| Russian | English |
| Апелляционный суд по таможенным и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals (США) |
| Апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court of Customs andPatent Appeals (ист.) |
| арбитраж на слияниях и поглощениях | merger arbitrage (Rori) |
| Ассоциация инвестиционных менеджеров и биржевых брокеров | APCIMS (Association of Private Client Investment Managers and Stockbrokers Ying) |
| Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Европейского экономического сообщества | Association of Cooperative Savings and Credit Institutions of the European Economic Community |
| Ассоциация страхования и | TIAA (обеспечения) регулярного дохода преподавателей/учителей (многопрофильное финансовое учреждение в США Vadim Rouminsky) |
| Ассоциация страхования и регулярного дохода преподавателей | TIAA |
| быть главным организатором и гарантом займа | be a lead manager of issue |
| Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ | Bureau of Inventive and Rationalization Activities |
| взаимная компенсация требований и обязательств | payments netting |
| вторая секция фондовых бирж Токио, Осаки и Нагои | second section |
| выбор структуры сделок и надзор над их совершением | structuring and overseeing transactions (A.Rezvov) |
| выписанный в одной стране и оплаченный в другой | foreign bill |
| выпущенные и в обращении | I/O (акции; shares issued/outstanding, только те что есть, в сравнении с F/D – fully diluted, т.е. с учетом потенциальных конвертаций, опционов Farrukh2012) |
| гибрид форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| голова и плечи | head & shoulders |
| график пунктов и цифр | point and figure chart |
| дата подачи заявки и полного описания изобретения | Date of application and filing complete specification |
| девять крупнейших банков США, депозитные сертификаты которых считаются равными по качеству и взаимозаменяемы | Run |
| денежные средства и их эквиваленты | cash and equivalents |
| день сдачи товара и производства платежа | prompt |
| депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| договор подряда на строительство и эксплуатацию с закреплением права собственности | BOO (Vadim Rouminsky) |
| доклад комитета Рэдклиффа о банковской системе и денежно-кредитной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| долгосрочные кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing |
| доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| журнал по вопросам патентного права и права товарных знаков | Patent and Trademark Review (амер.) |
| журнал, посвящённый вопросам патентного права и права товарных знаков | Patent and Trademark Review (США) |
| Закон о привлечении и защите иностранных инвестиций | FIPPA (Foreign Investment Promotion and Protection Act (Iran, 2002) Ying) |
| Закон о ценных бумагах и фьючерсах | Securities and Futures Ordinance (Гонгонг Viacheslav Volkov) |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia (Великобритания) |
| изменение бизнес-модели и целей компании | pivoting (когда, как пример, в связи с убыточной операционной деятельностью, компания меняет ориентиры в дальнейшем существовании и развитии Yanamahan) |
| инвестиции, предшествующие первичному размещения акций, и после первичного размещения | PIPE (pre and post-IPO investment) |
| инвестиционный план рента с отсроченным налогообложением и разовой премией | single-premium deferred annuity |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| инвестор в проекты социальной и экологической значимости | impact investor (Beforeyouaccuseme) |
| индекс жадности и страха | fear and greed index (bigmaxus) |
| индекс фирмы Бэррон, измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index (США) |
| Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков | ICSIA (Vadim Rouminsky) |
| Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков | Institute of Certified Securities and Investment Analysts (Vadim Rouminsky) |
| использование инструментов денежно-кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | fine tuning |
| 1-й тезис Модильяни и Миллера | Modigliani and miller proposition |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных | euroclear |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | Securities & Exchange Commission |
| Комитет по активам и пассивам | Asset Liability Committee (США) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board (в патентном ведомстве США) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board |
| Комитет по ценным бумагам и фондовым биржам | Committee on Securities and Stock Exchanges (при Президенте РФ) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| компенсация вознаграждение в виде акций и опционов | share-based compensation (Moonranger) |
| комплексная коммерческая и финансовая оценка предприятия | business and financial due diligence (A.Rezvov) |
| контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade (ЮНКТАД) |
| конфликт между держателями облигаций и акционерами | conflict between bondholders and stockholders |
| Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| кредитная карточка с микропроцессором, клавиатурой и экраном | super smart card |
| критерий возмещения ущерба и отказа от возмещения | indemnification and exculpation standard (A.Rezvov) |
| крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков | big ticket leasing |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| Лихтенштейнская ассоциация банкиров и управляющих доверенным имуществом | Liechtenstein Bankers and Trustees Association (Vadim Rouminsky) |
| Международная ассоциация свопов и деривативов | ISDA (International Swaps and Derivatives Association, Inc. Maxim Prokofiev) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank (СВИФТ) |
| международная межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей | society for worldwide interbank financial telecommunications (SWIFT) |
| Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines (Spar23roW) |
| международные слияния и поглощения | international mergers and acquisition (важнейшая современная форма прямых иностранных инвестиций; Deloitte Touche Tohmatsu (DTT) Alex_Odeychuk) |
| механизм "потока цен и золотых монет" | price-specie-flow mechanism |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| наиболее ценный и выгодный актив компании | crown jewel (The most valuable and profitable asset of a company Interex) |
| накачка и сброс | pump and dump (схема финансового спама  sec.gov) |
| налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам | withholding tax |
| налоговый и ссудный счёт казначейства США | TT&L account |
| Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров | National Association of Securities Dealers and Investment Managers (Великобритания) |
| незрелость и незначительную величину | risk indexes |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | short book |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | open book |
| несотрудничающие страны и территории | non-cooperative countries & territories (страны и территории, включенные в составленный FATF список государств и территорий, не имеющих удовлетворительного законодательства в сфере борьбы с отмыванием капитала в соответствии с критериями, установленными FATF, или не желающих сотрудничать с мировым сообществом в этом направлении. Ying) |
| неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | blue button |
| облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| обозрение по вопросам патентного права и права товарных знаков | Patent and Trademark Review |
| Объединение патентовладельцев и изобретателей | Institute of Patentees and Inventors (Лондон) |
| операции слияния и приобретения компаний | mergers and acquisitions |
| организационная и операционная структура | organizational and operational set up (derex) |
| Организация по инвестициям, экономическому и технологическому содействию | OIETAI (Organization for Investment, Economic and Technical Assistance (Iran) Ying) |
| относящийся к валютной и денежно-кредитной политике | foreign exchange and monetary |
| отношение издержек и прибыли | cost-benefit ratio |
| отчёт о покупке и продаже ценных бумаг | P&S |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement (statement of operations) |
| отчёт о прибылях и убытках | P&L |
| Отчёты о судебных процессах и статьи по правовым вопросам | Canadian Patent Reporter |
| Официальный бюллетень патентов, товарных знаков и промышленных образцов | Trade Marks |
| оценка и анализ инвестиционных проектов | investment project analysis and evaluation (Margarita Vnuk) |
| паритет опционов "пут" и "колл" | put-call parity relationship |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| переход экономических выгод и обременений | economic transition (по сделке Vadim Rouminsky) |
| период между подписанием и закрытием сделки | straddle period (применительно к сделкам M&A mgm) |
| поиск и поступление инвестиционных предложений | deal origination (whysa) |
| поиск и поступление инвестиционных предложений | deal sourcing (whysa) |
| показатель повышения и падения курсов | advances-declines ratio |
| покупка и продажа бумаг в один и тот же день | in and out of the market |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation twist |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| предварительный проект изменений и дополнений | Draft Project Note |
| приобретение компании за наличные денежные средства и акции | cash and share acquisition (mphto) |
| приростные дополнительные издержки и доходы | incremental costs and benefits |
| продавец дополнительной премии и покупатель обратной премии | taker for call and put |
| продажа и обратная аренда | sale and lease-back |
| проценты, прибыли и дивиденды | interest profits and dividends |
| прямые затраты на производство и распределение товаров и услуг | direct cost of revenue (Cost of Revenue: The Company includes the following in cost of revenue: product costs, direct labor, and manufacturing overhead, which includes allocations from quality assurance, material procurement, inventory control, facilities, depreciation of manufacturing equipment, operations supervision and management Moonranger) |
| прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
| пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| равнодоходность экспортных и внутренних поставок | net back parity (d.) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | credit spread (Vadim Rouminsky) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | debt spread (Vadim Rouminsky) |
| разница между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| разница между ценой, желательной покупателю и продавцу | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| разница между ценой покупателя и продавца | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| разница между ценой спроса и предложения | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| Регистратор и Трансфер-агент | R&T (Registrar and Transfer Agent wandervoegel) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust (Великобритания) |
| рынок индексов и опционов | index and option market (IOM) |
| Сборник решений апелляционного суда по таможенным и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals Reports (США) |
| сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права | United States Patent Quarterly (США) |
| Сборник судебных решений окружных судов и Претензионного суда США | Federal Supplement |
| свод правил и законов денежно-кредитной политики | monetary constitution |
| сектор экономики, в который входят предприятия, продающие второстепенные товары и услуги | consumer discretionary (anvdey) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates (США) |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| совмещение длинных и коротких позиций по акциям | Equity Long/Short (Rori) |
| соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| соглашение об оказании технического и управленческого содействия | management and technical assistance agreement |
| Соглашение об эмиссии и платежах | Issue and Paying Agency Agreement (viviannen) |
| соотношение между займами и оцененной стоимостью | loan to value ratio (tarantula) |
| соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| соотношение риска и доходности | risk-reward ratio (Vorbild) |
| социально и экологически ответственная инвестиционная политика | responsible investment (MichaelBurov) |
| Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| способ расчёта и контролирования рабочего процесса | Program Evaluation and Review Technique |
| спред "ти-И-ди" | TED spread |
| спрэд между ценой на покупку и продажу | bid-asked spread |
| статистика банковских и денежно-кредитных операций | banking and monetary statistics |
| стимул к инвестициям и инновациям | incentive for investment and innovation (Sergei Aprelikov) |
| стратегия "покупать и держать" | buy-and-hold strategy |
| структурирование инвестиций и сопровождение выхода из инвестиционных проектов | investment and divestment structuring and documentation (Alex_Odeychuk) |
| суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| счетовод по выписке ваучер-чеков и учёту возвращённых ваучер-чеков | voucher clerk |
| счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| теорема равенства цен "спот" и "фьючерс" | spot futures parity theorem |
| техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification |
| торговля казначейскими векселями на основе принципа "когда и если будет выпущен" wi от даты | wi wi |
| третьи пятницы марта, июня, сентября и октября, когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов | triple watching hour |
| Украинская ассоциация венчурного капитала и прямых инвестиций | UVCA (Alex_Odeychuk) |
| управление инвестициями и вопросы соблюдения инвестиционного законодательства | investment management and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала | private equity and venture capital fund managers (Alex_Odeychuk) |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | Financial and Operational Combined Uniform Single |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма Патентного ведомства США, включающая декларацию и доверенность | PO-1447 |
| хорошие поставка и процедура расчётов | good delivery and settlement procedures |
| цель изобретения и краткое описание изобретения | Object and summary of the invention |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов | mortgage pass-through security |
| чистые ошибки и пропуски | net errors and omissions |
| члены бирж Токио, Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
| электронный сбор и поиск данных | EDGAR |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| UK Export Finance-это рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов ECGD, агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании | UKEF (AllaR) |