Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing Issues

English	Russian
amortised discount on bond issue	амортизированный дисконт (при выпуске облигаций raf)
amortised discount on bond issue	амортизированный дисконт при эмиссии ценных бумаг
asset-backed security issue	ценные бумаги, обеспеченные активами
bank of issue	банк-трассант (raf)
bank of issue	банк-эмитент
banknote issue	эмиссия банкнот
blue-chip issues	первоклассные фондовые бумаги
blue-chip issues	фондовые бумаги ведущих компаний (raf)
blue-chip issues	фондовые бумаги ведущих компании
blue-chip issues	высокодоходные акции первоклассных компаний (oVoD)
blue-chip issues	выпуски первоклассных ценных бумаг
bond issue	облигационный выпуск
bond issue	облигационный заём
bond issue	эмиссия облигаций
bonus issue	эмиссия бесплатных акций
bought issue	выпуск облигаций после подбора покупателей (oVoD)
bought issue	выпуск облигаций при наличии покупателей (взявших безотзывное обязательство о покупке oVoD)
bought issue	эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением
bullet issue	ценные бумаги единовременного погашения
capitalisation issue	эмиссия бесплатных акций
capitalisation issue	выпуск бесплатных акций (за счёт капитализации прибыли или резервных или аналогичных фондов raf)
date of issue	дата выписки (чека oVoD)
date of issue	дата выставления (чека и т. п.)
enhanced issue	эмиссия ценных бумаг, размещение которых гарантируется кредитным учреждением (raf)
equity issue	эмиссия акций
exit issue	ликвидационный облигационный заём
fiduciary issue	непокрытые ценные бумаги
fiduciary issue	фидуциарная эмиссия
fiduciary issue	необеспеченные ценные бумаги (raf)
free issue	эмиссия бесплатных акций
fresh issue	выпуск дополнительных акций (raf)
fresh issue	новая эмиссия акций
globally distributed bond issue	выпуск облигаций на мировых рынках (raf)
government agency issues	ведомственные ценные бумаги (raf)
government agency issues	ценные бумаги государственных организаций (raf)
government agency issues	ценные бумаги государственных учреждений
hot issues	горячие выпуски
hot issues	горячие выпуски (ценные бумаги как предмет спекуляции raf)
immaterial issue	аспект, не имеющий значения (oVoD)
immaterial issue	несущественная проблема (oVoD)
issue a guarantee	выпускать гарантию (Alex_Odeychuk)
issue a licence	выдавать лицензию
issue at par	выпускать по номиналу (о ценных бумагах)
issue debt	выдавать долговое обязательство (oVoD)
issue debt	выпускать долговые обязательства
issue of debt evidenced by certificates	выпуск долговых инструментов, подтверждённых сертификатами
issue of securities securities issue	эмиссия ценных бумаг
issue price	цена в момент выпуска (акций или облигации)
issue price	цена инвестиционного пакета (цена составляющих его инструментов плюс комиссия инвестиционного фонда oVoD)
issue price	цена акций в момент их выпуска (oVoD)
issue price	цена облигаций при выпуске (oVoD)
issue prospectus	проспект предстоящей эмиссии
joinder of issue	соглашение ответчика и истца по предмету производства (raf)
junior issue	субординированный выпуск (raf)
junior issue	выпуск, не дающий преимущественного права требования (raf)
junior issue	облигации без первоочередного права требования (raf)
lead manage an issue	быть главным организатором и гарантом кредита (raf)
lead manage an issue	организовывать и гарантировать выпуск облигаций
open issue	неурегулированная проблема (oVoD)
open issue	неразрёшенная проблема (oVoD)
open issue	нерешённый вопрос
original issue	первичное размещение (ценных бумаг)
original issue discount	скидка против номинала ценной бумаги при первичном размещении (OID raf)
outstanding bond issue	неразмещённые долговые обязательства (raf)
outstanding bond issue	нереализованные облигации
overbooked issue	частично удовлетворённые заказы на выпуск (облигаций oVoD)
overbooked issue	неполное удовлетворение заявок на выпуск (облигаций oVoD)
oversubscribed issue	выпуск дополнительных облигаций для удовлетворения спроса (oVoD)
oversubscribed issue	увеличенный выпуск (облигаций oVoD)
paper issue	документарный выпуск
paper issue	бумажный выпуск (документарный выпуск)
pre-sold issue	эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением
pre-sold issue	запроданный выпуск (эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением)
re-issue	перевыпуск (of a credit card; кредитной карточки)
re-issue of a credit card	перевыпуск кредитной карточки (raf)
red herring issue	пробная эмиссия
red herring issue	предварительная эмиссия
rights issue	права на приобретение дополнительных акций
scrip issue	эмиссия бесплатных акций
sensitive issue	престижный момент (raf)
sensitive issue	конфиденциальный вопрос (raf)
sensitive issue	вопрос конфиденциального характера (raf)
serial bond issue	выпуск облигаций с различными сроками погашения (raf)
stabilising an issue	стабилизация выпуска (raf)
stabilising the issue	стабилизация выпуска
swap-related issues	фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств (вк)
swap-related issues	фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств
terms of Issue	условия выпуска (ценных бумаг)
treasury issues	казначейские облигации
underwrite an issue	гарантировать выпуск (облигаций, акций raf)
underwrite an issue	гарантировать размещение ценных бумаг
underwrite equity issue by enterprises	обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (вк)
underwrite equity issue of securities by enterprises	обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf)
underwrite equity issue of securities by enterprises	обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий
underwrite issue of securities by enterprises	обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий (вк)
unseasoned issue	новая эмиссия (raf)
unseasoned issue	новый выпуск (ценных бумаг raf)