| English | Russian |
| affordable rental unit | квартира с субсидированной арендной платой (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| apartel unit | апартаменты (одна квартира AlexanderKayumov) |
| aparthotel unit | апартаменты (одна квартира AlexanderKayumov) |
| apartment hotel unit | апартаменты (одна квартира AlexanderKayumov) |
| have ownership over one's unit | владеть квартирой ("The main difference between condos and co-ops boils down to who owns the property. If you live in a condominium, you have ownership over your individual unit. If you live in a co-op, you own shares of a company that owns the building. As a co-op owner, you don’t own the unit." (quickenloans.com) ART Vancouver) |
| housing unit | жилое помещение (в многоквартирном доме Gr. Sitnikov) |
| housing unit | объект недвижимости (evene) |
| housing unit | единица жилищного строительства (квартира или дом; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| multi-unit building | многоквартирное здание (ART Vancouver) |
| multi-unit building | многоквартирный дом (ART Vancouver) |
| multi-unit complex | многоквартирный жилой комплекс (... properties owned by people with no connection to the community, who bought it purely as a speculative investment and will develop it into multi-unit complexes at the first opportunity (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| multi-unit housing | многоквартирные дома (... change its bylaws to allow multi-unit housing ART Vancouver) |
| own one's unit | владеть жилплощадью (= квартирой, таунхаусом, не отдельным домом ART Vancouver) |
| own one's unit | владеть квартирой (ART Vancouver) |
| paired sales method, comparable unit method | метод парных продаж (один из методов оценки недвижимости в рамках сравнительного подхода Natalia Zimarina) |
| property unit | объект недвижимости (Coroner_xd) |
| real estate unit | объект недвижимости (NataLet) |
| rent a unit in the building | снять квартиру в здании (Vancouver plans to increase middle-income housing with а 54-storey tower on city-owned land. А 1,136-unit building to be developed downtown. (...) The city says it will be another three to four years until there are shovels in the ground. It added that those looking to rent a unit in the building will be required to have a household income of at least $194,000. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| rent out a unit | сдавать квартиру (in a building • Has anyone had issues with renting their unit out? I have a furnished 2 bedroom, 1 bathroom in New West, utilities and the internet included, that I have rented out for 8 years with never a shortage of mid-term renters. Now it's crickets! (FB) ART Vancouver) |
| rental unit | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rental unit | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| rental unit | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| rental unit | квартира для сдачи внаём (Andrey Truhachev) |
| rental unit | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| rental unit | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rental unit | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| residential unit | единица жилья (Каждая единица жилья спроектирована с учетом современных архитектурных решений. • Each residential unit consists of a large bed-sitting room, a dressing room and a bathroom. Alex_Odeychuk) |
| tenanted unit | квартира с жильцами ("BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| tenanted unit | арендованная квартира (где проживают жильцы • "BC Gov proposed that by summer, tenants will need 4-5 month's notice to move out based on a purchaser's intent to occupy." "That would kill the resale market for tenanted units and basically require every property with a below-market tenant to be bought out before it's able to be sold." (Twitter) ART Vancouver) |
| unit-in-place method | метод разбивки по компонентам (The unit-in-place method is a modification of the quantity survey method. Cost of labor,
materials, overhead, and profit are combined into a unit cost for each portion of the building.
Cost per square foot for roofs and walls, and linear foot costs of foundation walls are examples
of the unit-in-place method. This method helps the appraiser compute the cost of a building
when the comparative method is not practical.  pickensassessor.org aldrignedigen) |
| unit plan | план объекта недвижимости (financial-engineer) |