Terms for subject Navigation containing the... the

English	Russian
a bearing is the direction of a craft measured along a great circle	пеленг представляет ортодромическое направление на транспортное средство
abaft the port beam	на левом кормовом курсовом угле
abaft the starboard beam	на правом кормовом курсовом угле
acquire the star	захватывать звезду
adjust the position	уравнивать координаты
adjustment to the stylus length	поправка на длину пера самописца (эхолота)
angle on the bow	курсовой угол
arm the lead	вооружать лот (для взятия пробы грунта)
arm the led	вооружать лот (для взятия пробы грунта)
backstays of the sun	тусклые лучи Солнца, простирающиеся вниз к горизонту
backstays of the sun	из-заоблачное сияние
balancing the survey	разгон невязки замкнутого полигонометрического хода
balancing the survey	разбивка невязки замкнутого полигонометрического хода
balancing the traverse	разгон невязки траверзного хода
balancing the triangulation	уравнивание триангуляции
be low in the water	глубоко сидеть в воде
be off the air	не действовать (о РНС)
be on the lookout	осматриваться
bear the course	прокладывать курс
bodies of the universe	небесные тела
bow on to the sea	вразрез волны
box the compass	дуть попеременно с разных направлений (о ветре)
box the compass	называть все румбы компаса (по порядку)
break up the ground	строить триангуляционную сеть на местности
breaker angle of the wave	угол разрушения волны (между береговой линией и направлением распространения волны в момент ее разрушения)
bring the star to the horizon	приводить светило к горизонту
broad on the bow	по пеленгу, отличающемуся от курса судна на 45°
broad on the port quarter	слева по корме
broad on the port/starboard beam	слева/справа на траверзе
broad on the starboard quarter	справа по корме
burning of the sea	яркая свечение моря
burning of the sea	яркая биолюминесценция моря
by the log	по лагу
cardinal points of the compass	главные румбы компаса
central bisector of the base line	нормаль к середине базиса
central bisector of the base line	перпендикуляр, делящий базис пополам
change the track	изменять направление линии заданного пути
charts of the fishing industry	рыбопромысловые карты
chase the compass	удерживать по компасу
chase the compass	следовать всем колебаниям картушки компаса
chase the compass	держать по компасу
check the helm	одерживать (судно)
checking the soundings	сличение глубин
checking the soundings	проверка глубин
circle of the horizon	истинный горизонт наблюдателя
claw off the shore	держаться вдали от берега
clear the land	отходить от берега (на достаточное расстояние)
close to the shoreline	вблизи берегa (MichaelBurov)
close to the shoreline	вблизи береговой линии (MichaelBurov)
configuration of the land	рельеф местности
constancy of the current	постоянство течения (отношение модуля суммарного вектора к средней скорости течения)
continue on the present course!	продолжать идти тем же курсом!
contraction of the Earth	сжатие Земли
control the hydrography	осуществлять привязку промерных галсов
control the hydrography	осуществлять привязку промера
correction for curvature of the Earth	поправка на кривизну Земли
current of the main sea	течение открытого моря
dead in the water	без хода (о судне)
dead in the water	потерявший ход
declination of the zenith	склонение точки зенита (равное широте места)
density the control	сгущать сеть фототриангуляции
directing force of the card	направляющая сила картушки (магнитного компаса)
distance on the beam	траверзное расстояние
doubling the angle on the bow	способ двойного угла (частный случай крюйс-пеленга)
down by the head	дифферент на́ нос
down by the stern	дифферент на корму
eliminate the error	уравнивать погрешность
eliminate the error	устранять погрешность
ellipticity of the spheroid	первое сжатие эллипсоида вращения (отношение разности большой и малой полуосей к большой полуоси)
epact of the year	лунное число данного года (возраст Луны в 00 часов 1 января)
equatorial circumference of the Earth	длина земного экватора
equatorial diameter of the Earth	длина большой оси земного сфероида
establish the position	определять место (судна)
establish the position	определять координаты (судна)
estimate the distances	определять расстояние глазомерно
estimate the distances	определять расстояние приближённо
feel the bottom	терять управляемость на мелководье
feel the bottom	терять скорость на мелководье
fertility of the sea	природные морские богатства
figure-of-the-earth study	определение фигуры и размеров Земли
first of the flood	начало прилива (current)
fis the bearing of	проводить пеленг (MichaelBurov)
fix by doubling the angle on the bow	место, полученное способом двойного угла (частный случай крюйс-пеленга)
fix by two bearings and the run between	счислимо-обсервованное место
fix the position	определять координаты (судна)
flattening of the Earth	первое сжатие земного эллипсоида (отношение разности большой и малой полуосей к большой полуоси)
follow the pointer	совмещать стрелки
forward on the beam	на острых курсовых углах
fouling of the horizon	размывание горизонта
get the rate of chronometer	определять суточный ход хронометра
have the way on her	иметь ход
heave the led	бросать лот
horizontal control for the survey	плановое обоснование промера
horizontal control for the survey	плановое обоснование съёмки
hydrographer of the Navy	начальник гидрографической службы
ice moved onto the shore by tides	приливный гребень льда
in the land	вблизи берега
in the land	у берега
in the offing	вдали от берега (но в виду его)
inclination of the earth	наклон земной оси
Inland Water Transport Code of the Russian Federation	КВВТ Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (thisiscrazy)
International committee on the Nomenclature of Ocean Bottom Features	Международный комитет по терминологии форм подводного рельефа
International convention on the Safety of Life at Sea	Международная конвенция по охране человеческой жизни на море
International map of the World	международная карта Мира (масштаба 1:1 000 000)
International Map of the World projection	проекция международной карты Мира (масштаба 1:1 000 ООО)
International One-in Million map of the World	международная миллионная карта Мира (масштаба 1:1 000 000)
iron in the ship	судовое железо
keep a good hold of the land	держаться вблизи берега на безопасном расстоянии
keep in the offing	держаться, имея берег на горизонте
keep the chart up-to-date	поддерживать карту на уровне современности
keep the chart up-to-date	пополнять карту последними данными
keep the land well aboard	держаться вблизи берега
keep the led going	непрерывно измерять глубину ручным лотом
keep the light open	держаться в пределах сектора освещения (маяка)
keep the present course	сохранять прежний курс
keep the present course	держать прежний курс
keep way on the ship	давать судну ход
last of the ebb	конец отлива (current)
leave broad off the course	обходить на значительном расстоянии
low on the sea	вразрез волны
lower current of the trade winds	нижнее пассатное течение
lower limb correction for the Moon	общая поправка высоты нижнего края Луны
magnetic history of the ship	магнитная предыстория судна
make the weather side	подходить с наветренной стороны
make up the day's work	производить счисление пути за сутки
make way through the water	иметь ход относительно воды
making of the tides	усиление приливов (в период между квадратурой и сизигией)
map of the earth magnetism	карта магнитного поля Земли
map of the world	карта полушарий
mark the bearing	проводить пеленг (MichaelBurov)
marking the control	маркировка опознавательных знаков (перед аэрофотосъемкой)
match the borders	производить сводку по рамке (листа карты)
match the borders	согласовывать смежные листы (карты)
mean depth of the sea	средняя глубина океана (около 3800 м)
measure of the short crestedness	коэффициент трёхмерности волнения
measure to the nearest	измерять с точностью до
motions of the earth	все виды движения Земли
nature of the bottom	характер грунта
nature of the bottom	характер дна
nature of the sea bed	характер морского дна
nature of the sea bed	характер морского грунта
occlusion of the cold front type	окклюзия по типу холодного фронта
occlusion of the warm front type	окклюзия по типу тёплого фронта
Ocean passages of the World	Океанские пути мира (название пособия)
of the same name	одноименный
on the bow	на носовых курсовых углах (в пределах 315—45°)
on the great deep	на океанских просторах
on the port bow	слева по носу
on the quarter	на раковине
on the quarter	на кормовых курсовых углах (в пределах 135—225°)
on the starboard bow	справа по носу
On-the-Fly	в движении (Один из способов разрешения многозначности фазовых измерений в системе GPS/ГЛОНАСС. Используется при размещении приёмной антенны на подвижном объекте. Измерение доплеровского сдвига и других параметров происходит при движении. Himera)
origin of the plot	исходная точка построения треугольника скоростей
origin of the plot	начало построения треугольника скоростей
out-of-the-way	отдалённый
over-the-side equipment	опускаемое за борт оборудование
parallel to the axis of tilt	линия, перпендикулярная главной вертикали
pass through the Panama Canal	пройти через Панамский канал (ART Vancouver)
perpendicular bisector of the base line	нормаль к середине базиса
perpendicular bisector of the base line	перпендикуляр, делящий базис пополам
persistence of the current	постоянство течения (отношение модуля суммарного вектора к средней скорости течения)
plane of the ecliptic	плоскость эклиптики
point abaft the beam	румб позади траверза
point forward of the beam	румб впереди траверза
points abaft the beam	румбы позади траверза
points forward of the beam	румбы впереди траверза
polar circumference of the Earth	длина земного меридиана
polar continental air colder than the underlying surface	холодный полярный континентальный воздух
polar continental air wanner than the underlying surface	тёплый полярный континентальный воздух
polar distance of the zenith	полярное расстояние зенита
polar distance of the zenith	дополнение географической широты до 90°
premarking the control	маркировка опознавательных знаков (перед аэрофотосъемкой)
priming of the tides	упреждение приливов
priming of the tides	предварение приливов
provide in the margin	помещать за рамкой (карты)
raptures of the deep	азотный наркоз (на больших глубинах)
resolve the ambiguity	разрешать неопределённость
reverse the helm	перекладывать руль
reverse the rudder	перекладывать руль
reverse the sign	изменять знак на обратный
ride out the storm at anchor	отстаиваться в шторм на якоре
ride the tide	идти с попутным течением (во время прилива или отлива)
rocking the sextant	покачивание секстана (при измерении высоты светила)
run the measured mile	проходить мерную линию
scend of the sea	восходящее движение волны
sea on the beam	бортовая волна
set a ship by the compass	вести судно по компасу
set the bubble	регулировать уровень
set the course	брать курс
set the range	устанавливать дальность (на приборе)
shape the course	прокладывать курс
shrink of the Earth	сжатие Земли
shut in the land	терять берег из виду
slaving to the earth's meridian	азимутальная коррекция гирокомпаса
slip of the circle	уход лимба
slip of the circle	увлекание лимба
smell the bottom	терять управляемость на мелководье
smell the bottom	терять скорость на мелководье
smell the ground	"чувствовать" дно (терять скорость или управляемость на мелководье)
solve the astronomical triangle	решать астрономический треугольник
speed over the bottom	истинная скорость
speed over the ground	истинная скорость
state of the tidal current	фаза приливного течения (в данный момент)
state of the tide	фаза прилива (в данный момент)
steer by the sea	держать вразрез волне
subtract the deviation	вводить поправку на магнитное склонение
swerve off the course	рыскать на курсе
swing around into the wind	приводиться к ветру
swing past the course	перекатываться за заданный курс
swing the led	бросать лот
take the altitude of the Sun	брать высоту Солнца
take the bearing	проводить пеленг (MichaelBurov)
take the bearing of	пеленгировать (impf and pf; = пеленговать)
take the bearing of	пеленговать (impf and pf; pf also запеленговать)
take the bearings of	пеленговать (impf and pf; pf also запеленговать)
take the bearings of	пеленгировать (impf and pf; = пеленговать)
the longitude arrived at	долгота пришествия
the longitude left	долгота отшествия
the nearest minute	с точностью до минуты
the tenth wave	девятый вал
tidal phenomena in the World Ocean	приливные явления в Мировом океане
tide under the lee	приливное течение в подветренный борт
tide under the lee	приливное течение против ветра
track the star	сопровождать звезду
transit the meridian	проходить через меридиан (о небесном теле, светиле)
tropical continental air colder than the underlying surface	холодный тропический континентальный воздух
tropical continental air warmer than the underlying surface	тёплый тропический континентальный воздух
trough of the sea	ложбина волны
umbra of the Earth	тень Земли
wabbling of the course	рыскание на курсе
way is on the ship	судно имеет ход
with the sun	по ходу Солнца