Terms for subject Environment containing wird ...

German	French
Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde	espèce fragile
bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert	la combustion des déchets de l'huile moteur provoque des émissions de plomb
das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen	l'image est recueillie sur un écran fluorescent
das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique
der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt	un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt	le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme
der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht	le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris
der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert	la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt	la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film
die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet	la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen	la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre
die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt	la coloration rouge est photométrée
die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt	l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées
Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird	zone sujette à des catastrophes naturelles
Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird	concentration sans effet observé
Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird	concentration sans effet observé
mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht	la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur
natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird	eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives
Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde	sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine
Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde	quartier construit sur une décharge de produits toxiques
Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird	addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur