| Spanish | German |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| baja concentración de sustancias nocivas | schwache Schadstoffkonzentration |
| bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| comportamiento de las sustancias | Stoffverhalten |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| efecto antagónico de sustancias tóxicas | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| eliminación de sustancias radiactivas | Beseitigung radioaktiver Stoffe |
| grabación de sustancias | Stoffverzeichnis |
| legislación ambiental de sustancias químicas | Umweltchemikalienrecht |
| legislación sobre sustancias peligrosas | Gefahrstoffrecht |
| legislación sobre sustancias químicas | Chemikaliengesetz |
| liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| mineralización completa de las sustancias orgánicas | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| oficina europea de homologación de nuevas sustancias | Europaeisches Amt fuer die Zulassung neuer Substanzen |
| propiedad ecotoxicológica de una sustancia química | ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal-Protokoll |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| prueba de sustancias químicas | Chemikalienprüfung |
| reciclado de sustancias radiactivas | Rückführung radioaktiver Stoffe |
| reciclado de sustancias radiactivas | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| reciclado de sustancias radiactivas | Rezyklierung radioaktiver Stoffe |
| Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EU-Altstoffverordnung |
| Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| reutilización de sustancias radiactivas | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| riesgo ambiental de las sustancias existentes | Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur |
| Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer |
| sustancia activa de lavado | Reinigungswirkstoff |
| sustancia activa de lavado | extrahierender Wirkstoff der Wasch-und Reinigungsmittel |
| sustancia alternativa | alternative Stoffe |
| sustancia amarga | Bitterstoff |
| sustancia ambientalmente peligrosa | Umweltgefährdende Stoffe |
| sustancia aromática | Geruchsstoff |
| sustancia bioacumulable | bioakkumulierende Substanz |
| sustancia contaminante | verunreinigender Stoff |
| sustancia contaminante | Schmutzstoff |
| sustancia contaminante | Schadstoff |
| sustancia controlada | geregelter Stoff |
| sustancia dañina | Schadstoff |
| sustancia de aguafuerte | Ätzmittel |
| sustancia de transición | Übergangsstoff |
| sustancia débilmente degradable | Schwach abbaubarer Stoff |
| sustancia ecotóxica | ökotoxischer Stoff |
| sustancia en fase transitoria | Phase-in-Stoff |
| sustancia en suspensión | Schwebestoff |
| sustancia en suspensión | Schwebeteilchen |
| sustancia en suspensión | Schwebstoff |
| sustancia en suspensión | Schwebekörper |
| sustancia funcional | Stoffe (funktionsbezogen |
| sustancia funcional | Stoffe funktionsbezogen |
| sustancia genética de la especie | Erbfaktoren einer Art |
| sustancia genética de la especie | Erbanlagen einer Art |
| sustancia insoluble | Unlöslicher Stoff |
| sustancia lipofílica | Lipophiler Stoff |
| sustancia mefítica | mefitischer Stoff |
| sustancia mefítica | uebelriechender Stoff |
| sustancia mefítica | uebelriechende Substanz |
| sustancia mefítica | mefitische Substanz |
| sustancia mutagénica | Mutagener Stoff |
| sustancia muy tóxica | sehr giftiger Stoff |
| sustancia nociva | Schadstoff |
| sustancia nociva | Gefahrstoff |
| sustancia nociva | mindergiftiger Stoff |
| sustancia nociva | gefährlicher Stoff |
| sustancia nutritiva | Nährstoff |
| sustancia nutritiva mineral | Mineralnährstoff |
| sustancia odorífera | Duftstoff |
| sustancia odorífera | Geruchsstoff |
| sustancia olorosa | Geruchsstoff |
| sustancia olorosa | Duftstoff |
| sustancia peligrosa | Gefahrstoff |
| sustancia peligrosa para el ambiente | umweltgefährlicher Stoff |
| sustancia peligrosa prioritaria | prioritärer gefährlicher Stoff |
| sustancia permanente | Nicht flüchtiger Stoff |
| sustancia persistente | persistente Substanz |
| sustancia persistente | abbauresistente Substanz |
| sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | Substanz,die die Ozonschicht verringern kann |
| sustancia precursora de ozono | Ozonvorläuferstoff |
| sustancia prioritaria | prioritärer Stoff |
| sustancia que agota la capa de ozono | ozonabbauender Stoff |
| sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | Nassverfestigungsmittel |
| sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| sustancia que haya pasado a ser inutilizable | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| sustancia que modifica la capa de ozono | ozonverändernder Stoff |
| sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | bioakkumulativer Stoff |
| sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen |
| sustancia química doméstica | Haushaltschemikalien |
| sustancia química peligrosa | gesundheitsschädigende chemische Substanz |
| sustancia química peligrosa | gesundheitsfährdende Chemikalie |
| sustancia recuperada | zurückgewonnener Stoff |
| sustancia regenerada | verwerteter Stoff |
| sustancia regulada | geregelter Stoff |
| sustancia sintética persistente | nicht abbaubare synthetische Substanz |
| sustancia teratogénica | Teratogener Stoff |
| sustancia virgen que agota el ozono | neuer Ozon abbauender Stoff |
| sustancia volátil | Flüchtiger Stoff |
| sustancia xenobiótica | Fremdsubstanz |
| sustancia xenobiótica | xenobiotische Substanz |
| sustancia xenobiótica | Fremdstoff |
| sustancia xenobiótica | Xenobiotische Stoffe |
| sustancia ácida | saure Substanz |
| sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | umweltverträgliche alternative Stoffe |
| sustancias bioquímicas | Biochemische Stoffe |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko |
| sustancias corrosivas | Ätzmittel |
| sustancias inflamables | Brennbarer Stoff |
| sustancias peligrosas para el suelo | bodengefaehrdende Stoffe |
| sustancias químicas existentes | Altstoff (ChemG |
| sustancias químicas existentes | Altstoff ChemG |
| sustancias radiactivas | Radioaktive Substanz |
| sustancias tóxicas | Toxische Substanz |
| transporte de sustancias radiactivas a la turbina | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| transporte de sustancias radiactivas a la turbina | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |