| Russian | English |
| автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС США | navy oceanographic and meteorological automatic device |
| астронавигационные и спутниковые системы навигации | celestial and satellite navigation systems |
| аэронавигационный и морской радиомаяк | aeromarine radiobeacon |
| батометр для взятия проб донных наносов, основанный на разности давления на входе и выходе | pressure difference bed load sampler |
| батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain mesh dredge |
| батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain bag dredge |
| береговая служба наблюдения и связи | shore signal service |
| биогеографический район, включающий Австралию, Новую Зеландию, Новую Гвинею, восточную Индонезию и часть островов Тихого океана | Australasian region |
| биогеографический район, включающий умеренную и арктическую зоны Северной Америки и Гренландию | Near Arctic |
| блок выработки пройденного расстояния по параллели и меридиану | dead reckoning analyzer |
| большие куски кораллового рифа, выброшенные на поверхность и обросшие лишайниками | niggerheads |
| быстрое и ритмичное колебание атмосферного давления | pumping |
| вертикальное расстояние между самолётом и средним уровнем моря | true altitude |
| Военно-морские базы и порты США | Fleet guides (справочник для ВМС США) |
| впадина между внутренней и внешней островными дугами | interdeep |
| впечатка и гашение нанесённых на карту данных | correction overprint |
| высокая малая вода и низкая полная вода в неправильных суточных приливах | secondary tide |
| вычисление широты и долготы по пройденному расстоянию и курсу | problem of Mercator |
| географические координаты основного астрономического пункта и азимут исходной стороны | standard geographic datum |
| гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки судна на мель | antistranding sonar |
| гидрологический фронт, линия раздела между тёплой и холодной водными массами | cold wall |
| гидрологический фронт, поверхность раздела между тёплой и холодной водными массами | cold wall |
| глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины | marks and deeps |
| граница воды, граница между сушей и морем | waterline |
| границы, надписи и зарамочное оформление | culture (на карте) |
| график горизонтального распределения поверхностного и приповерхностных течений на различных уровнях | current pattern |
| дата и время, выраженные с помощью цифр и буквенного индекса | date-time group (для передачи по радио) |
| диаграмма соотношения температуры и солёности | T-S diagram |
| доплеровский измеритель скорости и угла сноса | Doppler navigator |
| жёлоб между внутренней и внешней островными дугами | interdeep |
| зависимость между возрастом и прочностью | age-strength relation (льда) |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half tide (о смене приливных течений) |
| звезды, удобные для наблюдений в утренние и вечерние сумерки | twilight stars |
| зона схождения вод северного и южного полушарий | Equatorial convergence |
| измерение скорости ветра с помощью РЛС и шара-зонда | radar wind sounding |
| измеритель скорости и направления течений Петерсона | Pettersson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| измеритель скорости и направления течений Ричардсона | Richardson current meter (с фоторегистрацией результатов измерений) |
| илистые и глинистые фракции осадка | fines |
| импульсная РНС с неодновременным излучением импульсов ведущей и ведомой станций | staggered pulsing system |
| индикатор зависания и малых скоростей | hovering and low-speed indicator (вертолета) |
| индикатор широты и долготы | dead reckoning indicator (в автопрокладчике) |
| инструкция по порядку действий в соответствии с форматом и характером представляемых к обработке данных | data action form |
| искусство изображения пространственных соотношений с помощью плоских и рельефных карт, диаграмм, искусно подобранных фотографий и графиков | graphicacy |
| исправленное и дополненное издание | revised edition |
| исследования взаимодействия атмосферы и океана | air-sea interface studies |
| карта, отпечатанная слабым цветом напр. серо-голубым и предназначенная для впечатывания на нее различных данных | griblet |
| карта рекомендованных путей и переходов | track chart |
| карта рекомендованных путей и переходов | route and track chart |
| карта радиомаяков и радиостанций | radio chart |
| катадиоптрический, отражающий и преломляющий свет | catadioptric |
| контурные элементы берега и прибрежья | interior planimetry |
| координатно-временное и навигационное обеспечение | positioning, navigation and timing services (transportation.gov Maximoose) |
| коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности | percolation factor |
| кривая соотношения между температурой и солёностью | T-S correlation curve |
| крупная льдина, отделившаяся от припая и находящаяся на плаву | land floe |
| курсовые углы 45° и 90° | bow and beam bearings (используемые для определения места судна методом крюйс-пеленга) |
| линия равных разностей между барометрическими и абсолютными высотами | isodee (от уровня моря) |
| лист государственных и военно-морских флагов | flag chart |
| "манипулировать и изменять" | manipulate and translate (готовить данные к использованию в автоматизированной картографической системе и изменять их формат к виду, пригодному для ввода в дисплей) |
| между первой четвертью и полнолунием | gibbous (о фазе Луны) |
| между полнолунием и последней четвертью | gibbous (о фазе Луны) |
| мелководный узкий канал между берегом и прибрежным рифом | boat channel |
| место, определённое по пеленгу и глубине | position by bearing and sounding |
| место, полученное по пеленгу и вертикальному углу | fix by bearing and vertical angle |
| место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| место, полученное по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| место, полученное по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| метод проб и последовательных приближений | trial-and-error method |
| метод проб и последовательных приближений | cut-and-try method |
| метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб | Wind Corrected Munitions Dispenser (ZNIXM) |
| НАВСОПАК, система навигационной информации, передаваемой по радио, для южной части Тихого океана и Новой Зеландии | NAVSOPAC |
| направление и скорость ветра в заданном месте | spot wind |
| научные исследования, технические разработки и технология, относящиеся к морской среде | marine sciences |
| начальная точка триангуляции в США, Канаде и Мексике | Meade's ranch |
| обломки судна и груз, выброшенные на берег | wreckage |
| обломки судна и груз, находящиеся на плаву | wreckage |
| обнаружение, захват и сопровождение | acquisition (цели) |
| образованный рекой и морем | fluviomarine (о наносах) |
| обрастание подводной части судов и подводных сооружений морскими растениями и животными | marine fouling |
| обтачивание и шлифование | corrosion (водой, ледником) |
| огни, указывающие высоту прилива и наличие приливного течения | tidal lights |
| огонь, у которого сочетание проблесков и темноты соответствует буквам азбуки Морзе | Morse code light |
| огонь, у которого сочетание проблесков и темноты соответствует букве азбуки Морзе | Morse code light |
| определение места по пеленгу и расстоянию | range-direction navigation |
| определение местонахождения по пройденному пути и курсу | range-bearing fixing |
| определение местоположения без солнца, звезд и луны | dead reckoning (Telecaster) |
| определение фигуры и размеров Земли | figure-of-the-earth study |
| разовое опускание серии батометров и термометров на океанографической станции | oceanographic cast |
| оригинал искусственных сооружений и надписей | culture drawing |
| осевой буй фарватеров и рекомендованных курсов | mid-channel buoy |
| относительно узкое, глубокое и быстрое океаническое течение | stream current |
| отношение масштабов по вертикали и в плане | ratio of exaggeration |
| Па-де-Кале, Ламанш и Ирландское море | Narrow seas |
| перенос плавающими льдами осадков и осколков горных пород | ice rafting |
| пересечения меридианов и линий картографической сетки | graticule intersections |
| пересечения меридианов и параллелей | graticule intersections |
| переходная зона между чистой водой и сплоченным льдом | broken belt |
| период между гражданскими сумерками и полной темнотой | dusk |
| период между первым появлением льда и полным очищением от льда | ice period (для данного года) |
| пески и остаточные материалы | arenes (от разрушения различных изверженных пород) |
| письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | middle latitude sailing |
| письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | mid latitude sailing |
| план причалов и якорных мест | berthing plan |
| плановые элементы берега и прибрежья | interior planimetry |
| повернуть и лечь на курс ... | ease around to course ... |
| подводные хребты и отроги, образованные течением | ball and low |
| подготовка аппаратуры к работе в условиях повышенной температуры и влажности | tropicalization |
| положение воды между приливом и отливом | momentum flux |
| полоса моря между рифом и берегом | back reef |
| полоса спокойной воды между линией шхер и материком | skerry guard |
| получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
| помехи при приеме и передаче | jam |
| поочерёдно длинными и короткими галсами | tack and half tack |
| поплавок — измеритель скорости и направления течения | current float |
| поправка высоты полных и малых вод | height difference (для дополнительных пунктов) |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences (для дополнительных пунктов) |
| поправки времени полных и малых вод | time differences (для дополнительных пунктов) |
| поправки времени смены течения и максимального течения | time differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| поправки времени смены течения и максимального течения | tidal current differences (в предвычислении течений для дополнительных пунктов) |
| осадочная порода, образованная из кораллов и водорослей | coralgae |
| порода, состоящая из крупного песка, гравия и ракушек | chat |
| пост подачи радио- и звуковых туманных сигналов | radio fog signal station |
| правила плавания и маневрирования | Steering and Sailing rules |
| предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне | sea stores |
| предсказание силы и характера прибоя | surf forecasting |
| при попутных волне и ветре | with weather (о ходе судна) |
| прибор ввода коррекции на скорость и широту | speed-and-latitude corrector |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды | sound velocity, depth, temperature recording system |
| прибор для измерения глубины и скорости течения | sonic flood-measuring assembly |
| прибор для непрерывного измерения температуры, электропроводности автоматически пересчитываемой в солёность и глубины | salinity-temperature-depth recorder |
| прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| прием и накопление данных | acquisition |
| промежуток времени между моментами пересечения Луной гринвичского и местного меридианов | lunar interval |
| промер с использованием автоматизированной системы сбора и обработки информации | automated survey |
| пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| проход между материком и прибрежными островами | inner li:d |
| проход между припаем и дрейфующим льдом | shore li:d |
| проход между припаем и дрейфующим льдом | shore lead |
| радиомаяк со звуковой и визуальной индикацией сигналов | visual-aural radio range |
| радиопередача прогноза погоды и штормовых предупреждений | General broadcast (для всех судов) |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore li:d |
| раздел океанографии, посвященный изучению физических и химических свойств морской воды | static oceanography |
| разности глубин в точках пересечения основных и контрольных галсов | depth differences |
| разность максимальной и минимальной дальностей действия | range comprehension (напр. гидроакустической системы) |
| разность между абсолютной высотой и высотой, измеренной с помощью манометра | dee |
| разность между наблюденной и счислимой высотой | altitude intercept |
| разность между наблюденной и счислимой высотой | intercept |
| разность между солнечными и звёздными сутками | Earth's central progression |
| разность показаний хронометра и часов | chronometer time minus watch time |
| разность показаний хронометров, идущих по гринвичскому и местному времени | chronometer difference of longitude |
| разность сухого и влажного термометров | psychrometric difference |
| разность уровня воды в наветренной и подветренной частях бассейна | set-up wind |
| район мелких волн и вихревых течений | broken water (на спокойной поверхности моря) |
| район моря между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the F.) |
| рассогласование характерной точки огибающей, разность между огибающей и фазой | envelope-to-cycle difference |
| морские растения и животные | fouler (которыми обрастают подводные части судна и подводные сооружения) |
| редукция расстояния и направления | linear and angular reduction (на карте) |
| с короткими и длинными проблесками | short-long (об огне) |
| сбор на содержание буёв и знаков | buoyage |
| свободно падающие на дно и самовсплывающие приборы | free instruments (напр. самовсплывающая грунтовая трубка) |
| сертификаты тралмастера и шкипера | master and skipper certification |
| сетка координат для совместных действий армии и флота | Joint Army-Navy grid |
| Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | VTMIS-NET (MichaelBurov) |
| Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System Net (MichaelBurov) |
| сжатие Земли, разность между экваториальным и полярным диаметрами земного сфероида | equatorial bulge |
| сигналы, регулирующие вход и выход из порта | entering and leaving signals |
| система измерения солёности, температуры и глубины с помощью обрывного датчика | expendable salinity, temperature, depth system |
| система измерения температуры, глубины и электропроводности | TDC measuring system |
| система наблюдения, контроля и управления | monitoring system |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для юго-восточной части Атлантического океана и юго-западной части Индийского океана | NAVSAT |
| система сбора и отображения гидрографической информации | hydrographic data acquisition and plotting system |
| скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | still tide |
| смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| содержание и техническое обслуживание | maintenance |
| сооружения и службы | facilities |
| способ "глаз и ухо" | eye-and-ear method (при приеме радиосигналов времени) |
| способ изображения рельефа горизонталями и изобатами | contour method |
| способ определения расстояний в тахеометрической съемке по углу и измеренной хорде, стягивающей его дуги | subtense method |
| сумма инструментальной поправки эхолота и поправки на углубление вибратора | transducer correction |
| суммарная поправка на центровку и редукцию | eccentric reduction |
| суммарный угол сноса под воздействием ветра и течения | drift angle |
| схема причалов и якорных мест | berthing plan |
| счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| счисление пути по скорости, направлению и времени полёта | dead reckoning |
| счислимо-обсервованное место, полученное по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90° | fix by four-point bearing |
| съемка с использованием автоматизированной системы сбора и обработки информации | automated survey |
| таблица зависимости между временем, расстоянием и скоростью | time-distance-speed table |
| таблицы высот и азимутов | tables of computed altitude and azimuth (светил) |
| таблицы высот и азимутов | Altitude and Azimuth almanac (светил) |
| таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна | day's run and average speed tables |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений | radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| телеметрический измеритель скорости и направления течений Робертса | Roberts radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| терминатор, линия раздела освещённой и неосвещённой частей небесного тела | terminator (напр. Земли, Луны) |
| терять устойчивость и управляемость при попутном волнении | broach |
| точка на земной поверхности, заданная геодезическими широтой и долготой | geodetic position |
| угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| угол между плоскостями истинного и видимого горизонта | dip angle |
| узел выработки пройденного расстояния по параллели и меридиану | dead reckoning analyzer |
| управляемость и поворотливость | steering qualities (судна) |
| устройство ввода и индикации | control-display unit |
| уход и обслуживание | tending |
| участок маршрута между вторым и третьим разворотом | down-wind leg |
| участок маршрута между первым и вторым разворотом | cross-wind leg |
| участок маршрута между третьим и четвёртым разворотом | base leg |
| фаза Луны между новолунием и первой четвертью | crescent moon |
| фаза Луны между последней четвертью и новолунием | crescent moon |
| Федеральное агентство картографии и геодезии | Federal Agency for Cartography and Geodesy (Germany MichaelBurov) |
| флора и фауна | biota (определенного района) |
| центр данных о воздушной и космической среде | Aeronomy and Space Data center |
| Центр океанографических исследований и разработок ВМС США | Naval Ocean Research and Development activity |
| часть параллактического треугольника, прилегающая к месту светила и образованная сферическим перпендикуляром, опущенным из зенита на меридиан светила | altitude triangle |
| эллиптичность Земли, разность между экваториальным и полярным диаметрами земного сфероида | equatorial bulge |