопсные суперкомпьютерные вычисления (ssn) |
| portable computing initiative | инициатива в области портативных компьютеров (ssn) |
| private cloud computing | частный режим облачных вычислений (ssn) |
| private cloud computing | частные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| problem from scientific computing | задача из области научных вычислений (ssn) |
| program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| programming for soft computing | программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| public cloud computing | общедоступный режим облачных вычислений (ssn) |
| public cloud computing | общедоступные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| quantum computing | вычисления с помощью квантовых компьютеров (ssn) |
| quantum computing | квантовые вычисления (ssn) |
| quantum computing application development | разработка приложений квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing development environment | среда разработки приложений квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing language | язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| reactive computing | вычисления в реальном времени (real-time computing Alex_Odeychuk) |
| real world computing | вычисления в реальном мире (международная программа ssn) |
| real world computing | международная программа "Вычисления в реальном мире" (ssn) |
| real-time computing | вычисления в режиме РМВ (ssn) |
| real-time computing | вычисления в режиме реального времени (ssn) |
| real-time computing | вычисления в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computing | вычисления в режиме реального масштаба времени (ssn) |
| real-time computing language | язык вычислений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time distributed computing | распределённые вычисления реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time visual computing | графические вычисления в реальном времени (ssn) |
| reduced instruction set computing | RISC-архитектура (ssn) |
| reduced instruction set computing | микропроцессор с сокращённым набором команд (ssn) |
| reduced instruction set computing | архитектура сокращённой системы команд (ssn) |
| reduced instruction set computing | RISC-микропроцессор (ssn) |
| reduced instruction set computing | архитектура сокращённого набора команд (ssn) |
| reduced instruction set computing | сокращённый набор команд (относится к типу микропроцессора, который быстро и эффективно обрабатывает относительно небольшой набор инструкций, оптимизируя каждую инструкцию для наиболее быстрого выполнения ssn) |
| result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| rigid computing device | жёсткое вычислительное устройство (ssn) |
| safety-critical computing | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scan the computing device for malware | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| scanning a computing device for malware | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| scientific computing | научные расчёты (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing | вычисления для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing | научные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing | применение компьютеров для научных расчётов (ssn) |
| scientific computing application | приложение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scientific computing library | библиотека научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| seamless scalable computing | непрерывно масштабируемые вычисления (ssn) |
| searching for malware updates and scanning a computing device for malware | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| sequential computing | последовательные вычисления (ssn) |
| social computing | социальная компьютеризация (ssn) |
| soft computing | мягкие вычисления (концепция рациональной организации вычислительных процессов на основе использования нечёткой логики, нейронных сетей, генетических алгоритмов и методов принятия решений в условиях неопределённости ssn) |
| software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| software platform for quantum computing | программная платформа квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| special quantum computing language | специализированный язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| state-of-the-art computing | современные вычисления (ssn) |
| static computing function | статическая вычислительная функция (ssn) |
| static computing functions | статические вычислительные функции (ssn) |
| statistical computing | статистические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| stored-program model of computing | вычислительная модель с хранимой программой (ssn) |
| subscription computing | компьютерные услуги по подписке (ssn) |
| subscription computing | компьютерные функции по подписке (ssn) |
| subscription computing | компьютерный сервис по подписке (ssn) |
| symbolic and algebraic computing | символьные и алгебраические вычисления (ssn) |
| technical and scientific computing | вычисления для решения научных и инженерных задач (Alex_Odeychuk) |
| technical computing | технические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| technical computing | технические расчёты (напр., technical computing software platform – программная платформа для технических расчётов (вычислений) ssn) |
| technical computing environment | среда технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| technical computing library | библиотека для технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических вычислений (ssn) |
| technical computing software platform | программная платформа для технических расчётов (ssn) |
| techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| techniques to scan a computing device for malware | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| tera-scale computing | терафлопсные суперкомпьютерные вычисления (ssn) |
| tera-scale computing | вычисления на компьютерах с терафлопсной производительностью (ssn) |
| the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| time in nondeterministic computing | время в недетерминистском вычислении (ssn) |
| time in nondeterministic computing | время в недетерминистских вычислениях (ssn) |
| trusted computing base | доверенная вычислительная база (сокр. TSB ssn) |
| ubiquitous computing | сплошная компьютеризация (1) возможность доступа к своим персональным компьютерным данным через Интернет из любой точки мира при помощи, напр., КПК или мобильного телефона; 2) внедрение управляющих микропроцессоров в самых различных видах бытового и промышленного оборудования ssn) |
| ubiquitous computing | глобальные вычисления (ssn) |
| understanding computing processes | описание вычислительных процессов (ssn) |
| unsigned computing | беззнаковое вычисление (ssn) |
| utility computing | предоставление вычислительных ресурсов как коммунальных услуг (ssn) |
| utility computing | коммунальные вычислительные услуги (ssn) |
| utility computing | вычисления как коммунальная услуга (бизнес-модель предоставления компьютерных ресурсов по требованию и с оплатой соответственно по факту (pay-per-use), напр., по времени их использования – в отличие от традиционной бизнес-модели, когда пользователь должен платить за владение системой. Провайдер таких услуг (utility computing provider) может оптимизировать использование компьютерных ресурсов, учитывая разные нужды потребителей. Здесь просматривается явная аналогия с предоставлением и использованием электроэнергии, газа и большинства других коммунальных услуг, отсюда и происхождение термина. Syn: on demand computing ssn) |
| virtualization-enabled cloud computing | облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию (ssn) |
| visual computing | вычисления с использованием графики (ssn) |
| visual computing | графические вычисления (ssn) |
| wearable computing grid | сеть носимых вычислительных средств (ssn) |
| without the process abstraction, modern computing could not exist | без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |