Terms for subject Programming containing Classes

English	Russian
abstract base class for all command classes	абстрактный базовый класс для всех классов команд (ssn)
abstract base class for all connection classes	абстрактный базовый класс для всех классов подключений (ssn)
abstract base class for all data adapter classes	абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных (ssn)
abstract base class for all data reader classes	абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn)
abstract base class for all parameter classes	абстрактный базовый класс для всех классов параметров (ssn)
abstract base class for all transaction classes	абстрактный базовый класс для всех классов транзакций (ssn)
abstract basic class that provides access to the derived concrete classes	абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn)
abstract classes	абстрактные классы (ssn)
abstract classes and interfaces	абстрактные классы и интерфейсы (Microsoft Alex_Odeychuk)
accessor methods and mindless classes	методы доступа и бессмысленные классы (ssn)
Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes	Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn)
actors and external classes	актёры и внешние классы (ssn)
add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect	добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk)
additional classes of problems	дополнительные классы проблем (ssn)
algorithm hiding classes	классы, скрывающие алгоритмы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
alternative classes	альтернативные классы (ssn)
alternative classes with different interfaces	альтернативные классы с разными интерфейсами (ssn)
anonymous classes	анонимные классы (ssn)
anonymous classes	безымянные классы (ssn)
anonymous inner classes	анонимные вложенные классы (ssn)
application classes	прикладные классы (ssn)
application classes	классы приложения (ssn)
application logic classes	классы прикладной логики (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации прикладной логики ssn)
application logic classes and objects	классы и объекты прикладной логики (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
architectural design of classes	структурное проектирование классов (ssn)
are case classes evil?	так ли необходимы саsе-классы?
as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages	как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
assign classes to components	связывание классов с компонентами (ssn)
association among three or more classes	ассоциация между тремя и более классами (ssn)
association classes	ассоциативные классы (ssn)
Association degree defines the number of classes connected by the association	Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn)
association links to new classes	связи ассоциации с новыми классами (ssn)
associations between classes	ассоциации между классами (ssn)
associations to classes	ассоциации к классам (ssn)
asymptotic notations and standard efficiency classes	асимптотические обозначения и основные классы эффективности (ssn)
base classes	базовые классы (ssn)
Base classes and derived classes	Базовые и производные классы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn)
based upon entity classes	на основе сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk)
basic efficiency classes	основные классы эффективности (ssn)
basis for a hierarchy of input/output classes	основа иерархии классов ввода-вывода (ssn)
be implemented through classes	быть реализованным с помощью классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
be invoked from external classes	быть вызванным из внешнего класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
be one of the operators in the six operator classes	совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn)
be overridden in derived classes	быть переопределённым в производных классах (Alex_Odeychuk)
be overridden in descendant classes	быть переопределённым в производных классах (Alex_Odeychuk)
be using throughout all the classes	использовать во всех классах (Alex_Odeychuk)
boundary classes	пограничные классы (ssn)
boundary classes	интерфейсные классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации интерфейса с внешней средой посредством взаимодействия с внешними классами ssn)
boundary classes and objects	интерфейсные классы и объекты (ssn)
building classes with inheritance	построение классов с использованием наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
business logic classes	классы бизнес-логики (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries	Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
C++ class	класс C++ (ssn)
case class	case-класс (ssn)
case classes	case-классы (ssn)
categorization of application classes	категории классов приложения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
categorization of classes	категоризация классов (ssn)
categorization of classes using UML stereotypes	категоризация классов с помощью стереотипов UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
certain classes of exceptions	соответствующие классы исключений (ssn)
change dependency between classes	зависимость изменения между классами (ssn)
child class	подкласс (ssn)
child classes and pseudo-classes	дочерние классы и псевдоклассы (Alex_Odeychuk)
circular referencing classes	классы с циклической зависимостью (Alex_Odeychuk)
circular referencing of classes	циклическая зависимость между классами (Alex_Odeychuk)
circular referencing of classes	циклическая зависимость классов (Alex_Odeychuk)
Class. A description of a set of objects that share the same features	Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
class and interaction design	проектирование классов и взаимодействия (ssn)
class annotated with	класс, снабжённый аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
class API	стандартная библиотека классов (Alex_Odeychuk)
class architecture	архитектура класса (ssn)
class as module and type	класс как модуль и как тип (ssn)
class assignment	присваивание класса (ssn)
class assignment function	функция присваивания класса (ssn)
class associations and collections	ассоциации и коллекции классов (ssn)
class attribute	атрибут класса (характеристика или свойство, общее для всех экземпляров класса. Эта информация обычно хранится в определении класса ssn)
class attributes	атрибуты классов (ssn)
class-based language	ЯВУ, основанный на классах (объектно-ориентированный язык программирования, в котором методы присоединены к классам, используемым для генерации объектов ssn)
class-based operation	операция, основанная на классе (ssn)
class-based organization	организация на основе классов (Alex_Odeychuk)
class-based programming language	язык программирования, основанный на классах (Alex_Odeychuk)
class binding	привязка класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
class body	тело класса (ssn)
class category	категория классов (логически полный набор классов, одни из которых видимы для других категорий классов, а другие – нет. Классы в категории сотрудничают для предоставления некоторого набора услуг ssn)
class characteristic	характеристика классов (ssn)
class code	код класса (oleg.vigodsky)
class cohesion	связность класса (ssn)
class cohesion and coupling	связность и связанность классов (ssn)
class consistency	соответствие иерархии классов принципу подстановки Лисков (Electronic Design Alex_Odeychuk)
class constants	константы класса (ssn)
class constraints	ограничения класса (Alex_Odeychuk)
class constraints	ограничения на класс (Alex_Odeychuk)
class constructor	конструктор класса (специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
class contracts	контракты на классы (напр., в языке программирования Oxygene Alex_Odeychuk)
class coupling	связанность классов (ssn)
class data	данные класса (ssn)
class data structure	структура данных класса (ssn)
class declaration	декларация класса (ssn)
class declaration	описание класса (ssn)
class declaration	объявление класса (Shelakhaev)
class declaration syntax	синтаксис объявления класса (IBM Alex_Odeychuk)
class declarations	декларации классов (ssn)
class declarations	описания класса (ssn)
class definition	определение класса напр. в C++ (в C++ определение класса разбито на две части, каждая из которых представлена отдельным файлом: в заголовочном файле (header file) содержатся объявления операций, поддерживаемых данным классом, а в файле реализации (implementation) находится программа, реализующая эти операции. Из объявления класса может быть создано любое количество объектов (object), которые называются экземплярами (instance) данного класса ssn)
class definition syntax	синтаксис определения класса (ssn)
class definition with multiple base classes	определение класса с несколькими базовыми классами (ssn)
class dependencies	зависимости классов (ssn)
class dependencies that introduce cycles	зависимости классов, которые представляют циклы (ssn)
class description	описание класса (ssn)
class description for the String class	описание класса String (ssn)
class design	проект классов (ssn)
class design	проектирование классов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
class design and prototyping	проектирование и создание прототипов классов (ssn)
class design for email management	проект классов для управления электронной почтой (ssn)
class design for email management after architectural elaboration	проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn)
class diagram	диаграмма класса (ssn)
class diagram	схема класса (ssn)
class diagram	диаграммы классов (ssn)
class diagram	классовая диаграмма (ssn)
class diagram	диаграмма классов (диаграмма UML, на которой представлен статический взгляд на систему с точки зрения классов и отношений между ними ssn)
class diagrams	диаграммы классов (предназначены для моделирования структуры объектно-ориентированных приложений – классов, их атрибутов и заголовков методов, наследования, а также связей классов друг с другом ssn)
class diagrams for the application classes	диаграммы классов для прикладных классов (ssn)
class dialog box	диалоговое окно классов (ssn)
class dispatch	диспетчеризация классов (Alex_Odeychuk)
class element	элемент класса (ssn)
class entities	составные части класса (такие, как поле данных, функция-член или вложенный класс Alex_Odeychuk)
class expression	класс-выражение (определение класса внутри выражения Alex_Odeychuk)
class field	поле класса (Alex_Odeychuk)
class files	файлы классов (Alex_Odeychuk)
class for configurating bean definitions	класс конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
class format exception	исключительная ситуация формата класса (ssn)
class framework	каркас классов (ssn)
class frameworks	каркасы классов (ssn)
class guard	охранное условие класса (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk)
class hierarchy consistency	согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class hierarchy viewer	обозреватель иерархии классов (Alex_Odeychuk)
class hoisting	поднятие объявления класса (Alex_Odeychuk)
class implementation	реализация класса (ssn)
class implementation code	код реализации класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
class-implementation programmer	программист реализации класса (ssn)
class inheritance	наследование класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
class initialization	инициализация экземпляра класса (Alex_Odeychuk)
class initialization	инициализация объекта класса (Alex_Odeychuk)
class instance declaration	декларация экземпляра класса (ssn)
class instance declaration	объявление экземпляра класса (ssn)
class instance method	метод экземпляров классов (ssn)
class instance methods	методы экземпляра класса (ssn)
class instance record	запись экземпляра класса (ssn)
class instantiation	инстанцирование класса (ssn)
class instantiation	создание экземпляра класса (ssn)
class-in-state	класс в состоянии (класс с указанием состояния, в котором могут находиться его экземпляры ssn)
class interface specification	спецификация интерфейса класса (спецификация, которая определяет внешнее представление класса, в том числе выполняемые им операции ssn)
class invariant	инвариант класса (специальное условие, которые проверяется после создания экземпляра класса и при обращениях к любому из экспортированных (т.е. доступного клиентами класса) методов)
class layout	расположение класса (способ расположения членов класса в объекте класса)
class-level declarations	объявления на уровне классов (ssn)
class-level declarations	определения на уровне классов (ssn)
class-level strategies	стратегии уровня классов (ssn)
class libraries that help you develop apps quickly	библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn)
class library changes	изменения в библиотеке классов (IBM Alex_Odeychuk)
class library project	проект библиотеки классов (ssn)
class load break point	точка прерывания загрузки класса (ssn)
class loader	загрузчик классов (1) каждый комплект имеет один загрузчик классов. Этот загрузчик классов образует сеть делегирования загрузки классов вместе с другими комплектами; 2) компонент виртуальной машины Java (JVM), отвечающий за поиск и загрузку файлов классов. Загрузчик классов влияет на процесс упаковки приложений и работу упакованных приложений, развернутых на серверах приложений ssn)
class loader mechanism	механизм загрузчика классов (Alex_Odeychuk)
class loader model	модель загрузчика классов (Alex_Odeychuk)
class loading	загрузка класса (Alex_Odeychuk)
class loading mechanism	механизм загрузки классов (Alex_Odeychuk)
class member	член класса (составная часть класса, такая, как поле данных, или функция-член, или вложенный класс)
class member function	функция-член класса (ssn)
class member functions	функции-члены класса (ssn)
class members	члены класса (ssn)
class members	элементы класса (ssn)
class members	члены классов (ssn)
class members	элементы классов (ssn)
class method in the metaclass	метод класса в метаклассе (Alex_Odeychuk)
class methods	методы класса (процедуры, описывающие поведение объекта ssn)
class model	модель классов (ssn)
class model for contact management	модель классов для управления деловыми контактами (ssn)
class modeling	моделирование классов (ssn)
class moniker	моникер класса (ссылка на объект класса ssn)
class name of the strategy implementation	имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk)
class names	имена классов (ssn)
class naming	именование классов (ssn)
class naming principle	принцип именования классов (ssn)
class notation	нотация класса (ssn)
class object	объект-класс (в ООЯ – особый единственный объект, экземпляр класса Class, ассоциированный с каждым классом и содержащий прототипы объектов всех классов. Новые экземпляры класса создаются путём передачи сообщения new этому объекту. Syn: factory object ssn)
class object hierarchy	иерархия объекта класса (ssn)
class of an explicitly declared object	класс явно объявляемого объекта (ssn)
class of applications	класс приложений (ssn)
class of circuits	класс схем (ssn)
class of dynamical systems	класс динамических систем (ssn)
class of elements called multivibrator circuits	класс элементов, называемых мультивибраторами (ssn)
class of information objects	класс информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn)
class of instances	класс экземпляров (ssn)
class of languages	класс языков (ssn)
class of minimal machines	класс минимальных автоматов (ssn)
class of objectives	класс целевых функций (ssn)
class of operators	класс операторов (ssn)
class of operators with the highest precedence	класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn)
class of operators with the lowest precedence	класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn)
class of process	класс процесса (для параллельных систем (вычислений) процессы делятся на классы в зависимости от объёма требуемой им памяти: с большим, средним и малым объёмом памяти (high, medium и low memory processes), 10 Мбайт – 100 Мбайт; 1 Мбайт – 10 Мбайт и 100 Кбайт – 1 Мбайт соответственно. Это упрощает их размещение в памяти, распараллеливание определённых операций, обеспечивает значительное повышение производительности ssn)
class of programs	класс программ (vleonilh)
class of simple precedence languages	класс языков простого предшествования (ssn)
class of synchronous sequential systems	класс синхронных последовательностных систем (ssn)
class of systems	группа систем (ssn)
class of the architecture	класс архитектуры (ssn)
class of the database representation of the attribute	тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk)
class of the entity representation of the attribute	тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk)
class of the instantiated objects	класс инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
class of types	класс типов (Alex_Odeychuk)
class of users	категория пользователей (vleonilh)
class of users	класс пользователей (vleonilh)
class operation	операция класса (операция, напр., конструктор или деструктор, общая для всего класса и не принадлежащая конкретному объекту ssn)
class operation	операция над классами (ssn)
class operations	операции классов (ssn)
class-oriented	класс-ориентированный (ssn)
class path	путь к классу (ssn)
class path	путь к классам (список каталогов и файлов JAR, содержащих файлы ресурсов и классы Java, которые программа может динамически загружать во время выполнения ssn)
class pre-initialization	предынициализация классов (i-programmer.info Alex_Odeychuk)
class properties	свойства классов (ssn)
class rectangle	прямоугольник класса (ssn)
class rectangle that contains the stereotype declaration	прямоугольник класса, содержащий объявление стереотипа (ssn)
class reference	ссылка класса (ssn)
class reference	справочное описание класса (ssn)
class relationships	отношения между классами (ssn)
class relationships	межклассовые взаимоотношения (ssn)
class relationships	отношения классов (ssn)
class representing an assembly of components	класс, который представляет собрание компонент (ssn)
class representing response body	класс, объект которого возвращается как тело ответа (Alex_Odeychuk)
class representing the response body	класс, объект которого возвращается как тело ответа (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
class responsibility	обязанность класса (UML EGK)
class's instance methods	методы экземпляра класса (ssn)
class's interface	интерфейс класса (ssn)
class's namespace	пространство имен класса (ssn)
class's specification	спецификация класса (ssn)
class scope	область видимости класса (имена, определенные классом ssn)
class selector	селектор классов (ssn)
class slice abstraction	секционированная абстракция класса (ssn)
class space	пространство классов (все классы, доступные из загрузчика классов заданного комплекта ssn)
class specification	спецификация класса (ssn)
class, struct, and interface declarations	объявление классов, структур и интерфейсов (IBM Alex_Odeychuk)
class structure	структура классов (граф, вершины которого соответствуют классам, а ребра – отношениям классов. Структура классов для конкретной системы представляется в виде совокупности диаграмм классов ssn)
class structure	набор диаграмм классов (ssn)
class structure	граф классов (в ООП – граф, вершинами которого являются классы, а дугами – отношения между классами ssn)
class structure chart	схема структуры класса (ssn)
class structure charts	схемы структуры класса (ssn)
class structure charts for the application classes	схемы структуры класса для прикладных классов (ssn)
class structuring criteria	критерии разбиения на классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
class system	система классов (Alex_Odeychuk)
class table inheritance	наследование с таблицами для каждого класса (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого класса ssn)
class templates	шаблоны классов (ssn)
class templates as functions	шаблоны классов как функции (ssn)
class text	текст класса (ssn)
class that acts as the state machine	класс, который моделирует конечный автомат (ssn)
class that is used to create instances of another class	класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn)
class utility	поддержка класса (ssn)
class utility	утилита класса (совокупность свободных подпрограмм. На C++ – класс, который состоит только из статических членов и/или функций-членов ssn)
class variable	поле класса (ssn)
class variable	параметр класса (тж. переменная класса ssn)
class variables	параметры класса (ssn)
class variables	поля класса (ssn)
class variables	переменные класса (ssn)
class-wide contracts	контракты на надклассовый тип (надклассовый тип является одним из типов данных в языке параллельного программирования Ada 2012; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide invariant	инвариант надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide operation	надклассовая операция (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide operation	операция надклассового типа (Alex_Odeychuk)
class-wide postcondition	постусловие надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide precondition	предусловие надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide precondition check	проверка предусловия надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide precondition expression	выражение-предусловие для надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class-wide programming	надклассовое программирование (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
class-wide type invariant	инвариант надклассового типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
class with methods, properties and events	класс с методами, свойствами и событиями (Alex_Odeychuk)
class with virtual members	класс с виртуальными членами (Alex_Odeychuk)
client classes	классы клиента (ssn)
collaborating classes	взаимодействующие классы (EGK)
combination of classes	комбинация классов (ssn)
command classes	классы команд (ssn)
commonly used combination of classes	общеиспользуемая комбинация классов (ssn)
commonly used combinations of classes	общеиспользуемые комбинации классов (ssn)
commonly used listener interfaces implemented by adapter classes	часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn)
component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required	компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn)
component classes	компонентные классы (ssn)
concepts of classes and inheritance	концепции классов и наследования (ssn)
conceptual classes	концептуальные классы (ssn)
conceptual classes and relational tables	концептуальные классы и реляционные таблицы (ssn)
concrete classes in packages	конкретные классы пакетов (ssn)
container classes	контейнерные классы (ssn)
control classes	управляющие классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации управления ssn)
control classes and objects	управляющие классы и объекты (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
conversions between objects of different classes	преобразования объектов классов в объекты других классов (ssn)
coupling between classes	связи между классами (ssn)
creating instances of enterprise bean classes	создание экземпляров классов объектов EJB (ssn)
data abstraction classes	классы абстрагирования данных (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
data adapter classes	классы адаптеров данных (ssn)
data model entity classes	сущностный класс модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
data reader classes	классы чтения данных (ssn)
database wrapper classes	классы-обёртки базы данных (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
deferred classes and features	отложенные компоненты и классы (ssn)
defining own classes	определение собственных классов (ssn)
dependencies between classes	зависимости между классами (ssn)
dependencies between packages translate to dependencies between classes	зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
dependency on external classes	зависимость от внешних классов (Alex_Odeychuk)
dependent classes	зависимые классы (ssn)
derived classes	производные классы (ssn)
derived concrete classes	производные конкретные классы (ssn)
design classes	классы проекта (ssn)
design the banking server information hiding classes	проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервере (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn)
design the banking service information hiding classes	проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервисе (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
designing and writing classes and routines	проектирование и написание классов и методов (ssn)
designing information hiding classes	проектирование классов, скрывающих информацию (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
designing the information hiding classes	проектирование скрывающих информацию классов (ssn)
detailed design of information hiding classes	детальное проектирование скрывающих информацию классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
device interface classes	классы интерфейса устройства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
discovering classes	выявление классов (ssn)
disjoined classes	непересекающиеся классы (ssn)
dynamically load classes	выполнять динамическую загрузку классов (Alex_Odeychuk)
dynamically load classes	динамическая загрузка классов (ssn)
efficiency classes	классы эффективности (алгоритмов ssn)
encapsulated classes	инкапсулированные классы (ssn)
enterprise bean classes	классы объектов EJB (ssn)
entity classes	классы сущностей (Alex_Odeychuk)
entity classes	сущностные классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели ssn)
equivalence classes and boundary values	классы эквивалентности и граничные условия (ssn)
equivalence classes and input partition testing	тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
event classes and interfaces	классы и интерфейсы событий (ssn)
exception classes	классы исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
excessive minimization of coupling between classes	чрезмерная минимизация связей между классами (ssn)
existence of interface and new classes	наличие интерфейса и новых классов (ssn)
explicit associations between classes	явные ассоциации между классами (ssn)
extending classes	расширение классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
external classes	внешние классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, внешние по отношению к системе. Внешние классы к проектируемой системе не имеют никакого структурного отношения и рассматриваются исключительно с целью точной идентификации интерфейсных классов; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
external classes and interface classes	внешние и интерфейсные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
external classes and software boundary classes	внешние и программные интерфейсные классы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
few classes	некоторые классы (ssn)
fields declared in nested classes	поля, объявленные во вложенных классах (Alex_Odeychuk)
final classes and methods	завершённые классы и методы (ssn)
finding classes	определение классов (ssn)
finding classes from use case requirements	определение классов из требований сценария использования (ssn)
finding classes from use case requirements for email management	определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой (ssn)
for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance	для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
framework classes	каркасные классы (ssn)
fully encapsulated classes	полностью инкапсулированные классы (ssn)
general purpose template-based container classes	контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn)
generic class	C++ шаблон (ssn)
generic classes	обобщённые классы (ssn)
generic classes and structs	обобщённые классы и структуры (ssn)
hidden in derived classes	скрываемый в производных классах (The method is hidden in derived classes when it has the same name but different parameters. Метод скрывается в производных классах, если он имеет одинаковое имя, но разные параметры. Alex_Odeychuk)
hierarchy of input/output classes	иерархия классов ввода-вывода (ssn)
hierarchy of I/O classes	иерархия классов ввода-вывода (ssn)
hierarchy of state classes	иерархия классов состояний (ssn)
hierarchy of state classes to handle behavior of the states	иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn)
implementation classes	классы реализации (ssn)
implementing our state classes	реализация классов состояний (ssn)
implementing state classes	реализация классов состояний (ssn)
implicitly shared classes	классы с неявным разделением данных (ssn)
implicitly shared classes	классы с неявным совместным использованием данных (ssn)
in the API docs for classes	в стандартной документации на классы (Alex_Odeychuk)
in-depth treatment of classes	углублённое рассмотрение классов (ssn)
information about classes of events and their permitted content	информация о классах событий и их разрешённом содержимом (ssn)
information hiding classes	скрывающие информацию классы (ssn)
inheriting from multiple classes	наследование нескольких классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
instances of enterprise bean classes	экземпляры классов объектов EJB (ssn)
instances of predefined library classes	экземпляры предопределённых библиотечных классов (ssn)
interface and implementation classes	классы интерфейса и реализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
interface classes	интерфейсные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes	выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes	как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
Java classes	классы Java (Artjaazz)
lightweight container classes	лёгкие контейнерные классы (ssn)
Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling	Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn)
list of packages to which classes and packages may be assigned	список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn)
listener interfaces implemented by adapter classes	интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn)
locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes	поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn)
locating instances of enterprise bean classes	поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn)
looking for classes	поиск классов (ssn)
main entry points to concrete classes in packages	основной вход в конкретные классы пакетов (ssn)
main event classes and interfaces	основные классы и интерфейсы событий (ssn)
main interfaces and abstract classes of a package	главные интерфейсы и абстрактные классы пакета (ssn)
managing access to classes	управление доступом к классам (ssn)
members of classes	члены классов (ssn)
meta-class	метакласс (Aspects are meta-classes transforming code using simple templates. They can also flag warnings and errors or suggest code fixes. Alex_Odeychuk)
method dependency between classes	зависимость методов между классами (ssn)
method dependency between classes with no explicit association	зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn)
methods on classes	методы классов (ssn)
methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes	методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn)
Microsoft Foundation Classes	библиотека классов MFC (ssn)
Microsoft Foundation Classes	библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn)
mindless classes	бессмысленные классы (ssn)
mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract	подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
model on the level of classes	модель на уровне классов (ssn)
modeling classes	моделирование классов (ssn)
modeling external classes	моделирование внешних классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
more general classes of processes	более общие классы процессов (ssn)
multiple base classes	несколько базовых классов (ssn)
namespaces for managing names of functions, classes, and variables	пространства имён для управления именами функций, классов и переменных (ssn)
navigation in classes	навигация по классам (пакета ssn)
nested classes	вложенные классы (ssn)
new properties, methods and classes	новые свойства, методы и классы (ssn)
number of classes	количество классов (ssn)
number of classes connected by the association	количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn)
number of classes in your design	количество классов в архитектуре (ssn)
object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance	объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn)
object-oriented hierarchy of classes	объектно-ориентированная иерархия классов (Alex_Odeychuk)
object-oriented hierarchy of classes and interfaces	объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk)
object-oriented programming with classes	объектно-ориентированное программирование, основанное на классах (InfoWorld Alex_Odeychuk)
objects and classes	объекты и классы (ssn)
objects and object classes	объекты и классы объектов (ssn)
once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999)
one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999	Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
one of the operators in the six operator classes	один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов (ssn)
operation classes	операционные классы (ssn)
operator classes	классы операторов (ssn)
opportunity handling classes	классы обработки возможностей (ssn)
overlap of classes	перекрытие классов (Перекрытие классов (частичное наложение классов друг на друга (habrahabr.ru/post/188230/‎) eugene_mozolev)
own classes	собственные классы (ssn)
owning classes	классы-владельцы (ssn)
parametrized classes	параметризованные классы (ssn)
pattern matching and case classes	сопоставление с образцом и case-классы (ssn)
POJO Java classes	классы простых объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
predefined classes	готовые классы (ssn)
predefined library classes	предопределённые библиотечные классы (ssn)
predefined properties, methods and classes available	уже существующие свойства, методы и классы (ssn)
predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library	уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn)
program classes	классы программы (ssn)
programming language classes	классы языка программирования (ssn)
proxying of classes	проксирование классов (Alex_Odeychuk)
pseudo class	псевдокласс (otkambinok)
references to classes	ссылки на классы (ssn)
related classes	взаимосвязанные классы (ssn)
related classes	связанные классы (owant)
relationship between classes and objects	отношения между классами и объектами (ssn)
relationship between tasks and classes	отношения между задачами и классами (ssn)
relationships between classes	отношения между классами (ssn)
removing instances of enterprise bean classes	удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn)
response classes	классы ответов (ssn)
role of classes	роль классов (ssn)
safe casts from interface references to references to classes	безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на классы (ssn)
sealed classes	запечатанные классы (ssn)
set of classes	множество классов (ssn)
set of classes in an object-oriented program	множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn)
set of entity classes	набор сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk)
shotgun surgery – when the same change affects many classes	эффект дробовика – когда одно изменение воздействует на несколько классов (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
signify the entire set of classes	называть всё множество классов
signify the entire set of classes	показывать всё множество классов
simple classes	простые классы (ssn)
simple classes and parameterless methods	простые классы и методы без параметров (ssn)
singleton class	singleton-класс (ssn)
small things: objects, classes, and interfaces	малые сущности: объекты, классы и интерфейсы (в UML ssn)
smaller classes	меньшие классы (ssn)
software classes	классы ПО (ssn)
software classes	классы программного обеспечения (ssn)
software decision classes	внутренние программные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
specifying classes	спецификация классов (ssn)
standard efficiency classes	основные классы эффективности (алгоритмов ssn)
standard methods within standard classes	стандартные методы в пределах стандартных классов (ssn)
standard of classes	стандарт на классы (Microsoft Alex_Odeychuk)
state classes may be shared among context instances	классы состояний могут совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов (ssn)
static modeling of entity classes	статическое моделирование сущностных классов (ssn)
static modeling of the entity classes	статическое моделирование сущностных классов (ssn)
storage classes	классы памяти (ssn)
structures and classes	структуры и классы (ssn)
subclassing template classes	построение подклассов шаблонных классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns	подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn)
synchronization of access to classes	синхронизация доступа к классам (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
system classes	классы системы (ssn)
Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks	Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn)
template classes	шаблонные классы (ssn)
Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations	Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn)
the classes that implement the interface	классы, реализующие интерфейс (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk)
the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes	с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия
the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance	Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa)
the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more	Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets	Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами
the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common"	Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as “Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common”	Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to “extract the subset into an interface” (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6)
the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes	множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы (ssn)
the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book	Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта – термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes	Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs	Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs	Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews)
these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state	эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии
thread-safe collection classes	классы коллекций, безопасные в отношении потоков (ssn)
three broad, overlapping classes of applications	три обширных перекрывающихся класса приложений (ssn)
throughout all the classes	во всех классах (Alex_Odeychuk)
traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture	прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn)
traits classes	классы трактовок (ssn)
traits extending classes	трейты, наследующие классы (ssn)
transaction classes	классы транзакций (ssn)
treatment of classes	рассмотрение классов (ssn)
two classes have part of their interfaces in common	два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn)
UML notation for classes and objects	нотация UML для классов и объектов (ssn)
unidirectional associations between dependent classes	однонаправленные ассоциации между зависимыми классами (ssn)
user interface classes	классы интерфейса пользователя (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
using predefined classes	использование готовых классов (ssn)
using UML to model classes	использование UML для моделирования классов (ssn)
view classes	классы представления (ssn)
with classes	основанный на классах (class-based; InfoWorld Alex_Odeychuk)
writing classes and routines	написание классов и методов (ssn)
your collection classes	пользовательские классы коллекций (Microsoft Alex_Odeychuk)
your own collection classes	пользовательские классы коллекций (Microsoft Alex_Odeychuk)