| Russian | English |
| бутылку пива, не разливая в кружку | by the neck (When a bottle of beer is served by the neck it is not poured into a glass КГА) |
| не беспокойтесь | nae bother (от официантки в поезде Глазго-Эдинбург A. Reshetov) |
| не дающий молока | eild |
| не совсем взрослый | halfling |
| работай-не надрывайся | ca'canny |
| умный не по годам | auldfarrand |