| English | Russian |
| free man | либеро |
| key man | ключевой игрок (ssn) |
| kit man | администратор по экипировке (crockodile) |
| Link man | Обычно полузащитник, связующий обороны и защиты (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| man marker | специалист персональной опеки |
| man-marking | персональная опека (One of the fiercest rivalries in football, the discussion that splits opinion like no other; zonal marking v man marking. aldrignedigen) |
| man on! | сзади! (подсказка партнёру по команде о приближении соперника сзади Mika Taiyo) |
| man to man marking | персональная опека (felog) |
| man-to-man guarding | персональная защита (felog) |
| 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| Men's Century Club | Клуб футболистов, сыгравших 100 и более матчей за сборную своей страны |
| one man down | вдесятером (aldrignedigen) |
| one man down | в меньшинстве (When a player is shown the red card, he leaves the pitch and is unable to play for remainder of that particular match and no player can be brought in to replace him, so invariably his team remains one man down till the end of the match. aldrignedigen) |
| put eleven men behind the ball | обороняться всей командой (Mika Taiyo) |
| put eleven men behind the ball | отрядить в оборону всю команду (Mika Taiyo) |
| spare man | либеро |
| target man | забивной нападающий (Alexgrus) |
| two-men attack | атака с двумя форвардами |
| Wide man | Крайний нападающий (BBC Russian Service glossary Marusya) |