Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing Claims

English	Russian
abandon a claim	отказаться от требования (raf)
abandon a claim	отзывать иск
abandon a claim	отказаться от претензии
abandon a claim	отозвать иск (raf)
adjust a claim	выяснить факты требований к страховщику (raf)
adjust a claim	устанавливать размер претензии
agreement of a claim	согласие удовлетворить требование (oVoD)
agreement of a claim	оплата требования (обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве oVoD)
agreement of a claim	удовлетворение требования (oVoD)
assessment of a claim	исчисление суммы налогообложения
assessment of a claim	определение суммы в погашение требования (кредитора; обычно при банкротстве oVoD)
assessment of a claim	исчисление размера претензии (raf)
claims and rights are subrogated	требования и права переходят (raf)
claims and rights are subrogated	претензии и права переходят
claims on external assets	права требования на зарубежные авуары (oVoD)
claims on external assets	претензии на активы за рубежом (oVoD)
claims settlement	урегулирование убытков (страх.)
claims settlement	расчёты по требованиям (raf)
claims settlement	расчёты по претензиям
competing claims	конфликтующие претензии (raf)
competing claims	конкурирующие претензии (oVoD)
competing claims	коллизия требований (oVoD)
competing claims	коллизия претензий (oVoD)
competing claims	взаимоисключающие требования (oVoD)
contingent claim	условное требование
direct claim	прямое требование (кредиторов raf)
direct claim	прямое требование
direct claim	прямая претензия (кредиторов)
disbursement claim	требование о выплате средств
dormant claim	требование, не преследуемое кредитором (oVoD)
equitable claim	иск, основанный на праве справедливости (raf)
expense claims form	авансовый отчёт
holder of claims	держатель требований
institute a claim	возбуждать иск (raf)
institute a claim	предъявлять иск
insurance claim	страховой убыток
insurance claim	страховое возмещение
insurance claim	страховая выплата
insurance claim	требование о выплате страхового возмещения
insurance claim	возмещение страховых убытков
irrevocable claim	безотзывное платёжное требование
latent claim	незаявленное притязание (oVoD)
legal claim	законное право требования
lodge a claim	возбуждать иск (raf)
lodge a claim	выдвигать претензию (raf)
lodge a claim	учинять иск (raf)
lodge a claim	выдвинуть претензию
lodge a claim	выдвигать требование (raf)
matured claim	обязательство к погашению
outstanding claim	неурегулированный убыток (raf)
payment of claims	оплата требований
payment of claims	оплата претензий
preferential claim	преимущественное право требования
preferred claim	право требования первой очереди (oVoD)
preferred claim	преимущественное право требования (oVoD)
presentation of a claim	выставление платёжного требования
prior claim on assets	первоочерёдное отоваривание (при ликвидации)
priority claim	преимущественное право требования
ranking of claims	ранжирование прав требования (oVoD)
ranking of claims	установление очерёдности требований кредиторов
reciprocal claims	взаимные правопритязания
roll over claims on insolvent debtors	предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк)
roll over claims on insolvent debtors	продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков
secured claim	обеспеченное право требования
securing a claim	обеспечение иска
securing claim	обеспечение иска (вк)
stale claim	рекламация, предъявляемая по истечении гарантийного срока (вк)
stale claim	просроченное требование (вк)
third party claim	иск третьего лица
tort claim	требование из причинения вреда
tort claim	право требования, возникающее из деликта
tort claim	иск из деликта (вк)
tort claim	деликтовое требование
unconditional reimbursement commitment claim	требование по безусловному обязательству возмещения
unsettled claim	непогашенная задолженность (вк)
unsettled claim	неурегулированное требование
unsettled claim	неурегулированная претензия
valid claim	правомерное требование (вк)
valid claim	действительное право требования (вк)
valid claim	правомерное притязание
warranty claim	претензия на гарантии (raf)
warranty claim	требование исполнения гарантии (raf)
warranty claim	претензия по гарантии
withdrawal of claims	отказ от исковых требований