Terms for subject Historical containing cours

French	Russian
accueillir la Cour	принимать членов королевского двора (Alex_Odeychuk)
accueillir la Cour	размещать членов королевского двора (Alex_Odeychuk)
au cours des premiers jours de la guerre	в первые дни войны (Alex_Odeychuk)
au cours des premiers siècles du christianisme	в первые века христианства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
au cours du dernier demi-siècle	за последние полвека (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
au cours du dernier demi-siècle	за последние пятьдесят лет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
au cours du dernier demi-siècle	за последние полстолетия (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
au cours du XVIIIe siècle	в течение XVIII века (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
au cours du XVIIIe siècle	в XVIII веке (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
au grand étonnement de la cour	к большому удивлению двора (Alex_Odeychuk)
ballet de cour	придворные танцы (с участием короля; XVI-XVII вв.)
complot à la cour du roi	заговор при дворе короля (с целью государственного переворота Alex_Odeychuk)
conseiller de cour	надворный советник (из словаря Н.М.Макарова 1911 г. katinyartseva)
cour d'amour	"суд любви" (обсуждавший вопросы любви в Средние века)
Cour des Aides	высший податной суд
cours et détours du récit historique	направления и повороты изложения хода исторического развития (Alex_Odeychuk)
dans la cour des Tuileries	во дворе дворца Тюильри (Тюильри — дворец французских королей в центре Парижа, составлявший единый дворцово-парковый комплекс с Лувром. Начиная с Людовика XVI — основная резиденция всех последующих французских монархов. Сгорел в 1871 году и после этого не восстанавливался. Alex_Odeychuk)
dans la cour des Tuileries	в парке перед дворцом Тюильри (Alex_Odeychuk)
dépeindre la cour comme une esthétique de la norme aristocratique	изображать королевский двор как эстетику аристократической нормы (Alex_Odeychuk)
la cour de France	двор короля Франции (Alex_Odeychuk)
la cour de France	французский королевский двор (Alex_Odeychuk)
la cour de France	французский двор (Alex_Odeychuk)
la cour du roi	двор короля (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk)
la perte de leur titre de "cour souveraine"	потеря их титула "верховного суда" (Alex_Odeychuk)
la vie de cour	придворная жизнь (Alex_Odeychuk)
la vie de cour	жизнь при дворе (Alex_Odeychuk)
le roi et sa cour	король вместе со своим двором (Alex_Odeychuk)
le système de la cour	система королевского двора (Alex_Odeychuk)
les fêtes à la cour du roi	праздничные торжества при дворе короля (Alex_Odeychuk)
maréchal de la cour	гофмаршал (rina-bel)
président de la Cour des Aides	председатель Высшего податного суда (Alex_Odeychuk)
relancer la tradition des grandes fêtes de Cour	возродить традицию крупных придворных празднеств (Alex_Odeychuk)
servir comme membres de sa cour	служить при его дворе (букв.: как члены его двора Alex_Odeychuk)
s'éloigner de la vie de cour	расстаться с жизнью при дворе (Alex_Odeychuk)
une cour spéciale composée d'autres pairs	специальный суд, состоящий из других пэров (в какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk)
une cour spéciale composée d'autres pairs	специальный суд, состоящий из других пэров (В какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk)
à la cour du roi	при дворе короля (les fêtes à la cour du roi - праздничные торжества при дворе короля Alex_Odeychuk)
être présenté à la cour	быть представленным ко двору (On désigne par le terme de " maîtresse officielle " les maîtresses du roi qui furent présentées à la cour et qui disposaient d'un appartement au château. Alex_Odeychuk)