| English | Russian |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| automatic computer controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| biologically inspired immune system for computers | биологическая иммунная система для компьютеров (на четвертом Семинаре по искусственной жизни в 1994 г. Джеффри О. Кепхарт (Geffrey О. Kephart) из компании IBM представил работу "Биологическая иммунная система для компьютеров (A Biologically Inspired Immune System for Computers). В этой работе Джеффри описал антивирусную архитектуру, которая моделирует иммунную систему для компьютеров и компьютерных сетей. Другие идеи с биологической мотивацией в этой работе подразумевали использование принципа самовоспроизведения для борьбы с вирусами ssn) |
| building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop systems with digital computer compensation | замкнутые системы с цифровой коррекцией (ssn) |
| complex computer system | сложная компьютерная система (ssn) |
| complex computer systems | сложные компьютерные системы (ssn) |
| computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer aided system evaluation | автоматизированная оценка систем (ssn) |
| computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| computer operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| computer software system | программная система (ssn) |
| computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| computer system | компьютер (ssn) |
| computer system administrator | администратор компьютерной системы (ssn) |
| computer system categories | категории компьютерных систем (ssn) |
| computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems organization | организация компьютерных систем (ssn) |
| computer systems programming | программирование в компьютерных системах (igisheva) |
| computer-aided system | компьютеризированная система (ssn) |
| computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка системы (ssn) |
| computer-aided systems | компьютеризированные системы (ssn) |
| computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted picking system | автоматизированная складская система (сокр. CAPS; поиск товара на складе и его доставка ssn) |
| Computer-Assisted Trading System | компьютерная торговая система (CATS; (электронная торговая система, созданная в 1977 г. в г. Торонто, позволяет брокерам по всему миру получать доступ к торгам на бирже ssn) |
| computer-based system | вычислительная система (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| computer-based systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer-based systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer-controlled system | система, управляемая компьютером (ssn) |
| computer-controlled system | компьютеризованная производственная система (ssn) |
| computer-controlled system | компьютеризованная система (ssn) |
| computer-controlled systems | системы, управляемые компьютером (ssn) |
| computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности вычислительной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности компьютерной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности автоматизированной информационной системы (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| external computer system | система внешних компьютеров (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы компьютерных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы вычислительных систем (ssn) |
| handheld computer operating systems | операционные системы карманных персональных компьютеров (ssn) |
| integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| mixed system, consisting of people, companies and computers | смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры (ssn) |
| mixed systems, consisting of people, companies and computers | смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| multi-computer system | мультикомпьютерная система (ssn) |
| multi-computer system | многокомпьютерная система (ssn) |
| multiprogramming computer system | вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме (ssn) |
| multiprogramming computer system | компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме (ssn) |
| organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| parallel computer system | параллельная компьютерная система (ssn) |
| parallel computer systems | параллельные компьютерные системы (ssn) |
| personal computer operating systems | операционные системы персональных компьютеров (ssn) |
| plant computer system | компьютерная система для управления производством (ssn) |
| plant computer system | вычислительная система для управления производством (АСУП ssn) |
| portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| process computer system | компьютерная система управления процессом (ssn) |
| process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
| self-managing computer system | самоуправляющая компьютерная система (ssn) |
| self-managing computer systems | самоуправляющие компьютерные системы (ssn) |
| self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| simple computer system | простая вычислительная система (ssn) |
| simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| trusted computer system | защищаемая автоматизированная информационная система (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| trusted computer system | заслуживающая доверия система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system | надёжная система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |
| window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |