Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing Projecting

English	Russian
abandonment of a project	прекращение разработки проекта (raf)
abandonment of a project	отказ от дальнейшей разработки проекта (oVoD)
abandonment of a project	прекращение работы над проектом (raf)
affirmative project covenant	позитивное проектное обязательство
Agricultural Restructuring Project	проект структурной перестройки сельского хозяйства
alternative project	вариант проекта
analogous project	однотипный проект
analogous project	схожий проект
analogous project	аналогичный проект
approved project	одобренный проект (oVoD)
approved project	утверждённый проект
bankable project	обоснованный проект
bankable project	реальный проект
bankable project	экономически жизнеспособный проект
bankable project	состоятельный проект
bankable project	рентабельный проект
bankable project	проект, который может финансироваться банком
bankable project	приемлемый проект (для банковского финансирования)
bankable project	перспективный с точки зрения финансирования проект
bankable project	осуществимый проект
bankable project	проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования (raf)
bankable project	проект, который может финансироваться банками (raf)
bankable project	экономически обоснованный проект
bankable project	качественный проект
BOT project	проект на условиях СЭП (build-operate-transfer project; строительство- эксплуатация – передача raf)
BOT project	концессионный проект (oVoD)
BOT project	концессионный проект ВОТ (build-operate-transfer project)
BOT project	проект СЭП (build-operate-transfer project; проект, реализуемый по принципу "строительство – эксплуатация – передача")
Building Project	отдел строительства
Building Project Director	заведующий отделом строительства
build-operate-transfer project	проект на условиях СЭП (строительство-эксплуатация-передача oVoD)
build-operate-transfer project	концессия (oVoD)
build-operate-transfer project	концессионный проект (oVoD)
build-operate-transfer project	проект СЭП (oVoD)
bunching of projects	объединение проектов (oVoD)
bunching of projects	сведение проектов в категории (для целей отчётности oVoD)
bunching of projects	группировка проектов
bundling of projects	консолидация проектов (oVoD)
bundling of projects	укрупнение проектов (oVoD)
bundling of projects	группировка проектов
cash flow forecast projected cash flow	прогноз движения кассовой наличности
coherent project	логичный проект (raf)
coherent project	объективно необходимый проект (oVoD)
coherent project	внутренне непротиворечивый проект (raf)
coherent project	обоснованный проект (raf)
coherent project	цельный проект
commercially viable project	коммерчески рентабельный проект (raf)
commission a project	сдавать объект в эксплуатацию (raf)
commission a project	вводить в строй (oVoD)
commission a project	вводить в действие (oVoD)
commission a project	вводить объект в эксплуатацию (raf)
construction project	строительная площадка (oVoD)
cross-border investment project	капиталовложение за рубежом (oVoD)
cross-border investment project	трансграничный инвестиционный проект
cross-border investment project	инвестирование за границей (oVoD)
deed of project support and guarantee	соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта
deed of project support and guarantee	договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта
deed of project support and guarantee	договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта
demand-side energy saving project	проект энергосбережения путём регулирования спроса (raf)
design a project's financial structure	разрабатывать финансовую схему проекта
design a project's financial structure	разрабатывать финансовую структуру проекта
design a project's financial structure	разработать финансовую схему проекта (raf)
design a project's financial structure	разработать финансовую структуру проекта (raf)
design and implementation of projects	разработка и реализация проектов (raf)
designed project	разработанный проект
detailed project report	проектное задание (DPR)
Director of Nuclear Safety and Special Energy Projects	заведующий отделом ядерной безопасности и специальных энергетических проектов
Director of Project Evaluation	заведующий отделом оценки проектов
duplicate a project	тиражировать проект (oVoD)
duplicate a project	воспроизводить проект
duplicate a project replicate a project	тиражировать проект
duration of a project	срок осуществления проекта
duration of a project	срок реализации проекта
duration of a project	период реализации проекта
economic profile of a project	экономический расчёт проекта (oVoD)
economic profile of a project	экономическое решение проекта (oVoD)
economically justifiable project	экономически обоснованный проект
economically justified project	экономически состоятельный проект (raf)
economically justified project	экономически обоснованный проект
economically sound project	экономически обоснованный проект
economically viable project	экономически жизнеспособный проект
economically viable project	рентабельный проект (raf)
economics of a project	экономические аспекты проекта (raf)
economics of a project	экономическое решение проекта (oVoD)
economics of a project	экономический расчёт по проекту (raf)
economics of the project	экономика проекта (functioning as plural). financial aspects. e.g. the economics of the project are very doubtful. raf)
Enterprise Housing Divestiture Project	Проект передачи ведомственного жилищного фонда (kotechek)
Enterprise Restructuring Project	проект структурной перестройки предприятий (ERP)
Environmental Infrastructure Projects Unit	отдел проектов экологической инфраструктуры
environmental projects	проекты в области окружающей среды (raf)
environmental projects	природоохранные проекты (raf)
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM	предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros	предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD)
estimated completion date of a project	расчётная дата завершения проекта
estimated completion date of project	предполагаемый срок окончания работ по проекту (raf)
estimated completion date of project	расчётная дата завершения проекта (raf)
estimated starting date of a project	расчётная дата начала реализации проекта
estimated starting date of project	предполагаемый срок начала работ по проекту (raf)
estimated starting date of project	расчётная дата начала реализации проекта (raf)
execution of a project	осуществление проекта (raf)
execution of a project	реализация проекта (raf)
execution of a project	выполнение проекта (raf)
execution of a project	исполнение проекта
expected project costs	предполагаемые проектные издержки (raf)
fast-payback project	быстроокупаемый проект
feasible project	реальный проект
feasible project	состоятельный проект
feasible project	реалистичный проект (raf)
feasible project	осуществимый проект
finance bankable projects	финансировать жизнеспособные проекты
Financial Institutions Development Project	Проект развития финансовых институтов (kotechek)
finished project	разработанный проект (raf)
finished project	завершённый проект (raf)
finished project completed project	завершённый проект
finished project developed project	разработанный проект
fleshing out a project	наполнение проекта конкретикой (raf)
fleshing out a project	наполнение проекта (конкретикой)
free-standing project	самоокупаемый проект
free-standing project	самостоятельный проект (raf)
Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction	фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ)
fund viable projects	финансировать жизнеспособные проекты
fund viable public and private sector projects	финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf)
fund viable public and private sector projects	кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD)
fund viable public and private sector projects	финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf)
greenfield project	проект, создаваемый с нуля
greenfield project	новый проект ("с нуля")
greenfield project	хозяйственный проект в экономически неосвоенной / непромышленной зоне
greenfield project	создаваемый с нуля проект
greenfield project	венчурный проект (oVoD)
greenfield project	проект нового строительства
Head of Project Evaluation	заведующий отделом оценки проектов
identification of projects	подыскание перспективных проектов (raf)
identification of projects	выявление проектов (oVoD)
identification of projects	определение проектов (oVoD)
identification of projects	подбор проектов
individual project	отдельный проект (IP)
individual project	самостоятельный проект (IP)
infrastructure project finance	финансирование проектов инфраструктуры (raf)
initial project structure	изначальная структура
integrated conservation-development project	комплексный эколого-экономический проект (raf)
investment project	банковский проект (oVoD)
investment project	инвестиционный проект
inward investment project	проект с участием иностранных инвесторов (oVoD)
inward investment project	трансграничный инвестиционный проект
IT Project Officer	референт по проектам информатики
itemised list of projects	титульный список проектов
matched project	зеркально финансируемый проект (raf)
matched project	долевой проект (raf)
matched project	проект, финансируемый на паритетных началах (raf)
matched project	проект на основе паритетного финансирования (raf)
matched project	проект на основе долевого участия (PPC; КПП raf)
monitor the progress of a project	следить за реализацией проекта
monitor the progress of a project	контролировать ход осуществления проекта
mortality rate of projects	процент отсева проектов
mortality rate of projects	отсев проектов
mothballed project	законсервированный проект (oVoD)
mothballed project	приостановленный строительством проект (oVoD)
mothballed project	замороженный проект (oVoD)
multi-project facility	механизм многопроектного финансирования (редко; МПФ raf)
multi-project facility	многопроектный механизм финансирования (МПФ)
multi-project facility	соглашение о многопроектном финансировании (MPF; МПФ)
non-recurrent project	эпизодический проект (oVoD)
non-recurrent project	однократный проект (oVoD)
non-recurrent project	нетиражируемый проект (oVoD)
non-recurring project	эпизодический проект (oVoD)
non-recurring project	однократный проект (oVoD)
non-recurring project	нетиражируемый проект (oVoD)
non-sovereign project	операция без государственной гарантии
Northern Migration Support Project	Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера (kotechek)
occasional project	уникальный проект (oVoD)
occasional project	однократный проект (oVoD)
occasional project	нетиражируемый проект (oVoD)
occasional project	эпизодический проект
one-off project	эпизодический проект (oVoD)
one-off project	однократный проект (oVoD)
one-off project	нетиражируемый проект (oVoD)
original project structure	первоначальный вариант
pilot project	пионерский проект
pilot project	пилотный проект
pilot project experimental project	экспериментальный проект
pioneering project	пионерный проект (raf)
pioneering project	новаторский проект (raf)
pipeline of projects	портфель разрабатываемых проектов (raf)
pipeline of projects	портфель проектов (raf)
pipeline of projects	портфель готовящихся проектов
profitability of a project	прибыльность проекта
profitability of project	рентабельность проекта (oVoD)
profitability of project	прибыльность проекта (oVoD)
project agreement	проектное соглашение
project assessment	предварительная оценка проекта
project brief	проектное задание
project bureau	проектное бюро
project cost estimate	бюджетная смета проекта
project costs	проектные издержки
project design	проектное решение
Project Enquiry Unit	справки о проектах
project entity	проектная организация
project implementation schedule	сроки реализации проекта (oVoD)
project lending	проектное финансирование
project pipeline	прорабатываемые проекты
project pipeline	готовящиеся проекты
project records and reports	проектная документация и отчётность
project's financial features	финансовая схема проекта
project's financial profile	финансовая схема проекта
project's financial structure	финансовая схема проекта
project's financial structure	финансовое решение проекта (oVoD)
project's financial structure	финансовая структура проекта
project site	проектная площадка
project study	проектное исследование
project-tied lending	проектное финансирование
project-tied tending	проектное кредитование
proof-of-concept project	пробный проект (POCP)
proof-of-concept project	пионерный проект (oVoD)
proof-of-concept project	концептуальный проект (POCP)
provide project finance	финансировать жизнеспособные проекты
public non-sovereign project	проект в государственном секторе без государственной гарантии (oVoD)
public project	проект в государственном секторе (oVoD)
public sector project	операция с участием государственного органа
public sector project	операция с участием правительства
public sector project	операция в государственном секторе
Regional Fiscal Technical Assistance project	Проект технического содействия реформе бюджетной системы на региональном уровне (Регфинансы kotechek)
repeal project	тиражированный проект (raf)
repeal project	аналогичный проект (raf)
repeal project	однотипный проект (raf)
repeat a project	тиражировать проект
repeat project	схожий проект
repeat project	тиражированный проект (вк)
repeat project	однотипный проект
repeat project	аналогичный проект
repeater project	тиражированный проект (raf)
repeater project	схожий проект
repeater project	аналогичный проект (raf)
repeater project	однотипный проект
repeater project similar project	аналогичный проект
replicability of a project	тиражируемость проекта
replicability of a project	однотипность проекта (вк)
replicability of a project	воспроизводимость проекта
replicate a project	тиражировать проект (raf)
replicate a project	реализовывать аналогичный проект (вк)
replicate a project	повторять проект (raf)
replicate a project	воспроизводить проект
replication of projects	тиражирование проектов
replication of projects	воспроизведение проекта (raf)
replication of projects	осуществление однотипных проектов (вк)
replication of projects	реализация аналогичных проектов (вк)
replication of projects	воспроизведение проектов
resource allocation technique and multi-project scheduling	методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS raf)
running project	незавершённый проект
running project	реализуемый проект
running project	проект в процессе реализации (вк)
Russian Project Finance Bank	Российский банк проектного финансирования (РБПФ)
Secured Transactions Project	проект обеспеченных операций
Secured Transactions Project	Проект операций с обеспечением
self-liquidating project	проект, осуществляемый на основе самофинансирования
self-liquidating project	самоокупаемый проект
Senior Project Finance Adviser	старший советник по проектному финансированию
Senior Project Officer	старший референт по проекту
sensitivity of a project to interest rate movements	чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки
setting to work and commissioning of a project	наладка и пуск проекта
shadow projects	"теневые" проекты (raf)
similar project	схожий проект
similar project	тиражируемый проект (вк)
similar project	аналогичный проект (raf)
similar project	однотипный проект
single responsibility project	проект с единой ответственностью
sound project	рентабельный проект (raf)
sound project	качественный проект (вк)
sound project	обоснованный проект
Special Energy Projects Team	отдел специальных энергетических проектов
spin-off project	побочный проект (в результате основного)
stand-alone project	самоокупаемый проект
stand-alone project	самостоятельный проект
stand-alone project	отдельный проект
sustainable forestry development project	Пилотный проект по устойчивому лесопользованию (kotechek)
technical cooperation project	проект по линии технического сотрудничества (вк)
technical cooperation project	проект технического сотрудничества
Treasury System Development Project	Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации (kotechek)
turnkey project	проект на условиях "под ключ" (raf)
turnkey project	контракт со сдачей объекта "под ключ" (вк)
turnkey project	объект, сдаваемый под ключ
unbankable project	несостоятельный проект
uncompleted project	незавершённый проект
unviable project	финансово нежизнеспособный проект (вк)
unviable project	нерентабельный проект (raf)
unviable project	несостоятельный проект
viable project	финансово обоснованный проект (вк)
viable project	качественный проект (вк)
viable project	реальный проект
viable project	рентабельный проект
viable project	состоятельный проект
viable project	экономически обоснованный проект
viable project	экономически жизнеспособный проект
viable project	осуществимый проект
viable project	обоснованный проект
win-win project	беспроигрышный проект
win-win project	проект без отрицательных сторон (raf)
win-win project	проект, не имеющий отрицательных аспектов (raf)