| Russian | English |
| долговременное постоянное соединение | long-running persistent connection (Alex_Odeychuk) |
| код постоянной длины | fixed-length code |
| код с постоянным отношением единиц и нулей | constant ratio code |
| поддерживать постоянное соединение | maintain a persistent connection (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| постоянная доступность | continual availability |
| постоянная скорость | Constant Bit Rate (Категория услуг ATM, обеспечивающая поддержку постоянной или гарантированной скорости передачи данных (напр., видео или голос), а также эмуляцию устройств, которые требуют жёсткого контроля тактирования или параметров производительности) |
| постоянная скорость передачи в битах | CBR |
| постоянная скорость передачи двоичных данных | continuous bit rate |
| постоянная скорость передачи двоичных данных | constant bit rate |
| постоянная скорость передачи двоичных данных | CBR |
| постоянное виртуальное соединение | PVC |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual connection |
| постоянное виртуальное соединение | permanent virtual circuit |
| постоянное виртуальное устройство | Permanent Virtual Circuit (Постоянный виртуальный канал-постоянно существующее соединение между двумя конечными точками сети (по типу выделенной линии)) |
| постоянное запоминающее устройство на основе компакт-диска | Compact Disk-Read Only Memory (Специальный диск для долговременного хранения больших объёмов информации. Часто используется для интерактивных систем (игры, энциклопедии и т.п.)) |
| постоянное перенаправление | permanent redirect (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса; из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| постоянные виртуальные маршруты | PVP |
| постоянные виртуальные соединения | permanent virtual circuits |
| постоянные расценки | flat-rate |
| постоянный виртуальный канал | permanent virtual circuit |
| постоянный виртуальный канал | PVC |
| постоянный виртуальный канал | permanent virtual channel |
| постоянный доступ | anytime access |
| постоянный набор данных | read-only data set |
| постоянный пул | SP pool |
| постоянный формат | fixed format |
| продвинутая постоянная сетевая угроза | advanced persistent threat (тип атаки Himera) |
| Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| сигнализация посылками постоянного тока | d. c. signalling |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |