| Russian | English |
| в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности | in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| закладные с участием в собственности | shared equity mortgages (SEM алешаBG) |
| квартира с балконом террасой в гавайском стиле | Lanai residence |
| купить участок с гарантией от подорожания в будущем | lock in at today's prices (ART Vancouver) |
| столовая в кухне с окнами | Windowed Eat-In-Kitchen (WEIK алешаBG) |
| успех в сфере операций с недвижимостью | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |