| Russian | English |
| в сфере недвижимости | in the real estate world (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости | European Public Real Estate Association (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| консультационная группа в сфере недвижимости | real estates consultation group |
| магнат в сфере недвижимости | property tycoon (CNN Alex_Odeychuk) |
| опыт в сфере недвижимости | real estate background (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | real estate developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере элитной недвижимости | high-end developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента | Respect Standard for Housing Management |
| проект в сфере торговой недвижимости | shopping project (по проектированию и строительству торгового центра Alex_Odeychuk) |
| сфера недвижимости | RE industry (olblackcat) |
| сфера недвижимости | real estate sector (What Are the Main Segments of the Real Estate Sector? The real estate sector is the market for land, homes, and buildings. The main segments of the real estate sector are residential real estate, commercial real estate, and industrial real estate. (investopedia.com) ART Vancouver) |
| сфера недвижимости | real estate industries (Union Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| успех в сфере недвижимости | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| успех в сфере операций с недвижимостью | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |