Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing либо..., либо

Russian	English
в превышение чего-либо	in excess of something
в превышение чего-либо	incremental to something
выставлять на кого-либо тратту	make out a draft on (someone)
выставлять на кого-либо тратту	draw on (someone)
выставлять на кого-либо тратту на сумму	make out a draft on somebody for the amount of
выставлять на кого-либо тратту на сумму	draw on somebody for the amount of
данные по какой-либо позиции	particulars of an item
договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами	recapture clause (raf)
контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами	recapture clause i
максимальные усилия по достижению какой-либо цели	best efforts (raf)
объявить кого-либо банкротом	adjudge somebody to be a bankrupt (о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти raf)
объявить кого-либо банкротом	adjudge somebody to be a bankrupt
обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия	best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf)
определить как опцию, указать что-либо как выполняемое по желанию	make optional (Люца)
отнести на какой-либо счёт	take to an account (raf)
позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории	not-in-my-backyard syndrome (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf)
поручение каких-либо функций подрядчику	outsourcing (raf)
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня	flip-in (raf)
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня	flip-in (oVoD)
предоставлять кому-либо залоговое обеспечение	pledge collateral to (someone)
признать кого-либо банкротом	adjudge somebody to be a bankrupt
принимать кого-либо в долю	transfer risk (по сделке raf)
риск, присущий чему-либо	inherent risk
риск, свойственный чему-либо	inherent risk
сверх чего-либо	in excess of something
сверх чего-либо	incremental to something
свыше чего-либо	in excess of something
свыше чего-либо	incremental to something