| Russian | English |
| Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | Agency On State Registration And Land Cadastre .. (ISS) |
| анализ рынка жилой и коммерческой недвижимости | commercial and residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ рынка коммерческой и жилой недвижимости | commercial and residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| в исправном техническом и рабочем состоянии | in good working order and condition (Elina Semykina) |
| в подтверждение той ценности и экономической пользы | them as representative of the value and return on |
| владение и пользование | occupation and enjoyment (The exemption does include land that is for 'occupation and enjoyment with the residence as its garden or grounds up to the permitted area'. | Determine the location of the permitted area, ie. which part of the garden or grounds would be the most suitable for occupation and enjoyment with the ... Alexander Demidov) |
| впечатляющее и неповторимое окружение | far reaching, distinctive environments |
| вспомогательные здания и сооружения | auxiliary buildings and facilities (Alex_Odeychuk) |
| выступили инициаторами и реализовали | initiated and launched |
| Директор по России и СНГ | National Director, Russia & CIS (rechnik) |
| договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| дом с прилегающими постройками и участком | premises |
| доходный, затратный и сравнительный | income, cost and sale comparison (In real estate appraisal, the cost approach is one of three basic valuation methods. The others are market, or sale comparison, and income. WK Alexander Demidov) |
| доходный, затратный и сравнительный | income, cost and market comparison (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto (zhvir) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions (Tamerlane) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions (Nyufi) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Land and Property Registry (V Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema) |
| законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema) |
| застройка площадки без наличия инженерных коммуникаций и дорог | ground-up development |
| затраты на содержание службы заказчика и обслуживающей организации) | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| здание с прилегающими постройками и участком земли | premises |
| здание фирмы с прилегающими постройками и участком земли | office and business premises |
| и имущественное право, при котором такое ограничение действует / вводится | title against which it is to be entered |
| издержки по земельному налогу и аренде земли | land expenses |
| использованная холодная и горячая вода | water discharge (Анна Ф) |
| лицо, в пользу которого установлено ограничение прав и обременение объекта недвижимости | lien holder (terrarristka) |
| морально и физически устаревший | distressed (дом, здание, недвижимость SkorpiLenka) |
| наилучшее и наиболее эффективное использование | highest and best use (wiki – HBU Alexander Demidov) |
| наилучшее и наиболее эффективное использование | highest and best use (wiki , HBU) |
| наилучший и наиболее эффективный | highest and best (Highest and best use, or highest or best use (HBU), is a concept in real estate appraisal that shows how the highest value for a property is arrived. In any case where the market value of real property is sought, that value must be based on its highest and best use. Highest and best use is always t... Found op  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Начальник отдела оценки и стратегического консалтинга | Head of Valuation and Strategic Consulting Department (rechnik) |
| Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| недвижимое и иное имущество | the real estate and other property (Alexander Matytsin) |
| недвижимое и прочее имущество | the real estate and other property (Alexander Matytsin) |
| недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| обслуживание внутридомового инженерного оборудования и санитарное содержание дома | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| обслуживание недвижимости и инфраструктуры | REFS (Real Estate and Facility Services svoboda) |
| общие стиральная и сушильная машины | shared washer and dryer (в объявлениях об арендном жилье • "shared washer and dryer" ART Vancouver) |
| объекты зоны приёма гостей и розничной торговли | hospitality and retail elements (CNN Alex_Odeychuk) |
| объём сделок аренды и продажи коммерческой недвижимости | industrial take-up |
| ограничения по размерам доходов и собственности | income and asset limits |
| операции с недвижимостью и земельными участками | land and real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| опись и оценка землевладении | land register |
| определение наилучшего и наиболее эффективного использования | determination of the highest and best use (The determination of the highest and best use of a property is of primary importance in any appraisal, although in many cases it is readily apparent. Alexander Demidov) |
| орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| Отдел оценки и стратегического консалтинга | Valuation and Strategic Consulting Department (rechnik) |
| Отдел складских и индустриальных помещений | Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| Отдел финансовых рынков и инвестиций | Capital Markets Department (rechnik) |
| Отдел экономических и стратегических исследований | Economic and Strategic Research Group (rechnik) |
| план комплексной перепланировки и новой застройки района | comprehensive redevelopment plan (Alex_Odeychuk) |
| плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и общественных территорий | body corporate fees |
| по вопросам приобретения и аренды жилья | on homebuyer and renters' issues |
| помощь в сборе и проверке персональных данных | screening assistance |
| прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| предметы и приборы бытового хозяйства | communal facilities (Butterfly812) |
| проект строительства торгово-развлекательного и ресторанного комплекса | retail, dining and entertainment project (Alex_Odeychuk) |
| проживание и питание | room and board (на съёмной квартире, за одну цену ART Vancouver) |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| разрешения на строительство застройку и подключение к инженерным сетям | site and infrastructure permits |
| резервирование земли для государственных и муниципальных нужд | exercise of eminent domain (in U.S. law; in common law legal systems: "compulsory purchase' (U.K., New Zealand, Ireland), 'resumption/compulsory acquisition' (Australia) or "expropriation" (South Africa, Canada) wikipedia.org D Cassidy) |
| рынок жилой и коммерческой недвижимости | commercial and residential property market (Alex_Odeychuk) |
| рынок жилой недвижимости и ипотеки | housing and mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| рынок коммерческой и жилой недвижимости | commercial and residential property market (Alex_Odeychuk) |
| гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору | demises and confirms to the Tenant (арендованных помещений) |
| сдаётся и находится в управлении агентства недвижимости | let and managed by |
| смотровая квартира, апартаменты и т.д. | model |
| содерж. и рем. | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| содержание и ремонт жилой площади обслуживание внутридомового инженерного оборудования и санитарное содержание дома | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| стоимость проживания и питания | room and board (в случае полного пансиона ART Vancouver) |
| строительство и покупка объектов с обременениями | construction and purchase of encumbered properties (Juls!) |
| текущий ремонт конструктивных элементов здания и отдельных технических устройств строения, кроме лифта | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| торгово-развлекательный и ресторанный комплекс | retail, dining and entertainment complex (Alex_Odeychuk) |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| Услуги корпоративным клиентам и собственникам | Owner & Occupier Services (rechnik) |
| услуги по борьбе с насекомыми и грызунами | provide extermination services |
| фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений | interior design and architecture firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксплуатация и обслуживание объектов недвижимости | facility management (Agatha) |