Terms for subject Microelectronics containing as is ...

English	German
abort a frame	einen Datenübertragungsblock beenden
accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
act as a short circuit	als Kurzschlußleitung wirken
adapt to a computer interface	einem Computerinterface anpassen
add a digit to the next higher digit position	eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren
adjust resistance values by a laser beam	Widerstandswerte mit einem Laserstrahl abstimmen
advance a number stored in a register	eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen
align a pattern with underlying ones	eine Struktur zu darunterliegenden justieren
alignment of successive lithographic levels on a wafer	Justierung aufeinanderfolgender lithografischer Ebenen auf einem Wafer
alignment requirements near a tenth-micron	Justierungsanforderungen von etwa einem zehntel Mikrometer
alignment system of a wafer stepper	Justiersystem eines Überdeckungsrepeaters
allocate the time of a central processor to a specific job	die Zeit eines Zentralprozessors einem bestimmten Job zuweisen
analogue-to-digital and D-A converter	A-D-D-A-Wandler
annihilate a bubble	eine Blase vernichten
appear as defects in the printed image	in dem übertragenen Bild als Defekte erscheinen
appear in graphic form on a terminal screen in	grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen
apply a layer of photoresist uniformly to the oxidized silicon	eine Fotoresistschicht gleichmäßig auf das oxydierte Silizium aufbringen
apply a potential to electrostatic beam blanking plates	ein Potential an das elektrostatische Strahlaustastsystem legen
apply a thick layer of a resist to the wafer	eine dicke Resistschicht auf dem Wafer aufbringen
apply a voltage	eine Spannung anlegen
architecture of a buffer	Aufbau eines Pufferspeichers
arrangement of data in a record	Anordnung der Daten in einem Satz
arrangement of parts of a computer instruction	Anordnung von Teilen eines Maschinenbefehls
array of alignment targets on a wafer	Justiermarkenanordnung auf einem Wafer
array of dice on a photomask	Verband von Einzelbildern auf einer Fotomaske
as implanted	Implantations .... implantiert (ohne Nachbehandlung)
as-deposited	aufgedampft (ohne nachfolgende Wärmebehandlung)
as-deposited	aufgebracht
as-deposited silicon island	abgeschiedene Silizium-Schichtinsel (ohne Ausheilung)
as-grown	unbehandelt (Kristall)
as-grown state	reiner Züchtungszustand (Kristall)
as-sawn slice	Halbleiterscheibe im gesägten Zustand
assemble the two bytes into a 16-bit word	die zwei Bytes zu einem 16-Bit-Wort zusammensetzen
assign each task a priority level	jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen
as-solidified	erstarrt (ohne weitere Behandlung)
as-spun film	aufgeschleuderte Schicht
as-sputtered	aufgestäubt
attach the tape-mounted chip directly to a substrate	das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen
attract a bubble	eine Blase anziehen
availability approaching 90 % in a manufacturing environment	Verfügbarkeit von etwa 90 % unter Produktionsbedingungen
average over a number of readings	über eine Reihe von Meßwerten mitteln
basic circuit for a dual-slope converter	Grundschaltung für einen Zweirampenumsetzer
basic part of a computer system	Grundeinheit einer Rechenanlage
8-bit D-A converter	8-Bit-D-A-Wandler
bit sequence in a frame	Bitfolge in einem Datenübertragungsblock
bondable with a positive resist	bindungsfähig mit einem Positivresist
boost performance by a factor of as much as 10	die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern
boost the driving capability of a microprocessor	die Treiberleistung eines Mikroprozessors verstärken
bring in a new task	eine neue Aufgabe aufnehmen
broaden the effective size of a focussed beam	den effektiven Durchmesser eines fokussierten Strahls vergrößern
build D-A converters in hybrid form	D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen
build up a static charge	eine statische Ladung aufbauen
build up the total image of a circuit from rectangles	die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen
build-up of a space charge region	Aufbau eines Raumladungsbereichs
bump symmetry on all four sides of a chip	Bondhügelsymmetrie auf allen vier Seiten eines Chips
carry from a previous digit position	Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle
carry into a digit position	Übertrag in eine Ziffernstelle
characterization of a global alignment on a wafer stepper	Bewertung einer Gesamtwaferjustierung auf einem Wafer-Stepper
charge-balancing A-D converter	Ladungsausgleich-A-D-Umsetzer
check periodically against a fiducial mark on the stage	periodisch an einer Justiermarke auf dem Tisch überprüfen
check periodically against a fiducial mark on the stage	in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen
chordal flat of a wafer	Anschliff eines Wafers
clamp in a computer logic circuit	Begrenzerschaltung in einem logischen Schaltungsaufbau eines Rechners
classify a defect as non-defective	einen Defekt als unterhalb der Defektgrößengrenze liegend einstufen
close a circuit	einen Schaltkreis schließen
coat with a one-micron film of photoresist	mit einem 1 μm dicken Resistfilm beschichten
collapse a bubble	eine Blase vernichten
come to a halt	stoppen
command a jump to program memory address 33	einen Sprung zur Programmspeicheradresse 33 befehlen
common onto a single data output line	auf eine einzige Datenausgangsleitung zusammenführen
completion of a read operation	Abschluß eines Lesevorgangs
compose rectangles into a complex pattern	Rechtecke zu einer komplexen Struktur zusammensetzen
compress the entire CPU into a single chip	die gesamte Zentraleinheit in ein Einzelchip packen
conceptualize a design	einen Entwurf konzeptionell erarbeiten
conceptualize a design	eine Entwurfskonzeption machen
conductive path on a substrate	Leiterbahn auf einem Substrat
conductive pattern of a circuit	Leiterstruktur eines Schaltkreises
configure a custom system	eine kundenspezifische Anlage zusammenstellen
connect a number of terminals to a central processor	eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden
connect to a common system bus	an einen gemeinsamen Systembus anschließen
contents of a file	Dateiinhalt
continual recirculation of a signal	ständiger Umlauf eines Signals
contrast of a resist	Kontrast eines Resists
convert the designer's topography into a primary pattern	die Entwurfstopografie in eine Primärstruktur umsetzen
correctness of alignment between reticles in a set	Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz
couple into a film of resist	in eine Resistschicht einkoppeln
create a mask	eine Maske herstellen (deren Struktur auf Bauelementsubstrate übertragen wird)
create a 4.0-mm wide image of the slit at the mask plane	ein 4 mm breites Bild des Spalts in der Maskenebene erzeugen
create a new copy of the file	eine neue Kopie der Datei erzeugen
create a perfect null	eine vollkommene Nullanzeige erreichen
cross at a common quiescent point	sich in einem gemeinsamen Arbeitspunkt schneiden
cross over a bond	über eine Bondstelle hinwegführen
cross over a bond	eine Bondstelle überqueren
current contents of a counter	aktueller Inhalt eines Zählers
custom-built-fitted for a variety of applications	für verschiedene Anwendungszwecke entwickelt
cut off the least significant digits of a number	die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden
cut the mask generation time down by a factor of two to three	die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren)
data compression as large as 15:1	Datenverdichtung bis zu 15:1
decompose into a number of stripes	in eine Reihe von Streifen zerlegen
decompose the pattern into a number of elements	das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen
define patterns with geometries as small as 0.2 micrometre	Strukturen mit Elementbreiten bis zu 0,2 μm scharf abbilden
deflect in a curved path	in eine gekrümmte Bahn ablenken
deflect the electron beam in a raster mode along one axis	den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken
deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field	den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken
delegate communications management to a separate device	die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen
demagnify the electron beam to a usable size for microfabrication	den Elektronenstrahl auf eine nutzbare Größe für die Mikrostrukturherstellung verkleinern
demagnify to a probe of 10 Ä	auf einen Sondendurchmesser von 10 Ä verkleinern
detect a null in the X-ray detectors	in den Röntgenstrahlendetektoren eine Null anzeigen
determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen
develop for a fixed time	eine bestimmte Zeit lang entwickeln
diagnose an error in a program	einen Fehler in einem Programm diagnostizieren
diagnose the computer from a remote site over telephone lines	den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen)
diagrammatic representation of a computer program	Schemadarstellung eines Rechenprogramms
differ by a fixed numerical factor	sich um einen festen Faktor unterscheiden
diffuse impurities into a slice of germanium	Störatome in eine Germaniumscheibe eindiffundieren
digitize a layout	ein Layout digitalisieren
dimension below a few tenths of nanometres	Abmessung unter einigen zehntel Nanometer
dimensional inspection in a microdensitometer mode	Kontrolle der Abmessungen nach einem Mikrodensitometerverfahren
direct stepping of a reticle onto wafers	direkte Übertragung einer Retikelstruktur auf Wafer (im Step-und-Repeat-Verfahren)
direct writing of the device pattern with a scanning electron beam	Direktschreiben der Bauelementstruktur mit einem Rasterelektronenstrahl
displacement of a benchmark	Verschiebung einer Festpunktmarke
display on a terminal	Anzeige auf einem Datensichtgerät
dissect a pattern into stripes	eine Struktur in Streifen zerlegen
distribute to a large number of gates	an eine große Zahl von Gattern verteilen
double-buffered D-A converter	D A-Umsetzer mit doppelter Pufferung
draw a pattern in an electron-sensitive resist	eine Struktur in elektronenempfindlichem Resist schreiben
draw at a 10×magnified scale	10 fach vergrößert zeichnen
drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion	den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern)
drop as low as 2 V	bis auf 2 V abfallen
dual-slope integrating type A-D converter	2-Rampen-A/D-Umsetzer
dual-slope integrating type A-D converter	A/D-Wandler nach dem Zweiflankenverfahren
dual-slope integrating type A-D converter	Zweirampen-A-D-Umsetzer
dump the contents as a printout	den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben
dump the contents to a backing store	den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern
edge of a wafer	Rand eines Wafers
edgeboard connector of a p.c. board	Stekkerleiste einer gedruckten Schaltung
element of data descriptive of a record	Datenelement zur Beschreibung eines Satzes
eliminate a record from a file	einen Satz aus einer Datei eliminieren
emit a continuous signal	ein Dauersignal aussenden
employ extensively in a wide variety of applications	in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen
empty position on a recording medium	leere Stelle auf einem Speichermedium
enclose in a shield	abschirmen
enclose within a shield	abschirmen
encompass a range of wavelengths	einen Wellenlängenbereich umfassen
enlarged image of a single circuit pattern	vergrößertes Bild einer einzigen Schaltkreisstruktur
ensure a reliable electrical interconnection	eine zuverlässige elektrische Verbindung gewährleisten
enter as another variable in	als eine weitere Variable eingehen in
entry to a routine	Einsprung in eine Routine
exit from a subroutine	aus einem Unterprogramm austreten
expand into a Fourier series	in eine Fourier-Reihe entwickeln
expose a pattern in a contact printer through a chrome mask	eine Struktur in einer Kontaktbelichtungsanlage durch eine Chromschablone belichten
expose a wafer in step-repeat fashion	einen Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren belichten
expose directly a polymer film	eine Polymerschicht direkt belichten
expose in a step-and-repeat fashion	im Step-und-Repeat-Verfahren belichten
expose only a die at a time	jeweils nur ein einzelnes Chip belichten
expose patterns deep into a thick coating of resist	Strukturen tief in eine dicke Resistschicht hinein exponieren
expose rectangles in a single shot	Rechtecke mit einem Belichtungsstempel belichten
expose the photoresist on the surface of a wafer to the patterns on a reticle	das Fotoresist auf der Oberfläche eines Wafers mit den Strukturen eines Retikels belichten
exposure time on the order of a minute	Expositionszeit von etwa einer Minute
exposure time on the order of a minute	Belichtungszeit von etwa einer Minute
extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
extract a unit of data from memory	eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen
fabricate device structures down to the 100 Ä range	Bauelementstrukturen bis in den 100-Ä-Bereich herstellen
fall below a certain minimum	einen bestimmten Minimalwert unterschreiten
fall below a critical value	unter einen kritischen Wert abfallen
fallout from a series of qualification tests	Aussonderung aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
fallout from a series of qualification tests	Herausfallen aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
fast-acceleration A-D converter	schneller A-D-Wandler
fault reporting on a turnkey basis	reparaturgerechte Fehlermitteilung (mit detaillierter Angabe des auszutauschenden Bauelements)
features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0	μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm
feed a comparator	einen Komparator speisen
feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape	das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben
feed the pulses into a counter	die Impulse einem Zähler zuführen
feed the pulses into a counter	die Impulse in einen Zähler eingeben
fill in the feature in a raster-like motion	das Strukturelement in rasterartiger Bewegung ausfüllen (auspinseln)
flag as prime candidates for swapping back to mass storage	als erste Anwärter für die Auslagerung in den Großspeicher kennzeichnen
flag as uncorrectable	als unkorrigierbar kennzeichnen (Fehlerbündel)
flat to within a few microns	plan bis auf einige Mikrometer
form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner	eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen
form electrical connections between the chip and a metal pattern	elektrische Verbindungen zwischen dem Chip und einem Metallschaltkreis herstellen
formation of a charge layer	Entstehung einer Ladungsschicht
formation of a charge layer	Bildung einer Ladungsschicht
fractional part of a decimal numeral	Bruchteil einer Dezimalzahl
function by a different mechanism	nach einem anderen Mechanismus arbeiten
generation of reticles as an intermediate step in producing masks	Herstellung von Retikeln als Zwischenschritt in der Maskenherstellung
get the machine up and running as quickly as possible	die Anlage so schnell wie möglich wieder betriebsfähig machen
glass substrate coated with a high-resolution emulsion	Glassubstrat mit einer hochauflösenden Emulsionsschicht
house a larger chip in a smaller package/ to	ein größeres Chip in einem kleineren Gehäuse unterbringen
identify a file	eine Datei zuordnen
identify by a generation number	durch eine Erstellungsnummer kennzeichnen
identify the erroneous bit by a corresponding binary 1	das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen
image a reticle on the photoresist layer	ein Retikel auf die Fotoresistschicht abbilden
image an aperture in the plane of a second aperture	eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden
image only a subrectangle on the target	nur ein Rechteck auf das Objekt abbilden
image onto a wafer with photons	mit Photonen auf einen Wafer abbilden
image transfer at a 1:1 ratio	Strukturübertragung im Verhältnis 1:1
image with a demagnification of 10:1 onto a wafer	mit einer Verkleinerung von 10:1 auf den Wafer abbilden
imaging process of a step-and-repeat aligner	Abbildungsprozeß eines Scheibenrepeaters
importance of a message	Bedeutung einer Nachricht
impose a major limitation	eine wesentliche Be Schränkung auferlegen
impose a succession of patterns	eine Folge von Strukturen aufbringen
impurity content of a diffused silicon wafer	Störstellengehalt eines diffundierten Siliziumwafers
inclusion in a single chip device	Einbau in ein Einchipbauelement
incorporate a complementary insulating layer eine	zusätzliche Isolationsschicht einbringen
incorporate a low quantity of impurity into silicon	eine geringe Zahl von Störatomen in Silizium einbauen
increase as the square of the field	mit dem Quadrat des Bildfeldes zunehmen
inhibit a hardware feature	eine Systemeinrichtung sperren
input from a keyboard	Tastatureingabe
input from a keyboard	Eingabe über Tastatur
insure exposure in a precise spatial relationship to the mark	die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten
integrating dual-slope D-A-converter	2-Rampen-D-A-Umsetzer
intelligible to a processor	lesbar für einen Prozessor
interconnect interactively on a CRT-based graphics editor	auf einem Bildschirmgrafikeditor interaktiv verbinden (z. B. Schaltkreiselemente)
interconnect of a multilayer construction	Verbindungsleitung einer Mehrschichtkonstruktion
interconnect separate circuits on a common substrate	getrennte Schaltkreise auf einem gemeinsamen Substrat miteinander verbinden
interface with a digital computer	mit einem Digitalrechner koppeln
interface with a digital computer	an einen Digitalrechner anschließen
interface with a microprocessor	sich an einen Mikroprozessor anschließen lassen
interfaceable via a cable	koppelbar über eine Anschlußleitung
interpose a filter between condenser and mask	ein Filter zwischen Kondensor und Maske einsetzen
interpose a processor	einen Prozessor Zwischenschalten
interrogate the status via a special support bus	den Status über einen speziellen Hilfsbus abfragen
interruption of processing by a system failure	Unterbrechung der Verarbeitung durch Anlagenausfall
inverse-blocking voltage of a junction rectifier	Sperrspannung eines Sperrschichtgleichrichters
inverted R-2R D-A converter	D A-Umsetzer mit invertiertem R-2R-Widerstand-Netzwerk
irradiate a mask onto the resist-coated wafer	das Maskenbild auf den resistbeschichteten Wafer projizieren
item in a set of information	Angabe in einem Informationssatz
join a microcircuit to an external circuit	einen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden
keep a log of all requests	ein Protokoll von alien Anforderungen erhalten
keep downtime to a minimum	die Ausfallzeit minimal klein halten
layer of gold less than a micrometre thick	Goldschicht von einer Dicke unter 1 μm
layer-to-layer overlay on a wafer	Überdekkung der Schichten auf einem Wafer
length of a register	Registerlänge
lid of a can	Deckel eines Gehäuses
lid of a can	Gehäusedeckel
lie along a common axis	auf einer gemeinsamen Achse liegen
link directly to a single bus	mit einem Einzelbus direkt verbinden
link the customer to the system via a telephone line	den Kunden über eine Telefonleitung mit der Anlage verbinden
link to a central controller	an ein Zentralsteuergerät anschließen
load a control program at the reset start address	ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden (einlesen)
load a new mask into the system	eine neue Maske in das System einschleusen
load a program at a specified address	ein Programm in einer bestimmten Adresse einlesen
load into a cassette	magazinieren
load the error data on a magnetic tape	die Fehlerdaten auf einem Magnetband einschreiben
locate the radix point at a fixed predetermined position	den Radixpunkt in einer bestimmten vorgewählten Stelle setzen
location of the bond pads in the corners of a chip	Lage der Bondinseln in den Chipecken
logic Simulation of the gate level performance of a circuit	logische Simulation der Schaltungsleistung auf Gatterebene
main memory of a central processor	Zentralspeicher
maintain a constant resist feature size	eine konstante Linienbreite im Resist einhalten
make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate	einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen
make up a block to a fixed size	einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen
manufacturing sequence of a resistive network	Herstellungsfolge eines Widerstandsnetzwerks
maximize the probability of detecting a failure	die Wahrscheinlichkeit eines Fehlernachweises maximieren
maximum gain of a transistor	Maximalverstärkung eines Transistors
membrane supported on a silicon frame	Membran auf Siliziumrahmen
metal leads of a DIP	Anschlußbeine eines DIL-Gehäuses
micro-architecture of a computer	Mikroaufbau eines Rechners
microwave receiver on a GaAs chip	Mikrowellenempfänger auf einem GaAs-Chip
minify the image of a variable aperture	das Bild einer veränderlichen Blende verkleinern
minimum dimension down to 700 A	kleinste Abmessung bis zu 700 Ä
model A to model B retrofit	nachträgliche Aufrüstung des Modells A zum Modell B
modify the contents of a storage location	den Inhalt einer Speicherzelle ändern
momentary application of a reverse bias voltage	kurzzeitige Anlegung einer Sperrvorspannung
monitor stage position by a laser interferometer	die Tischposition laserinterferometrisch überwachen (kontrollieren)
monolithic D-A converter	monolithischer D-A-Umsetzer
move from row to row in a serpentine pattern	sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen
move the beam across the wafer in a raster scan fashion	den Strahl rasterförmig über den Wafer führen
move the X-Y stage to a given position	eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren
move to the location of a fiducial mark den	Ort einer Justiermarke anfahren
multichannel A-D converter	Mehrkanal-A-D-Umsetzer
multichip mounting on a board	Mehrchipmontage auf einer Leiterplatte
negate the result of a Boolean operation	das Ergebnis einer Booleschen Verknüpfung negieren
normal position of a contact	Grundstellung eines Kontakts
normal position of a contact	Normalstellung eines Kontakts
occupy a location	einen Speicherplatz belegen
occupy a minimal area on the wafer	eine minimale Fläche auf dem Wafer einnehmen
offset by a known amount	um einen bekannten Betrag versetzt
opaque line on a clear background	lichtundurchlässige Linie auf transparentem Untergrund
operate at high speed and with repeatability in a real plant environment	sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten
operate at twice the speed of a 5-V device	mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten
operate off a single 5-V supply	von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist werden
operate off a wide range of power supplies	sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen
operate on a different principle	nach einem anderen Prinzip arbeiten
operate on a non-interrupt philosophy	nach dem Nichtunterbrechungsprinzip arbeiten
operate over a 1-to-5 megahertz range	im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten
operate with a fixed clock	mit einem festen Takt arbeiten
operating parameter of a finished device	Betriebsparameter eines fertigen Bauelements
operation in a coherent light regime	Betriebsart mit kohärentem Licht
output a 1 in bit position 0 of the data bus	eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben
output a test program	ein Testprogrämm ausgeben
overlay a pattern on lower-level patterns eine	Struktur mit darunterliegenden Strukturen zur Deckung bringen
overlay precision of two levels on a wafer	Überdeckungsgenauigkeit von zwei Ebenen auf einem Wafer
overlay within a specified tolerance	sich mit einer festgelegten Toleranz überdecken
pack more and more circuit elements and functions on a monolithic silicon substrate	immer mehr Schaltungselemente und Funktionen in einem monolithischen Siliziumsubstrat integrieren
pack more than 100,000 transistors onto a single chip	über 100 000 Transistoren in einem Einzelchip integrieren
pack tens of thousands of electronic functions into a single chip	Zehntausende elektronischer Funktionen in ein Einzelchip integrieren
package up to eight chips within a 1 in. square module	bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln
partition the circuit function over a set of boards	die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen
partitioning of a communication channel	Aufteilung eines Datenübertragungskanals
partitioning of a complex pattern	Unterteilung einer komplexen Struktur
pass 20 % of inspected fields falsely as good	20 % der kontrollierten Felder fälschlicherweise als gut anerkennen
pattern a reticle	ein Retikel mit dem Bildgenerator herstellen
pattern a wafer by stepping through 200 fields	einen Wafer schrittweise durch 200 Felder strukturieren
perform a single computer operation	eine einzige Rechneroperation ausführen
perform an increased number of circuit functions within a single IC	eine größere Anzahl von Schaltungsfunktionen in einem einzelnen integrierten Schaltkreis ausführen
permanent feature of a device	Dauereinrichtung eines Geräts
pinch-off voltage of a depletion-mode device	Abschnürspannung eines Bauelements des Verarmungstyps
pinpoint a bad component on a p.c. board	ein defektes Bauteil auf einer Leiterplatte lokalisieren
placement on a circuit board	Einsetzen auf einer Leiterplatte
planarize by a bottom polymer layer	durch eine Polymergrundschicht planarisieren
position the beam at the centre of a field	den Strahl in der Mitte eines Feldes positionieren
position the resist within a few micrometres of the mask	das Resist in einem Abstand von wenigen Mikrometern von der Maske positionieren
positioning of a mask with respect to a sample	Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe
power by a step motor	durch einen Schrittmotor antreiben
power capability of a bipolar transistor	Leistungsfähigkeit eines Bipolartransistors
power handling capacity of a FET	Leistungsvermögen eines FET
power handling capacity of a FET	Belastbarkeit eines FET
powered by a single 5-V supply	von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist
prealigned in a special frame	in einem Spezialrahmen vorjustiert
predesignate for a particular mask level/ to	für eine bestimmte Maskenebene vorbestimmen
prevent moisture from entering into a connector	das Eindringen von Feuchtigkeit in eine Steckverbindung verhindern
primary pattern generation with a serial electron beam	Primärstrukturerzeugung mit einem seriellen Elektronenstrahl
printout of the contents of a file	Ausdruck des Dateiinhalts
process as an entity	als Einheit verarbeiten
produce arrays of images by photoreduction with a step-and-repeat camera	regelmäßige Bildfelder durch Verkleinerung mit einem Fotorepeater herstellen
prohibitive in a high-volume application	nicht akzeptabel für Großserienanwendung
project a pattern onto the mask	eine Struktur auf die Maske projizieren
project a reduced image onto a wafer	ein verkleinertes Bild auf einen Wafer projizieren
project a single large format image at final size	ein einziges großformatiges Bild im Abbildungsmaßstab 1:1 projizieren
project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer	Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren
project mask alignment through a lens	Maskenjustierung durch ein Objektiv im Projektionsverfahren
project the image from a mask onto a photosensitive resist	das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren
project the image of the first aperture on a second aperture	das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren
project the reticle image down through a reduction lens	das Retikelbild durch ein Verkleinerungsobjektiv projizieren
propagate a small zero-level charge through the device	eine kleine Grundladungsmenge durch das Bauelement durchschieben
provide a great deal of information about	sehrviele Informationen liefern über
provide a high degree of reproducibility	ein hohes Maß von Reproduzierbarkeit gewähren
provide a more reliable signal for registration	ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern
provide in response to a demand	auf eine Anforderung bereitstellen
provoke deliberately the reappearance of a problem	das erneute Auftreten eines Problems absichtlich hervorrufen
quad-slope A-D converter	A-D-Wandler nach dem Vierflankenverfahren
quartz window of a ceramic package	Quarzfenster eines Keramikgehäuses
reach a preset level	einen vorgewählten Wert erreichen
read data from a pattern memory	Strukturdaten aus einem Speicher lesen
read from a magnetic memory medium	von einem Magnetspeichermedium auslesen
read in data at a clock rate	Daten bei einer Taktrate einlesen
read out the contents of a memory	den Inhalt eines Speichers auslesen
realize a throughput of 60 wafers per hour	einen Durchsatz von 60 Wafern je Stunde erzielen
recall a reticle automatically	ein Retikel automatisch abrufen (aus der Retikelbibliothek)
recognize address 0 as one of its own	Adresse 0 als eigene erkennen
record of a given size	Datensatz einer bestimmten Größe
record the responses in a result memory	die Antworten in einem Ergebnisspeicher registrieren
recreation of a file	Wiederherstellung einer Datei (nach einer größeren Betriebsstörung)
rectilinear array of a mask	Schablonenfeld
render a device non-functional	ein Bauelement funktionsuntüchtig machen
repeat the pattern on a second level mask accurately	die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen
replica of a master pattern	Wiedergabe einer Originalstruktur
replica of a master pattern	Abbild einer Originalstruktur
represent at the output as a rectangular waveform	am Ausgang als Rechteckwellenform darstellen
represent mathematically by a polynomial	mathematisch durch ein Polynom darstellen
reproduce as 4 micron wide lines on the wafer	sich als 4 μm breite Linien auf dem Wafer abbilden (darstellen)
reproduce pattern details to a greater or lesser degree of accuracy	Strukturdetails mit einem mehr oder weniger hohen Genauigkeitsgrad abbilden
request a bus cycle from the bus control logic	einen Buszyklus von der Bussteuerlogik anfordern
request a stage move at the terminal	eine Tischverschiebung am Terminal anfordern (Lithografie)
require a significant amount of time	einen wesentlichen Zeitaufwand erfordern
rerun a portion of the program	einen Teil des Programms wiederholen
rescale the chip to a different size by computer	das Chip auf eine andere Größe mit Computer neu skalieren
resistive state with a voltage drop	ohmscher Zustand mit Spannungsabfall
restrict all processing of a slice to a single machine	die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken
resume a job	einen Job fortsetzen
resume a job	einen Jobablauf wiederaufnehmen
right-hand position of a number	Einerstelle einer Zahl
rise to a logic 1	auf logisch Eins schalten
rotate past a set of read-write heads	an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken
rotate the wafer back to a horizontal plane	den Wafer wieder in eine Horizontalebene drehen
rotation around a fixed pivot axis	Drehung um eine feste Achse
R-2R ladder network D-A converter	D-A-Umsetzer mit R-2R-Widerstand-Netzwerk
run a program on two different computers	ein Programm auf zwei verschiedenen Rechnern abarbeiten (durchlaufen lassen)
run a test	einen Versuch durchführen
run with a small voltage	mit kleiner Spannung betrieben werden
satisfy a logical requirement	eine logische Forderung erfüllen
scale as 1/K	sich im Verhältnis von 1/K verkleinern
scale by a factor of 0.8	um einen Faktor von 0,8 skalieren
scale up as K2	sich mit K2 vergrößern
scan a focussed E-beam across an area on the wafer	eine Elektronensonde über eine Fläche auf dem Wafer ablenken
scan a full 5-mm-square field	ein volles 5 mm × 5 mm-Feld abrastern
scan a light spot over a defect	eine Lichtsonde im Abtastverfahren über einen Defekt führen
scan a machine state into the central processor	einen Maschinenzustand in den Zentralprozessor abrufen (über Datenabfrageleitung)
scan a raster in a serpentine manner	mäanderförmig abrastern
scan each subfield by the electron beam in a raster	jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern (rasterförmig abtasten)
scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam	jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern
scan over a fiducial mark on the stage	eine Justiermarke auf dem Tisch abtasten
scanning motion in a single direction	Abtastbewegung in einer Richtung
scanning motion in a single direction	Abrasterbewegung in einer Richtung
screen out unreliable units in a non-destructive manner	unzuverlässige Einheiten zerstörungsfrei aussondern
scroll a display of storage ahead or backwards	eine Speicheranzeige vor- oder zurückrollen
search a set of data	einen Datensatz suchen
search for a new task in the task library	nach einer neuen Aufgabe in der Aufgabenbibliothek suchen
search for a single character	nach einem einzelnen Zeichen suchen
section of a program	Abschnitt eines Programms
segmentation of a program	Segmentierung eines Programms
semiconductor components in a silicon chip	Halbleiterbauelemente in einem Siliziumchip
sequential steps in a bond cycle	Folgeschritte in einem Bondzyklus
serve a wide variety of markets	vielfältigen Marktansprüchen gerecht werden
serve as the input to an A-D converter	als Eingang zu einem A-D-Wandler dienen
set the output to a logic 1	den Ausgang auf logisch Eins setzen
single digit of a decimal number	Einzelziffer einer Dezimalzahl
size of a block	Blockgröße
slanting inner surface of a V groove	schräge Innenfläche eines V-förmigen Grabens
sleeping sickness of a transistor	allmähliches Versagen eines Transistors (durch Einwirkung von Feuchtigkeit)
sloping wall of a V groove	schräge Wand eines V-Grabens
slot circuit boards into a card cage	Leiterplatten in einen Kartenkäfig einschieben
span only a few passes	sich nur über wenige Ablenkfelder erstrecken
specify a pattern as a series of flashes of varying widths and lengths	eine Struktur als eine Serie von Belichtungsstempeln unterschiedlicher Breite und Länge spezifizieren
spin a resist onto the wafer	ein Resist auf den Wafer aufschleudern
spin down a layer	eine Schicht aufschleudern
spin on a photoresist	einen Fotolack aufschleudern
spin on a wafer	auf einen Wafer schleudern (z. B. Resist)
split up the computing power among a number of smaller boards	die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen
spread around a mean concentration	Streuung um eine mittlere Konzentration
square mesa measuring 40 μm on a side	quadratische Mesa mit 40 μm Kantenlänge
squeeze more power out of a board	mehr Leistung aus einer Platte herausholen
start the A-D conversion with one instruction	die A-D-Umsetzung mit einem Befehl beginnen
start-up of a microcomputer	Inbetriebnahme eines Mikrocomputers
steer a bubble from one path to another	eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher)
stitch together subfields to a large chip	Teilfelder zu einem großen Chip zusammenfügen
strike a target	auf eine Zielelektrode treffen
strip of a bumped tape	Streifen eines Bandes mit aufgebrachten Bondhügeln
strip of a chip	Streifen eines Chips (Rasterscan-Verfahren)
stripe width of a pattern	Streifenbreite einer Struktur
substrate coated with a photoresist	fotoresistbeschichtetes Substrat
substrate loading into a cassette	Laden des Substrats in eine Kassette
sudden death of a transistor	plötzlicher Ausfall eines Transistors
suffer a throughput penalty	einen Durchsatznachteil in Kauf nehmen
superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm	Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm
supply information to a bus	die Daten in einen Bus eingeben
switch on or off via a mains contactor	über einen Netzschalter ein- oder ausschalten
switch to battery prior to a power failure	vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten
symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline	symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie
tailor a quantity to suit the user's need	eine Größe auf das Anwenderbedürfnis abstimmen
tailor the dynamic performance to a given process step	die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen
take a different approach	einen anderen Lösungsweg gehen
take a negligible drain from the power supply	einen vernachlässigbaren Energieverbrauch haben
take a sample	einen Abtastwert erfassen (elektrisch)
take up a considerable amount of chip area	eine erhebliche Chipfläche einnehmen
take up as much chip space as the active elements	ebensoviel Chipfläche einnehmen wie die aktiven Elemente
take up less board space than a 64-pin chip carrier	weniger Plattenraum einnehmen als ein Chipträger mit 64 Anschlüssen
17 terminals per side of a 68-pin leadless package	17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses
terminate a record	einen Satz beenden
terminate a run	einen Durchlauf beenden
terminate by a channel-program check	wegen eines Kanalbefehlsfehlers beenden (abbrechen)
terminate with a gold conductor	mit einem Goldleiter abschließen
test point on a p.c. board	Prüfpunkt auf einer Leiterplatte
test problem with a known solution	Prüfaufgabe mit bekannter Lösung
tight registration tolerance over a large mask area	enge Überdeckungstoleranz in einer großen Maskenfläche
trace a hardware fault	einen Maschinenfehler suchen
trace coding errors in a program	Kodierfehler in einem Programm suchen
trace out a pattern element	ein Strukturelement schreiben
tracking A-D converter	A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler
transfer a carry digit to the next higher digit position	eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen
transfer control from one part of a program to another part	aus einem Programmteil in einen anderen springen
transfer control to a monitor routine	die Kontrolle einer Überwachungsroutine übertragen
transfer down a CCD register	durch ein CCD-Register schieben (weitertransportieren)
transfer of a process from laboratory to production	Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion
treat the numbers as integers	die Zahlen als ganze Zahlen behandeln
trend systematically within a wafer	innerhalb eines Wafers einen systematischen Trend aufweisen
tune out distortion at a particular wavelength	die Verzerrung bei einer bestimmten Wellenlänge ausschalten
turn around a mask in less than one hour	eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen
turn the electron beam on and off along each raster line as required	in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten
turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
two-layer membrane supported by a pyrex ring	Zweischichtfolie auf einem Pyrexring
use the gate as a mask	das Gate als Maske verwenden (selbstjustierende Technik)
useful working life of a photomask	Lebensdauer einer Fotoschablone
vary as a function of temperature	als Funktion der Temperatur schwanken
vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate	sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern
vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts	sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte
vary the rectangular cross section between 0.1 and 12 μm on a side	den rechteckigen Querschnitt des Elekronenstrahls zwischen 0,1 und 12 μm Kantenlänge variieren
vary the spot size and shape as the feature requires	Durchmesser und Form des Strahlquerschnitts entsprechend dem Strukturelement verändern
vary under computer control the dimensions of a shaped beam	die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern
verify the design on a cell-by-cell basis	den Entwurf zeilenweise prüfen
voltage across a junction	Spannung an einem pn-Übergang
warp to a dish shape	sich schalenförmig wölben
wire as a diode	als Diode schalten
wire-bonded chip on a hybrid substrate	drahtgebondetes Chip auf einem Hybridsubstrat
wiring side of a printed circuit board	Leitungsseite einer Leiterplatte
wiring side of a printed circuit board	Verdrahtungsseite einer Leiterplatte
write a mask	eine Maske schreiben
write a pattern on a grid	eine Struktur auf ein Raster schreiben
write a wafer	einen Wafer beschreiben belichten (Elektronenstrahllithografie)
write amendment data to a magnetic tape	file Änderungsdaten in eine Banddatei schreiben
write data to a tape	ein Magnetband beschreiben
write lines inclined at a 45° angle on the wafer surface	urn 45° geneigte Linien auf die Waferoberfläche schreiben
write out information onto a display screen	Informationen auf einem Sichtgerät ausschreiben
write the accumulator contents into the A-D converter	den Akkumulatorinhalt in den A-D-Wandler einschreiben
write to a file	in eine Datei schreiben
write to a magnetic memory medium	auf ein Magnetspeichermedium schreiben
writing of a master mask	Schreiben einer Originalschablone
writing time for a wafer	Schreibzeit für einen Wafer
yield a field size of 3 mm square after reduction	eine Feldgröße von 3 mm x 3 mm nach Verkleinerung ergeben