| Russian | English |
| авансы, выданные поставщикам и подрядчикам | advances to suppliers and contractors |
| авансы, полученные от покупателей и заказчиков | on advances received |
| авансы, полученные от покупателей и заказчиков | advances received |
| агентство с монопольными и исключительными правами | sole and exclusive agency |
| активы и неисполненные обязательства банка | outstanding commitments (oVoD) |
| акцептование и возврат | acceptance and return (платёжного требования) |
| анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity review |
| анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity analysis |
| анализ пассивов и активов заёмщика | credit and equity analysis (oVoD) |
| анализ спроса и предложения | market analysis (raf) |
| арифметическая средняя ЛИБОР и ЛИБИД | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| ассортимент товаров и / или услуг | range of products |
| балансовые остатки депозитов и текущих счетов | balances of deposits and current accounts |
| балансы депозитов и текущих счетов | balances of deposits and current accounts |
| банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
| банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
| банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
| безоговорочное и полное подчинение юрисдикции суда | general appearance |
| беспроводное устройство для приёма и передачи кратких текстовых и графических сообщений | i-mode (oVoD) |
| быть главным организатором и гарантом кредита | lead manage an issue (raf) |
| в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора | shake on it (raf) |
| ведение дел и осуществление деятельности | conduct of business and operations |
| ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций | universal banking (raf) |
| величина и стоимость подряда | contract size and value |
| величина и сумма подряда | contract size and value (oVoD) |
| верхний и нижний пределы | cap and floor |
| верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки | collar (oVoD) |
| виды деятельности и услуги | product & service (наименование рубрики oVoD) |
| внереализационные доходы и убытки | non-operating gains and losses |
| внутренние прибыли и убытки | holding gains and losses |
| возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| возмещение и утилизация использованных ресурсов | resource recovery and recycling |
| возмещение убытков и освобождение от ответственности | indemnification (raf) |
| возмещение убытков и ответственности | indemnification |
| вопросы и ответы | questions and answers (Qs and As; Q&A) |
| время между объявлением и выплатой дивиденда | ex-dividend (raf) |
| выходные и праздничные дни | holidays |
| выходные и праздничные дни | holiday leave |
| выявление возможностей операций и их подготовка | generation and preparation of operations |
| выявление возможных операций и их подготовка | generation and preparation of operations (oVoD) |
| выявление и разработка новых проектов | generation and preparation of operations (raf) |
| выявление и разработка перспективных проектов | generation and preparation of operations |
| гарант покупки и размещения выпуска | underwriter (raf) |
| гарантированная покупка и размещение ценных бумаг | underwriting |
| гарантированные покупка и размещение ценных бумаг | underwriting (raf) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ) |
| гласность и отчётность | transparency and accountability (в использовании средств) |
| Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности | Global Agriculture and Food Security Program (Hot-Ice) |
| Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | GFDRR (Global Facility for Disaster Reduction and Recovery Hot-Ice) |
| государственные закупки товаров и услуг | public procurement |
| государственные закупки товаров и услуг | government procurement |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| градостроительство и муниципальное развитие | urban and municipal development |
| грязная, тяжёлая и опасная работа | dirty, difficult and dangerous jobs (вк) |
| двусторонние попарные связи между предприятиями и учреждениями западных и восточно- центрально- европейских стран | twinning (arrangement raf) |
| дебиторская и кредиторская задолженность | earnings (raf) |
| дематериализовавшиеся прибыли и убытки | unrealised gains and losses |
| департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN) |
| департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN |
| Департамент транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры города Москвы | Moscow City Transport Agency (Serge Ragachewski) |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства | Chinese Wall (raf) |
| динар Боснии и Герцеговины | BAD Dinar |
| Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов | Liquid Asset Investment Authority and Guidelines |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства | mutual contract (oVoD) |
| договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта | deed of project support and guarantee |
| документарное и структурированное финансирование торговли | documentary and structured trade finance (Alex_Odeychuk) |
| документация и отчётность | records and reports |
| долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| досрочные платежи и начисленный доход | prepayments and accrued income (raf) |
| доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| доходы до отчислений на амортизацию и налоги | earnings before depreciation, net interest and tax (raf) |
| доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (raf) |
| доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| Евразийский совет дипломированных бухгалтеров и аудиторов | ECCAA (Eurasian Council of Certified Accountants and Auditors Hot-Ice) |
| Европейское управление по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (ESMA Alice Volkov) |
| ежегодный экологический и социальный отчёт | annual environmental and social report (sva) |
| журнал входящей и исходящей корреспонденции | documents control register (oVoD) |
| за вычетом скидок и т. п. | less discounts etc. |
| за исключением нормальной убыли и износа | fair wear and tear excepted (oVoD) |
| за исключением нормальной убыли и износа | fair tear and wear excepted (raf) |
| за минусом скидок и т. п. | less discounts etc. |
| загрязнение почв и грунтовых вод | soil and ground water pollution |
| задолженность по заработной плате и пенсиям | wage and pension arrears (raf) |
| задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| Заключение контрактов и освоение средств | CAD (Contract award & disbursement Hot-Ice) |
| закупки товаров и услуг | procurement of goods and services (oVoD) |
| закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
| закупки товаров, работ и услуг | procurement of goods, works, and services |
| закупки товаров, работ и услуг | procurement |
| залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit of (raf) |
| залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit |
| запись доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| заседаний и конференций | Management Unit |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D expenditure (затраты на НИОКР) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development expenditure |
| затраты по денежным и межбанковским операциям | expenses on treasury operations and interbank transactions (Only) |
| затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам | charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts (Only) |
| затраты по социальному обеспечению и страхованию | social security charges (Only) |
| заявлять и подтверждать | represent and confirm |
| и.о. заместителя | Temporary Alternate |
| и.о. заместителя управляющего | Temporary Alternate Governor |
| изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt/equity shift |
| измерение разности между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap management (raf) |
| имеющиеся отечественные и импортируемые мощности | available domestic and import capacity |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| институциональные и структурные факторы | institutional and structural factors (Sergei Aprelikov) |
| исковая сила и урегулирование путём арбитража | enforceability and arbitration (raf) |
| использовать и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits (raf) |
| каждый полный и неполный месяц | each month or fraction thereof |
| комитет по бюджетным и административным вопросам | Budget and Administrative Affairs Committee |
| комитет по бюджетным и административным вопросам | Budget and Administrative Affairs Committee (BAAC) |
| компании, возглавляемые одним и тем же лицом | tandem companies |
| компании, принадлежащие одному и тому же владельцу | tandem companies |
| компенсационный и чрезвычайный кредит | Compensatory and Contingency Financing Facility (IMF; МВФ raf) |
| компенсационный и чрезвычайный кредит | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| консервация и сохранение активов | conservation and preservation of assets |
| контракт между акционером и его компанией | trust indenture (акционером которой он является raf) |
| Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года | UN 1992 Conference on Environment and DevelopmentUNCED (ЮНСЕД raf) |
| Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года | UN 1992 Conference on Environment and Development |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | United Nations Conference on Environment and Development (вк) |
| концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа | legacy loan (Hot-Ice) |
| кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей | leveraged lease |
| кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки | collared floating rate loan |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты | fund viable public and private sector projects (oVoD) |
| кредитор без обеспечения и преимуществ, предоставляемых законом | general creditor (oVoD) |
| кредиты и предоставленные ссуды | loans and advances |
| критерии для получателей и подпроектов | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects |
| курс своп для доллара США и швейцарского франка | US dollar/Swiss franc swap rate |
| лимиты процентных ставок и процентные коридоры | caps and collars on an outright basis (oVoD) |
| льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
| льготы по медицинскому и пенсионному обеспечению | medical, pension, retirement benefits (oVoD) |
| льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| льготы, связанные с медицинским обслуживанием и уходом на пенсию | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| малоценные и быстроизнашивающиеся предметы | low-value and short-lived items (МБП) |
| малоценные и быстроизнашивающиеся предметы | expendables and consumables (МБП) |
| малые и средние предприятия | small and medium-sized industries (вк) |
| межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок | interbank interest rate swap and options market |
| Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 |
| мелкие и средние отрасли | small and medium-sized industries (вк) |
| мелкие и средние предприятия | small and medium-sized industries (вк) |
| мелкие и средние предприятия | small and medium-sized enterprises (SME; МСП) |
| мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу | environmental and social mitigation measures (V.Sok) |
| методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multi-project scheduling (RAMPS raf) |
| методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multiproject scheduling (RAMPS) |
| механизм подачи и рассмотрения жалоб | grievance mechanism (votrin) |
| Мировой обзор природосберегающих подходов и технологий | WOCAT (World Overview of Conservation Approaches and Technologies Hot-Ice) |
| Муниципальная и экологическая инфраструктура | MEI (Municipal and environmental infrastructure kurzova) |
| на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| на риск и за счёт грузоотправителя | at shipper's risk and expense (вк) |
| наладка и пуск проекта | setting to work and commissioning of a project |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| направлять и распределять чистую прибыль | allocate and distribute net profits |
| недвижимое имущество, механизмы и оборудование | property, plant and equipment |
| непроизводительные кредиты и вложения в капиталы | impaired assets (в инвестиционном банке oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity mismatch (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity imbalance (oVoD) |
| несовпадение по срочности активов и пассивов | mismatch (raf) |
| несовпадение сроков активов и пассивов | maturity mismatch (raf) |
| несовпадение сроков активов и пассивов | maturity imbalance (raf) |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity mismatch |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity imbalance |
| несовпадение срочности активов и пассивов | maturity mismatch |
| несовпадение срочности активов и пассивов | maturity imbalance |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity mismatch (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity imbalance (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| нормы и практика | standards and practices (МТ Alexander Demidov) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных физических и юридических лиц | foreign ownership regulations (raf) |
| нормы, регламентирующие собственность иностранных юридических и физических лиц | foreign ownership regulations |
| обеспечивать защиту прав и интересов | ensure the defence of the rights and interests (of Only) |
| облигация высшей и высокой категории | high-grade bond (ААА и АА по шкале рейтингов агентства Standard & Poor's или Ааа и Аа по шкале рейтингов агентства Moody's Investors Service raf) |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| обоснованное и устойчивое развитие | sound and sustainable development |
| обременять залогом вещи и права | grant a charge over things and rights |
| Общие условия и стоимость кредитов | Generic Loan Features and Pricing (публикация ЕБРР) |
| оговорка "цену не снижать и не повышать" | do Not Reduce and do Not Increase |
| одобрения и согласования органов валютного регулирования | foreign exchange consents and permits (oVoD) |
| Окружающая среда и процесс перехода | Environments in transition (публикация ЕБРР; Экологический бюллетень ЕБРР) |
| операции клиентов малого и среднего бизнеса | SME transactions (Alex_Odeychuk) |
| опыт разработки и реализации проекта | project development and operational experience |
| опыт строительства и эксплуатации проектных объектов | project development and operational experience (oVoD) |
| организация закупок товаров и услуг | procurement arrangements (oVoD) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE; ОБСЕ) |
| основные положения и условия субкредитов | principal terms and conditions of subloans |
| осуществление обязательств и арбитраж | enforceability and arbitration |
| Отвод земель и переселение | LAR (Land Acquisition and Resettlement Hot-Ice) |
| отдел Болгарии, Албании, БЮР Македония, Словении, Азербайджана, Грузии и Армении | Bulgaria/Albania/FYR Macedonia/Slovenia/Azerbaijan/Georgia/Armenia Team |
| отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Budget, Financial Policies and Strategic Planning |
| отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Budget, Financial Policy and Strategic Planning |
| отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики | Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy |
| отдел закупок товаров и услуг | procurement unit (в международных финансовых учреждениях oVoD) |
| отдел закупок товаров и услуг | Procurement Department |
| отдел закупок товаров и услуг | Procurement Department (PD) |
| отдел муниципальной и экологической инфраструктуры | Municipal and Environmental Infrastructure Team |
| отдел муниципальной и экологической инфраструктуры | Municipal and Environmental Infrastructure Team (MEIT) |
| отдел недвижимости и туризма | Property and Tourism Team |
| отдел недвижимости, туризма и судоходства | Property, Tourism and Shipping Team |
| отдел обучения и профессиональной подготовки | Education and Training Unit |
| отдел официального софинансирования и консультантов | Official Co-financing and Consultants |
| отдел по работе с инвесторами и кредиторами | Business Development Unit |
| отдел подготовки Ежегодных заседаний и | Annual Meetings and Conference |
| отдел подготовки Ежегодных заседаний и конференций | Annual Meetings and Conference Management Unit |
| отдел приватизации и структурной перестройки | Privatisation and Restructuring Team (PRT) |
| отдел приватизации и структурной перестройки | Privatization and Restructuring Team |
| отдел учёта и отчётности | Accounting and Reporting |
| отдел финансовой политики и стратегического планирования | Financial Policy and Strategic Planning |
| отложенные расходы и доходы | accruals and deferred income |
| отношения между администрацией и работниками | industrial relations (raf) |
| отношения с другими организациями и НПО | Institutional Affairs and NGOs |
| отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг | environmental goods and services industry (raf) |
| отрицательная разность между суммой залога и рыночной стоимостью имущества | negative equity |
| отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of earned surplus |
| отчёт о распределении прибылей и убытков | statement of appropriation of profit/loss (вк) |
| отчёт о расходах на соблюдение социального и природоохранного законодательства | social report (вк) |
| отчёт об источниках и освоении средств | statement of sources and uses of funds |
| отчёт об источниках и освоении средств | funds statement |
| оформление гарантии и залога | formal registration of guarantees and security |
| оформление и заключение | execution and delivery (соглашения) |
| оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков | environmental impact and risk assessment (raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит | environmental impact assessment and audit (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | lifo (last in - first out raf) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | last in, first out (oVoD) |
| перевозка и страхование оплачены до ... | Carriage and Insurance Paid To ... named place of destination (указать место назначения) |
| переход в частную собственность и под частный контроль | transition to private ownership and control |
| период между датой представления и датой оплаты платёжного документа | usance (raf) |
| Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера | Northern Migration Support Project (kotechek) |
| подбор и разработка перспективных проектов | generation and preparation of operations (raf) |
| подверженность процентному и валютному риску | interest rate and currency exposure |
| поддержание чистоты и порядка | housekeeping (на проектных объектах) |
| подлежащие выплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses (oVoD) |
| подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги | two-sided market (raf) |
| портфель активов и пассивов, несовпадающих по срочности | mismatched book (raf) |
| портфель активов и пассивов одинаковой срочности | matched book (raf) |
| портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате | matched book (raf) |
| порядок выставления и оплаты счетов | mode of billing and payment (raf) |
| порядок закупок товаров и услуг | procurement rules |
| порядок закупок товаров и услуг | procurement procedures |
| порядок закупок товаров и услуг | procurement arrangements |
| порядок исчисления и взыскания налогов | taxation (вк) |
| порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments |
| порядок организации и проведения годовых собраний акционеров | format of annual general meetings (oVoD) |
| порядок организации и проведения торгов | bidding rules |
| порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале | approval procedures applicable to subloans and equity investments (oVoD) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| постельное белье и полотенца | white goods (США raf) |
| Постоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии | Standing Committee on Food Chain and Animal Health (ambassador) |
| Постоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии | SCoFCAH (Standing Commitee on Food Chain and Animal Health ambassador) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития | By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development |
| правила закупок товаров и услуг | procurement rules (oVoD) |
| Правила закупок товаров и услуг ЕБРР | EBRD Procurement Rules |
| Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| право прибегать к административному и/или судебному разбирательству | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| правовая и коммерческая самостоятельность | arm's length (raf) |
| предлагать цену покупки и цену продажи | make a market (ценной бумаги raf) |
| предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank |
| представляемые страны и организации | Constituency |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| Президент Европейского банка реконструкции и развития | President of the EBRD (oVoD) |
| Президент Европейского банка реконструкции и развития | President of the European Bank for Reconstruction and Development |
| претензии и права переходят | claims and rights are subrogated |
| привлекательная заработная плата с учётом пособий, надбавок и льгот | competitive pay package (raf) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| приказ суда предоставить представителю истца допуск к книгам и помещениям ответчика | Anton Pillar order (raf) |
| приказ суда предоставить представителю истца доступ к книгам и в помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| приказ суда раскрыть коммерческую тайну для установления личности нарушителя авторских прав и т.п. | Norwich Pharmacal order |
| принцип правовой и коммерческой самостоятельности | arm's length (raf) |
| принцип правовой и коммерческой самостоятельности | arm's length principle |
| Принципы доступа общественности к информации и её обнародования | Public Access and Disclosure of Information Policy |
| Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер | Enforcement Policy and Procedures (Firiel) |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг | Procurement Policies and Rules of the |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | Procurement Policies and Rules of the EBRD (oVoD) |
| Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | EBRD Procurement Policies and Rules (raf) |
| принципы отбора и найма консультантов | Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services (oVoD) |
| принципы отбора и найма консультантов | Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services |
| принципы справедливого и честного отношения | principles of fair and honest goings |
| приостановка и прекращение исполнения обязательств | suspension and cancellation (Vickyvicks) |
| Природоохранный и социальный план действий | Environmental and Social Action Plan (vodokanal) |
| проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor |
| проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA; СЯБ raf) |
| проведение оценки экологических ресурсов и услуг | valuation of environmental resources and services (raf) |
| программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | occupational health and safety plan |
| программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | worker health and safety plan |
| Программа "Предприятия и общество" | Corporate Citizenship Programme |
| Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| продаваемые накопленные и неиспользуемые разрешённые объёмы выбросов / сбросов вредных веществ в окружающую среду | tradeable credits |
| производственный опыт и знания | know-how (oVoD) |
| промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней | settlement interval (raf) |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов | proportionate integration (oVoD) |
| процедура подачи и рассмотрения жалоб | grievance procedure (Atenza) |
| процентный и аналогичный доход | interest and similar income (raf) |
| процентный и валютный риски | interest rate and currency exposure |
| проценты и сборы за кредит | cost of funds (oVoD) |
| проценты и сборы за кредит | cost of borrowing (oVoD) |
| проценты и сборы по займам | borrowing costs |
| проценты сложные и начисляются каждый | be compounded every ... named period (указать срок oVoD) |
| процесс подачи и отбора заявок | bidding and selection process |
| прочие виды размещения капитала и | other money market placement and |
| прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке | other money market placement and advances (raf) |
| прямые расходы на ремонт и техническое обслуживание | direct maintenance (raf) |
| работы по уходу и содержанию | scheduled maintenance (вк) |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | EMDC (Emerging Markets & Developing Countries Voloshka) |
| развитие малого и среднего бизнеса | SME development (Alex_Odeychuk) |
| развитие малого и среднего бизнеса | small and medium enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| размер и стоимость договора | contract size and value |
| размер и стоимость подряда | contract size and value |
| размер и сумма контракта | contract size and value (oVoD) |
| размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды | placement with and advances to credit institutions |
| размещение капитала и долговые обязательства | placements and debt securities |
| разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов | regulatory or direct control instruments (raf) |
| разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разность между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap |
| разработка и реализация проектов | design and implementation of projects (raf) |
| разрыв между потенциальным и фактическим ВНП | GNP gap |
| Рамочное соглашение по отводу земель и переселения | Land Acquisition and Resettlement Framework (LARF Angeline) |
| Рамочный документ по обзору и оценке состояния окружающей среды | EARF (Hot-Ice) |
| расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges (oVoD) |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar (raf) |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges |
| расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| расчётные и промежуточные счета | settlement and suspense accounts |
| расчётные прибыли и убытки | holding gains and losses |
| ревизия и выверка | audit and reconciliation |
