| English | German |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| after-burning with use of oxygen | Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| air filter with knitted fabric filter medium | Strickgewebe-Luftfilter |
| anthropogenic interference with the climate system | anthropogene Beeinträchtigung des Klimasystems |
| anthropogenic interference with the climate system | anthropogene Störung des Klimasystems |
| aqueous wastes can be treated with ion exchange resins | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
| area with environmental constraints | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen |
| chemical product with high toxicity | hochgiftige Chemikalie |
| coating with plastic resin | Ummantelung durch Kunstharz |
| coating with plastic resins | Ummantelung durch Kunstharze |
| Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" |
| compatability with the environment | Umweltverträglichkeit |
| compatibility with the environment | Umweltverträglichkeit |
| compatibility with the environment | Umweltfreundlichkeit |
| composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan |
| construction with recycled material | Recyclinggerechte Konstruktion |
| construction with recycled material Construction with waste product used as raw material | Recyclinggerechte Konstruktion |
| coppice with standards A traditional system of woodland management whereby timber trees are grown above a coppiced woodland. It is used in particular as a method of exploiting oakwoods, in which all the trees except a rather open network of tall, well-formed oaks - the standards at about fifty per hectare - are felled, leaving plenty of space for hazels and other underwood to grow and be coppiced at intervals of ten to fifteen years | Mittelwald |
| coppice with standards | Mittelwald |
| days with exceedances | Überschreitungstage |
| days with exceedances | Tage mit Überschreitungen |
| device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter |
| dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid |
| drain fitted with gratings and traps | abgedeckter geruchsicherer Abfluß |
| drain fitted with traps and gratings | abgedeckter geruchsicherer Abfluß |
| 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| endemic oro-Mediterranean heath with gorse | oromediterrane endemische Heide mit Stechginster |
| filter with cylindrical holes | Filter mit zylindrischen Löchern |
| front loader with clamshell | Frontlader mit Greifer |
| gas mantles impregnated with thorium | mit Thorium getränkte Gasglühstrümpfe |
| high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| immobilisation with plastic resins | Ummantelung durch Kunstharze |
| Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| lasting growth with due respect for the environment | dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt |
| maximum permissible doses compatible with adequate safety | höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist |
| meadows with some tree cover | Dehesa-Flächen |
| metabolic product with high toxicity | hochgiftiges Stoffwechselprodukt |
| metabolic product with high toxicity | hochgiftigesMetabolit |
| metabolic product with high toxicity | hochgiftiges Metabolit |
| mobile incineration system with low emissions | mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau |
| modelling with predictive capacity | Modellsystem mit Voraussagefähigkeit |
| monitoring for compliance with dust limit values | Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten |
| noise with an impulsive character | impulsartiger Lärm |
| other inorganic wastes with metals not otherwise specified | andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| other inorganic wastes with metals not otherwise specified | Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g. |
| other inorganic wastes with metals not otherwise specified | andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g. |
| overhead broad irrigation with waste water | Bewässerung mit Abwasser |
| period with appreciable variations in radioactive fallout | Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts |
| petrifying springs with tufa formation | Kalktuffquellen |
| poison with cumulative effects | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
| pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea | Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern |
| residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it | Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung) |
| residential area with traffic calmings | Wohngebiet (mit Verkehrsberuhigung |
| revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions | Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen |
| rocky slopes with chasmophytic vegetation | Chasmophyten an felsigen Abhängen |
| saltwater marshes communicating with the sea | Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen |
| single-use cameras with batteries | Einwegkameras mit Batterien |
| slurry walls with membrane | Kombinationsdichtwand |
| species associated with human activities | Kulturfolger |
| species threatened with extinction | vom Aussterben bedrohte Arten |
| species threatened with extinction | durch Aussterben bedrohte Tierart |
| species threatened with extinction | gefährdete Arten |
| surface treatment with washing | Oberflächenbehandlung mit Waschen |
| the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt |
| the samples were taken with a dust collection apparatus | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| tipping with compaction | verdichtete Deponie |
| tipping with compaction | Verdichtungsdeponie |
| toxicity test with continuous renewal | kontinuierliche Toxizitätsuntersuchung |
| toxicity test with periodic renewal | periodische Toxizitätsuntersuchung |
| urban district with minimum emissions | Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind |
| waste substance with a cyanide content | zyanhaltiger Abfallstoff |
| wastes stabilized/solidified with hydraulic binders | Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind |
| wastes stabilized/solidified with organic binders | Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind |
| weighed total, using GWP with a 100 year time horizon | gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials |
| with 95% confidence | Konfidenzniveau 95% |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |