Terms for subject Real estate containing for a

English	Russian
average price for a detached house	средняя цена отдельно стоящего дома (According to the February 2024 Vancouver Housing Market Report conducted by wowa.ca, the average price for a detached house in Vancouver is $2,160,904. The Bank of Canada revealed in 2023 that even with a combined annual household income of $322,245, it would theoretically take 38 years to save for a down payment. (vancouversun.com) ART Vancouver)
estate for a term	аренда на срок (алешаBG)
hold out for a better deal	дожидаться более выгодных условий (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca ART Vancouver)
hold out for a better deal	выжидать более выгодной сделки (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca ART Vancouver)
mortgage deed for a limited amount	ипотечное свидетельство на ограниченную сумму
qualify for a mortgage	получить одобрение на ипотеку (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver)
take-up rates for class A office space	темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko)
tenancy for a period	аренда на срок (алешаBG)
tenancy for a term	аренда на срок (Black's Law Dictionary – A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed – tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG)