Terms for subject Real estate containing as ... as

English	Russian
A-plus location	популярный район (имеющий преимущества перед остальными, поэтому более дорогой • “I think what this indicates is that maybe brand new buildings in an A-plus location isn’t where you want to put your affordable units because what people see is even if you spend a lot of money to subsidize for affordability, what you get really is not all that affordable.” (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver)
A-plus location	пользующийся спросом район (имеющий преимущества перед остальными, поэтому более дорогой • “I think what this indicates is that maybe brand new buildings in an A-plus location isn’t where you want to put your affordable units because what people see is even if you spend a lot of money to subsidize for affordability, what you get really is not all that affordable.” (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver)
A-plus location	востребованный район (имеющий преимущества перед остальными, поэтому более дорогой • “I think what this indicates is that maybe brand new buildings in an A-plus location isn’t where you want to put your affordable units because what people see is even if you spend a lot of money to subsidize for affordability, what you get really is not all that affordable.” (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver)
A-plus location	престижный район (имеющий преимущества перед остальными, поэтому более дорогой • “I think what this indicates is that maybe brand new buildings in an A-plus location isn’t where you want to put your affordable units because what people see is even if you spend a lot of money to subsidize for affordability, what you get really is not all that affordable.” (cityhallwatch.wordpress.com) ART Vancouver)
arrange a loan	оформить кредит (о действиях посредника, напр., ипотечный кредит • Earlier this month the B.C. Financial Services Authority (BCFSA), via a public memo, lifted the veil on the extent of its multiyear investigation into the activities of Chaudhary. It’s alleged that between 2009 and 2018, he arranged an estimated $511 million of mortgage loans with lenders as an unregistered, so-called “shadow” broker. Some of those loans have been proven to be based on falsified records. biv.com ART Vancouver)
as a decimal quantity	в долях единицы (VictorMashkovtsev)
as a house number	капитальное строение
average price for a detached house	средняя цена отдельно стоящего дома (According to the February 2024 Vancouver Housing Market Report conducted by wowa.ca, the average price for a detached house in Vancouver is $2,160,904. The Bank of Canada revealed in 2023 that even with a combined annual household income of $322,245, it would theoretically take 38 years to save for a down payment. (vancouversun.com) ART Vancouver)
dwelling impossible to be registered as residence	жилое строение без права регистрации проживания (weird)
flip a home	перепродать дом (Property records reveal the home has been flipped four times since 2008. The current owner bought it this past July for $5.5m. -- дом перепродавался четыре раза globalnews.ca ART Vancouver)
have a southern exposure	выходить на юг (My balcony has a southern exposure and it seemed the perfect place to hang my sunscreen. – Балкон у меня выходит на юг / на южную сторону. ART Vancouver)
have a southern exposure	выходить на южную сторону (ART Vancouver)
lock in a price	приобрести за более низкую цену (чем потенциально дороже в будущем • “Why would anyone buy a condo that does not yet exist?” asks Mike Stewart, one of many Vancouver realtors who specialize in presales. On his website, Stewart answers his own question by saying, “You are able to lock in a price at the purchase date, with the potential to benefit from a rising real estate market, without the costs of monthly mortgage payments, property taxes, and maintenance fees.” (vancouversun.com) ART Vancouver)
rent a unit in the building	снять квартиру в здании (Vancouver plans to increase middle-income housing with а 54-storey tower on city-owned land. А 1,136-unit building to be developed downtown. (...) The city says it will be another three to four years until there are shovels in the ground. It added that those looking to rent a unit in the building will be required to have a household income of at least $194,000. (cbc.ca) ART Vancouver)
settle on a price	сторговаться (The unit had a few interested buyers, but the parties couldn’t settle on a price. ART Vancouver)
settle on a price	условиться о цене (The unit had a few interested buyers, but the parties couldn’t settle on a price. ART Vancouver)
them as representative of the value and return on	в подтверждение той ценности и экономической пользы
value of a lot	стоимость земельного участка (With residential development, allowing more homes to be built on a lot increases the value of that lot. (vancouversun.com) ART Vancouver)