Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing as ... as

English	Russian
accept as a pledge	принимать в качестве обеспечения (oVoD)
accept as a pledge	принять в качестве залога
accept as collateral	принять в качестве залога
accept as security	принять в качестве залога
account pledged as security	залоговый счёт
admit as evidence	приобщать к делу
as is	со всеми изъянами (оговорка продавца при продаже товара, качество которого он не гарантирует)
as is	без гарантии качества (oVoD)
as "Principal"	за счёт собственного капитала (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf)
as soon as possible	в возможное ближайшее время
as soon as possible	по возможности в ближайшее время
as soon as possible	немедленно
as they fall due	по мере наступления сроков уплаты (oVoD)
as they fall due	в установленные сроки (погашения, уплаты raf)
as they fall due	в оговорённые сроки производства платежей (oVoD)
as work proceeds	в рабочем порядке
assign a share as security	обременять акцию
assign debts as security	переуступать долги в порядке залога
assign debts as security	переуступать долги в порядке обеспечения
assign debts as security	уступать долги в порядке обеспечения (oVoD)
assign debts as security	уступать права требования в порядке обеспечения (oVoD)
assign debts as security	уступать долги в порядке залога (oVoD)
assign debts as security	переуступать права требования в порядке обеспечения (raf)
assign debts as security	обременять залогом (какое-либо имущество)
assignment of receivables as security	переуступка задолженности в качестве обеспечения (raf)
assignment of receivables as security	переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога (raf)
assignment of receivables as security	переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения
charge as security for debt	оценивать как обеспечение долга (oVoD)
charge as security for debt	оценить как обеспечение долга (raf)
enter as income over the period	записывать в доход за период
fitness for use as currency	платёжность (купюр, денег)
generally recognised as having been codified or ripened into binding rules	общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных
have agreed as follows	договорились о нижеследующем (AD Alexander Demidov)
now hereby have agreed as follows	договорились о нижеследующем
pay-as-you-earn system	сбор подоходного налога путём его удержания из заработной платы (oVoD)
pay-as-you-earn system	уплата налогов при начислении заработной платы (oVoD)
pay-as-you-go pension plan	пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD)
property claimed as exempt	собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований (при процедуре банкротства Only)
sale as is	продажа "со всеми изъянами" (оговорка продавца в отношении товара raf)
sale as is	продажа без гарантии качества (raf)
Save as otherwise agreed in writing by EBRD	если только нет иного письменного согласия со стороны ЕБРР (Andrey Truhachev)
save-as-you-earn scheme	постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт
save-as-you-earn scheme	постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт (вк)
save-as-you-earn scheme	система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт
securities pledged as collateral	обеспечение в виде ценных бумаг
securities pledged as collateral	предоставление ценных бумаг в качестве залога
securities pledged as collateral	предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения
securities pledged as collateral	залог ценных бумаг
submit as evidence	просить о приобщении к делу
transfer a share as security	обременять акцию
transfer as security	обременять залогом (в отношении залога недвижимости и передачи прав требования в обеспечение вк)
transfer something as security	обременять залогом (в от- ношении залога недвижимости и передачи долгов в обеспечение; какое-либо имущество)
transfer of debts as security	передача долгов в обеспечение