Terms for subject Uncommon / rare containing as ... as

English	Russian
a woman of easy virtue	женщина лёгкого поведения
as a child	в ребячестве (Супру)
as an exception	в виде изъятия (Супру)
as an exception to the rule	в виде изъятия (Супру)
as ... as possible	наивозможно (Супру)
as bold as brass	разбесстыжий (Супру)
as easy as nothing	запросто (Lana Falcon)
as is right and proper	по достою (Супру)
as it should be	по достою (Супру)
as long as	по мере (в контексте MichaelBurov)
as long as	по мере того, как (в контексте MichaelBurov)
as you were	вольно! (в некоторых случаях, в знач. "продолжайте; возвращайтесь к своему занятию"; НЕ путать со строевой командой "вольно" – "at ease" • Soldiers eating in a mess hall will be called to stand and snap to the position of attention when their commanding officer or other senior officer enters the room. After a brief pause, the officer will give the "As You Were" command and the soldiers will sit and resume eating. 4uzhoj)
at the same price as they would sell to a third party	на общих условиях (только в контексте 4uzhoj)
dark as a pocket	тьма кромешная (joyand)
he is of the same age as myself	мы с ним поровни (пО)
like rats in a shoe	как крысы в бочке (грызутся и т. п. Vadim Rouminsky)
on an as-needed basis	по вызову (о работе; иногда встречается в таком значении 4uzhoj)
play a victim	изображать жертву (чаще the victim Ivan Pisarev)
regard as a mandate	почитать своей обязанностью (Супру)
ride a fair current	идти наповодью (Супру)
so as to cross the line along which someone moves	впереймы (Ы Супру)
treat as inofficious	считать что-либо недействительным
whereby it is mutually agreed between the parties as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (вариант скорее для перевода на русский, поскольку требует определенной структуры преамбулы 4uzhoj)
with ... as an accompanee	вместе с (I entered a KinoRex theater in Helsinki to watch it with my mother as an accompanee. I. Havkin)