| ревизия и сверка | audit and reconciliation (oVoD) |
| регистрация компании в двух и более юрисдикциях | multiple registration (oVoD) |
| регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| ресурсно-сырьевые и коммерческие товары | resource-based and tradeable commodities (raf) |
| ресурсы и услуги | resources and facilities (вк) |
| ресурсы и услуги банка | resources and facilities of the bank |
| референт по закупкам товаров и услуг | Procurement Officer |
| референт по набору кадров и бюджетным вопросам | Recruitment and Budget Administration |
| референт по набору кадров и бюджетным вопросам | Recruitment and Budget Administration Officer |
| референт по обучению и программному обеспечению | Training & Software Support Officer |
| референт по оформлению и подготовке кадров | Recruitment and Training Administrator |
| референт по оформлению и подготовке кадров | Recruitment & Training Administrator |
| референт по программам и бюджету | Programming & Budgeting Officer |
| референт по связям с инвесторами и кредиторами | marketing communications coordinator |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| Российский союз промышленников и предпринимателей | Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (The Moscow Times – РСПП Alexander Demidov) |
| Российский союз промышленников и предпринимателей | Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (The Moscow Times , РСПП) |
| Российское агентство международного сотрудничества и развития | Russian Agency for International Cooperation and Development |
| рынок, где цены продавцов и покупателей совпадают | locked market (raf) |
| рынок с немедленной поставкой и оплатой | spot market (raf) |
| сбор и оценка данных | data collection and evaluation |
| сбор и регистрация заявок на приобретение выпуска ценных бумаг | bookbuilding (raf) |
| свидетельство о занимаемой должности и полномочиях | certificate of incumbency and authority |
| секция планирования и АСУ | Planning and MIS |
| секция синдицирования и софинансирования | Syndications and Co-financing |
| семинары и презентации ЕБРР | EBRD Seminars and Presentations |
| система ассигнований и внутрибанковских расчётов | budget commitment and cost recovery system |
| система безналичных зачётов требований и обязательств | giro bank |
| система компенсационного и резервного финансирования | compensatory and contingency financing facility |
| система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций | transfer and automated registration of uncertified stock (ТАУРУС) |
| система планирования и руководства проектами | project planning and steering system (oVoD) |
| смета доходов и расходов | budget estimate (raf) |
| смета расходов и доходов | budget (oVoD) |
| собственноручно написанный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| советник по закупкам товаров и услуг | Procurement Adviser |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ) |
| Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
| соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf) |
| соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| соглашение о свопах валют и процентных ставок | currency and interest swap agreement |
| соглашение о транспортировке и поставке | transportation and delivery agreement (нефти) |
| Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития | Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| соглашение ответчика и истца по предмету производства | joinder of issue (raf) |
| соглашение по обменным курсам и процентам | foreign exchange and interest rate contract |
| содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации | assist restructuring and privatisation programmes (raf) |
| содействовать структурной перестройке и приватизации | assist restructuring and privatisation programmes |
| соответствующие сборы и комиссии | qualifying fees and commissions |
| составление и исполнение бюджета | budget management |
| средне- и долгосрочное кредитование | term lending (raf) |
| сроки и даты платежа | maturities and dates of payment |
| сроки погашения и даты платежа | maturities and dates of payment (oVoD) |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| Стандартные положения и условия | Standard Terms and Conditions |
| стоимость, страхование и фрахт до ... | Cost, Insurance and Freight ... named port of destination (указать порт назначения) |
| страны Центральной и Восточной Европы | Central and East European countries |
| страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
| строго регламентированный и взвешенный подход | unambiguously prudent approach (oltkbs) |
| строительные нормы и правила | construction standards and regulations (СНИП) |
| суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
| существующий и планируемый уровень выработки электроэнергии | existing and planned generation |
| счёт прибылей и убытков | operating statement |
| счёт прибылей и убытков | current operating performance statement |
| счёт прибылей и убытков | statement of profit and loss |
| счёт прибылей и убытков | income account |
| тариф с минимальными и максимальными ставками | bracket tariff (raf) |
| текущие доходы и расходы | receipts and expenditures (oVoD) |
| теоретические прибыли и убытки | holding gains and losses (raf) |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| техника и оборудование | plant and machinery (raf) |
| техника и оборудование | plant and equipment (raf) |
| Техническая помощь по мерам политики и консультированию | PATA (Policy & Advisory Technical Assistance Hot-Ice) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | routine maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | routine repairs |
| товары и нефакторные услуги | goods and non-factor services (GNFS; позиция в платёжном балансе raf) |
| торговля опционами и акциями одновременно | side-by-side trading |
| требования и нормы коммерческого права | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| требования и права переходят | claims and rights are subrogated (raf) |
| требования и правила коммерческого законодательства | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| требования и правила коммерческого права | requirements and regulations in corporate law |
| требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| требования, предъявляемые к получателям и подпроектам | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| трейлер, приспособленный для передвижения по шоссе и железной дороге | RoadRailer (имеет два набора колес вк) |
| тяжёлый, опасный и неквалифицированный труд | dirty, difficult and dangerous jobs (вк) |
| у меня и без того много работы | can't be everywhere |
| унификация активов и пассивов по срокам погашения | matching of maturities (raf) |
| управление активами и пассивами | asset and liability management |
| управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting (oVoD) |
| управление кредитами и контроль за их обслуживанием | loan administration (raf) |
| управление ликвидными активами и рисками | liquidity and risk management |
| управление операций и информатики | Operations and Information Technology |
| управление планирования и контроля | planning and control department (в банках) |
| управление планирования и контроля | Planning and Control |
| Управление регионального сотрудничества и координации операций | CWRC (ок Hot-Ice) |
| условия и метод оплаты | payment terms and procedures (oVoD) |
| условия и порядок производства платежей | payment terms and procedures |
| уставный капитал, резервы и выданные кредиты | equity, reserves, and deferred debts |
| установка, наладка и пуск | installation and commissioning |
| установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика | zero-price collar (raf) |
| установление экологических стандартов и норм | environmental regulation (raf) |
| установленный порядок и сроки реализации | critical path (проекта oVoD) |
| Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation (вк) |
| Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению | Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service (ФСДН России) |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки | collar (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе) |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки | interest rate collar |
| фиксированные максимумы и фиксированные максимумы и минимумы будущих периодов | caps and collars on an outright basis |
| финансирование под залог товаров и материалов на складе | warehouse financing (raf) |
| финансирование путём погашения и возобновления кредита | leap-frog financing |
| финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| Фонд АБР для региональной инициативы по торговой и финансовой безопасности | FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative Hot-Ice) |
| цена и фрахт до ... | Cost and Freight ... named port of destination (указать порт назначения) |
| цена и фрахт до | CFR (named port of destination; указать порт назначения) |
| цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
| цена при немедленной поставке и оплате | spot price (raf) |
| Центрально- и восточноевропейская приватизационная сеть | Central and Eastern European Privatisator Network |
| частная и предпринимательская инициатива | private and entrepreneurial initiative (EBRD; ЕБРР) |
| частная компания водоснабжения и канализации | private water operator |
| чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
| шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart road (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart highway (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| экологическая и социальная политика | E&S Policy (Simian) |
| экологическая и социальная политика | environmental and social policy (Andrey250780) |
| Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов | Environmental and Social Policy and Performance Requirements (ТР sva) |
| экологически безопасное и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development (ООН raf) |
| экологически безопасное и устойчивое развитие | sound and sustainable development (raf) |
| экологически безопасные технологии и процессы | environmentally sound technologies and processes (raf) |
| экологически здоровое и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| экологически здоровое и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development |
| экологически обоснованное и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development |
| Экономический и валютный союз | Economic and Monetary Union (EMU) |
| Electronic Bill Presentment and Payment – электронное выставление и оплата счетов | EBPP (Smartie) |
| эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |