| English | Russian |
| a considerable body of code | большой объём кода (Alex_Odeychuk) |
| A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| absence of comments in the code | отсутствие комментариев в коде (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| all kinds of code | любой код (ssn) |
| allocation of code and data | распределение кода и данных (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| amount of code | объём кода (ssn) |
| amount of code rewritten | количество переписанного кода (Alex_Odeychuk) |
| amount of code rewritten | объём переписанного кода (Alex_Odeychuk) |
| amount of reused code | объём повторно используемого кода (Alex_Odeychuk) |
| an amount of source code | фрагмент исходного кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| analysis of the source code | анализ исходного кода (ssn) |
| analyzability of the code | анализируемость кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| automatic formatting of source code | автоматическое форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic loading of compiled code | автоматическая загрузка скомпилированного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| be expressed in the form of defensive code | быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be used to synchronize execution of code | использоваться для синхронизации выполнения кода (ssn) |
| be very small fragments of code | представлять собой очень небольшие фрагменты кода (ssn) |
| behavior of the code | поведение кода (ssn) |
| best practices of changing the code | лучшая практика изменения кода (ssn) |
| bit of code | часть кода (ssn) |
| bit of code | фрагмент кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| block of code | блок операторов (ssn) |
| block of code | блок кода (ssn) |
| block of code tested along with dependencies | блок кода, тестируемый вместе с зависимостями (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| block of code tested without mocking dependencies | блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| block of source code | блок исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| blocks of code | блоки кода (ssn) |
| body of code | тело кода (EGK) |
| bunch of random code | произвольный фрагмент кода (ssn) |
| bundle of code | пакет кода (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| challenge of ensuring that code is free of memory safety bugs | проблема гарантии отсутствия ошибок, связанных с безопасностью доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| change behavior of existing code | изменить поведение существующего кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| chunk of code | часть кода (ssn) |
| chunk of code | фрагмент программного кода (ssn) |
| chunks of code | фрагменты программного кода (ssn) |
| chunks of code between braces | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки (ssn) |
| chunks of code between braces or between do...end | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end (ssn) |
| code allocation of the time stamp field | кодовое распределение поля отметки времени (ssn) |
| code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| code of an unknown subclass | код неизвестного подкласса (ssn) |
| code of the clauses | код дизъюнктов (код методов класса в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| code of the selected character | код выбранного символа (ssn) |
| code that knows how to deal with the specifics of the hardware | код, "знающий" о специфике оборудования (ssn) |
| code to take care of the cross-cutting concerns | код, реализующий сквозную функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| collection of source code files | коллекция файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| colorizing of code based on semantic structures | подсветка кода с учётом сематической структуры (Alex_Odeychuk) |
| colorizing of code based on semantic structures | подсветка кода с учётом семантической структуры (Alex_Odeychuk) |
| colorizing of F# code | подсветка кода на языке программирования F# (Alex_Odeychuk) |
| common way of packaging code | стандартный способ упаковки кода (ssn) |
| common ways of packaging code | стандартные способы упаковки кода (напр., свойства, методы, классы и пространства имён в C# ssn) |
| compatibility of code | совместимость кода (Alex_Odeychuk) |
| compilation of code | компиляция кода (ssn) |
| compilation of source code into binary code | компиляция исходного кода в бинарный код (Alex_Odeychuk) |
| compiled unit of code | скомпилированная единица кода (ssn) |
| complexity of code | сложность кода (ssn) |
| complexity of code changes | сложность изменений кода (Alex_Odeychuk) |
| condition code result of add, subtract, and multiply | флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn) |
| continuous improvement of code | непрерывное совершенствование кода (ssn) |
| continuous improvement of code | непрерывное улучшение кода (ssn) |
| contributing to the complexity of code | увеличение сложности кода (ssn) |
| conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| create a branch of the code | создать ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| critical part of code | критическая часть кода (ssn) |
| critical parts of code | критические части кода (ssn) |
| critical section of code | критический раздел кода (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data-retrieval lines of code | строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| declarative style of code | декларативный код (Alex_Odeychuk) |
| deep analysis of code | глубокий анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| design of the code | дизайн кода (ssn) |
| details of code | элементы программного кода (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| direct insertion of machine code | непосредственная вставка машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| disclosure of source code | раскрытие исходного кода (the ~ Alex_Odeychuk) |
| downloading of the program code and data | загрузка кода программы и данных (ssn) |
| duplication of code | дублирование кода (ssn) |
| during the execution of the code under test | во время выполнения тестируемого кода (Alex_Odeychuk) |
| dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| editing of program source code | редактирование исходного кода программы (Alex_Odeychuk) |
| eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| error code of the method | код ошибки метода (ssn) |
| example of compiled code | пример скомпилированного кода (ssn) |
| executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| execution of an intermediate-code statement | выполнение инструкции промежуточного кода (ssn) |
| execution of code | выполнение кода (ssn) |
| execution of GPU code | выполнение кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение инициализационного кода (Alex_Odeychuk) |
| execution of initialization code | выполнение кода инициализации (Alex_Odeychuk) |
| execution of state-related code | выполнение кода, связанного с состоянием (ssn) |
| execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| external behavior of the code | внешнее поведение кода (ssn) |
| facilities for modular organization of code | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| factoring of code | организация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| first section of code | первый раздел программы (ssn) |
| flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| formatting of source code | форматирование исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| fragment of code | фрагмент кода (ssn) |
| fragments of code | фрагменты кода (ssn) |
| fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| free memory allocation of code and data | распределение кода и данных в свободной памяти (ssn) |
| functional correctness of code | функциональную корректность кода (assess the functional correctness of code — оценить функциональную корректность кода  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульной программы (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульного кода (ssn) |
| have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульного построения программ (ssn) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульности кода (ssn) |
| house of cards code | хрупкий код (code looks complete but collapses under real-world pressure oreilly.com Alex_Odeychuk) |
| impressive amount of code | впечатляющий объём кода (Alex_Odeychuk) |
| improve the design of the code | улучшать дизайн кода (ssn) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| in the block of code | в блоке кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| independence of code | независимость кода (ssn) |
| independent of the programming language of the source code | независимый от языка программирования исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| in-depth analysis of code | комплексный анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| index of the code point | индекс кодовой точки (ssn) |
| inflation of the source code | раздувание исходного кода (напр., за счёт объявления типов переменных в случае, когда тип переменной может быть выведен компилятором автоматически Alex_Odeychuk) |
| initiate the execution of managed code | запускать выполнение управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| integration of code changes into the repository | интеграция изменений кода в репозиторий (integration of code changes into the repository followed by automated testing — интеграция изменений кода в репозиторий с последующим автоматическим тестированием habr.com Alex_Odeychuk) |
| interactive prototyping of GPU code | интерактивное прототипирование кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| interfere with parallelizing the code of the function | помешать распараллеливанию кода функции (Alex_Odeychuk) |
| intermediate representation of the code | промежуточное представление кода (ssn) |
| internal structure of the code | внутренняя структура кода (ssn) |
| invoke code of an unknown subclass | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| key portion of the code | ключевой фрагмент кода (ssn) |
| key portions of the code | ключевые фрагменты кода (ssn) |
| layer of legacy code | слой унаследованного кода (encapsulating institutional knowledge — заключающий в себе институциональную память medium.com Alex_Odeychuk) |
| line-of-code-metrics | метрические показатели, основанные на строках кода (методы измерения качества или продуктивности, которые нормализуются с применением строк продуцируемого кода ssn) |
| lines of code | строки кода (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов) ssn) |
| lines of code | строки программы (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов) ssn) |
| list of all the object code modules | список всех модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| list of object code modules | список модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| lots of duplicated code | большое количество дублированного кода (ssn) |
| main goal of this code | основная цель данного кода (ssn) |
| manage the execution of code | управлять выполнением кода (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| mechanics of a proven code transformation | техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| merge of code with source code control | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| model of straight-line code | модель линейного участка (кода ssn) |
| moderate sized piece of glue code | небольшой фрагмент связующего кода (medium.com Alex_Odeychuk) |
| modular organization of code | модульная организация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| motivation and mechanics of a proven code transformation | мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| non-comment lines of source code | исполнимые строки исходного кода (число строк программного кода без учета комментариев ssn) |
| number of code points | число кодовых точек (ssn) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| one set of source code | единая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| optimization of code | оптимизация кода (ssn) |
| optimization of straight-line code | оптимизация линейного участка (кода ssn) |
| other parts of the application code | остальные части кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| package of code | пакет кода (Alex_Odeychuk) |
| parallelize the code of the function | распараллеливать выполнение кода функции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| part of code | часть кода (ssn) |
| part of the filesystem code | часть кода файловой системы (ssn) |
| parts of code | части кода (ssn) |
| pattern of code reuse | схема повторного использования кода (Alex_Odeychuk) |
| perception of code | восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| performance of multi-threaded code | производительность многопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| performance of native code | производительность неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| performance of single-threaded code | производительность однопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| performance optimization of code | оптимизация производительности кода (Alex_Odeychuk) |
| phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| piece of code | фрагмент кода (ssn) |
| piece of procedural code | фрагмент процедурного кода (ssn) |
| piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| pieces of code | фрагменты кода (ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| placement of the generated code | место генерации кода (ssn) |
| portion of the code | фрагмент кода (ssn) |
| portions of the code | фрагменты кода (ssn) |
| presence of cross-cutting concerns in code | наличие сквозной функциональности в коде (the ~ Alex_Odeychuk) |
| principle of separation of concerns within code | принцип разделения обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| procedural generation of code | процедурная генерация кода (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| protection of source code | защита исходного кода программы (ssn) |
| protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| prototyping of GPU code | прототипирование кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| readability of code | читабельность кода (ssn) |
| readability of code | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| readability of code | читаемость кода (ssn) |
| real-time validation of code | проверка кода в реальном времени (against ... – на соответствие ... чему-л. Alex_Odeychuk) |
| reduce the size of the generated code | уменьшить размер сгенерированного кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| refactoring of code | реорганизация кода (Alex_Odeychuk) |
| refactoring of code | перепроектирование кода (Alex_Odeychuk) |
| relevant portions of the code blocks | релевантные части блоков кода (ssn) |
| relevant portions of the code blocks | связанные части блоков кода (ssn) |
| repeating sections of code | повторяющиеся участки кода (ssn) |
| repeating sections of code | повторяющиеся фрагменты кода (ssn) |
| required lines of code | обязательные строки исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| re-use of existing code | повторное использование существующего кода (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| reuse of the code | повторное использование кода (ssn) |
| rework segments of code | отрефакторить сегменты кода (cio.com Alex_Odeychuk) |
| rework segments of code | переработать сегменты кода (cio.com Alex_Odeychuk) |
| same pieces of code | одни и те же части кода (ssn) |
| science of code optimization | изучение оптимизации кода (ssn) |
| section of code | отрезок программы (ssn) |
| section of code | раздел программы (ssn) |
| section of code | блок кода (ssn) |
| section of code | участок кода (ssn) |
| section of code | секция кода (ssn) |
| segment displacement of code module | смещение сегмента модуля программы (ssn) |
| segment of code | сегмент кода (ssn) |
| select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| semantic structure of code | семантическая структура кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| separate piece of code | отдельный фрагмент кода (ssn) |
| separate the declaration of a property from its implementation code | отделить объявление свойства от реализации (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns within code | разделение обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| set of rules governing the style of the code | совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| simple ways to improve the readability of code | простые способы облегчить читаемость кода (ssn) |
| some of the code that had been written | часть написанного кода (ssn) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| Source Lines of Code | количество строк кода (метрика программного обеспечения ННатальЯ) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| state code of the current state | код текущего состояния (ssn) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| static analysis of code | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| step-by-step breakdown of what the code is doing | пошаговое описание выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| stream of executable code | часть выполняемого кода (напр., о потоке в Linux-процессе ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| structure of code | структура кода (Alex_Odeychuk) |
| structure of source code directory tree | структура каталогов с исходным кодом (ssn) |
| structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| take the form of code reviews | иметь форму просмотра кода (о тестировании ssn) |
| tested areas of the code base | проверенные участки базы кода (ssn) |
| the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the encoding of source code files | кодировка файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the mainline of code | основная ветвь разработки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the same pieces of code in multiple places | те же самые части кода в нескольких местах (ssn) |
| the same pieces of code in multiple places | одни и те же части кода в нескольких местах (ssn) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| the visual ordering of source code | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the visual ordering of source code tokens | порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| tidbit of code to reuse | фрагмент кода, пригодный для повторного использования (Alex_Odeychuk) |
| two-out-of-five code | кодировка "два из пяти" (wikipedia.org) |
| understandability of code | понятность кода (ssn) |
| unit of code | единица кода (ssn) |
| unit of logical code grouping | единица логической группировки кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| unit of physical code grouping | единица физической группировки кода (CNN Alex_Odeychuk) |
| unknown body of source code | неизвестный эксперту программный код (ssn) |
| use multiple aspects on the same piece of code | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода (Alex_Odeychuk) |
| use of third-party code | использование стороннего кода (Alex_Odeychuk) |
| use of third-party precompiled code | использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной (ssn) |
| using blocks of code | использование блоков кода (ssn) |
| value of self-testing code | ценность самотестирующегося кода (ssn) |
| very small fragments of code | очень небольшие фрагменты кода (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| visual perception of code | визуальное восприятие алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| way of keeping data access logic from permeating the application code | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения (ssn) |
| way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |
| which of these two pieces of code is more readable | какой из этих двух фрагментов кода проще читать? (ssn) |
| without modifying the code of the class | без модификации кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без изменения кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |