| English | Russian |
| add on time for stoppages | добавлять время за остановки в игре (jagr6880) |
| allow for extra time | назначать добавочное время |
| appeal for a penalty | требовать назначить пенальти (Suarez, however, seemed to momentarily forget that Arias' job is to stop shots with his hands and appealed for a penalty, gesticulating to the referee by pointing to his own hand. aldrignedigen) |
| appointment for a match | назначение на матч |
| be flagged for offside | попасть в офсайд (подача сигнала помощником судьи флажком на игроке, попавшем в положение "вне игры" zabic) |
| be penalised for a foul | нарушать правила (on someone – на ком-то; чаще рефери предупреждает нарушителя устно zabic) |
| bonus for training | бонус за подготовку (игрока) |
| call for the ball | просить мяч |
| call for the ball | просить пас (Alexgrus) |
| call for the ball | требование игрока отдать ему пас (Alexgrus) |
| call up to play for the national team | вызвать в национальную сборную (dimock) |
| call up to play for the national team | вызвать играть за национальную сборную (dimock) |
| Centre for Access to Football in Europe | Центр доступности футбола в Европе (Johnny Bravo) |
| challenge for the ball | бороться за мяч (Leonid Dzhepko) |
| challenger for the title | команда, борющаяся за звание |
| claims for damages | иск о возмещении убытков |
| clear the ball for a corner | выбить мяч на угловой |
| Committee for FIFA Youth | Комитет по юношеским |
| Committee for Futsal Indoor Football FIFA | Комитет по футзалу мини-футболу (ФИФА) |
| Committee for Legal Matters | Комитет по юридическим вопросам (FIFA, ФИФА) |
| Committee for Security Matters and Fair Play | Комитет по вопросам безопасности и "Честной игры" (FIFA, ФИФА) |
| Committee for Women's Football | Комитет по женскому футболу (FIFA, ФИФА) |
| concede a free-kick for a foul | зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил (on someone – против кого-то zabic) |
| disallow goal for offside | отменять гол из-за офсайда (Mika Taiyo) |
| diving for the ball | бросок за мячом |
| drive for the goal | прорыв на ворота |
| fight for the ball | борьба за мяч |
| final draw for a World Cup | жеребьёвка финального турнира чемпионата мира (Юрий Гомон) |
| flagged for offside | оказаться в положении в положении "вне игры" (felog) |
| for an undisclosed fee | сумма сделки не разглашается (On 19 August 2013, Parker signed a three-year deal with Fulham, for an undisclosed fee aldrignedigen) |
| for club and country | за клуб и сборную (The England international has scored 22 goals for club and country this season.  bbc.com aldrignedigen) |
| 11 for Health programme | программа "11 за здоровье" |
| forage for the ball | овладеть мячом (достать мяч, взять мяч) |
| foul on player going for goal | фол против игрока, забивающего мяч |
| free himself for pass | показывать себя |
| go for a win | играть на победу |
| goals for and against | мячи забитые и пропущенные |
| have a passion for football | болеть футболом (Анна Ф) |
| have an eye for the goal | быть нацеленным на ворота (While most strikers only have an eye for the goal and have to operate on cat-like reflexes, Lampard functions as a "striker" coming into the thick of things with a plan of action already in his head. thehardtackle.com aldrignedigen) |
| International Centre for Sports Studies | Международный центр спортивных исследований (Johnny Bravo) |
| line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| miss qualifying for the final | не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей (Алекша) |
| National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| Organizing Committee for the Olympic Football Tournaments | Оргкомитет олимпийских футбольных турниров (FIFA, ФИФА) |
| penalise for a foul | наказывать за фол (on someone – на ком-либо; устно или карточкой zabic) |
| penalty for a foul | 11-метровый за нарушение |
| penalty for handball | 11-метровый за игру рукой |
| penalty for hands | 11-метровый за игру рукой |
| play for a win | играть на победу |
| play for time | затяжка времени (Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. - uefa.com dimock) |
| play off for third place | матч за третье место (Andy) |
| play off for third place | плей-офф за третье место (Andy) |
| play-off for the third place | матч за третье место |
| provide a goal for | сделать голевую передачу (trtrtr) |
| shoot for goal | бить по воротам |
| shot for goal | удар по воротам |
| sign for | записаться |
| sign for | зарегистрироваться |
| turn away for a corner | перевести мяч на угловой |
| turn away for a corner | отбить мяч на угловой |
| UEFA Executive Master for International Players | программа УЕФА "Исполнительный магистр" для игроков сборных (Johnny Bravo) |
| unfit for play | неготовый к игре |
| unfit for play | непригодный для игры |
| Universal Guide for Referees | Универсальный справочник для судей (FIFA, ФИФА) |
| whistle for a foul | свисток, сигнализирующий о нарушении |
| withdraw for | заменять игрока (someone mrforund) |
| World Championship for Women's Football | Чемпионат мира по женскому футболу |