| Spanish | Danish |
| Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer |
| baja concentración de sustancias nocivas | svag koncentration af skadeligt stof |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer |
| Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget |
| Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | forvaltningsudvalg for systematisk vurdering af eksisterende kemikalier |
| Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| comportamiento de las sustancias | stoffers adfærd |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald |
| Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | konventionen om forebyggelse af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer |
| descomposición de sustancias orgánicas | nedbrydning af organisk stof |
| efecto antagónico de sustancias tóxicas | giftige stoffers antagonistiske virkning |
| efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergistisk effekt af forskellige giftstoffer ved samtidig tilstedeværelse |
| efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | synergistisk effekt af forskellige giftstoffer |
| eliminación de sustancias radiactivas | bortskaffelse af radioaktive stoffer |
| grabación de sustancias | registrering af stoffer |
| legislación ambiental de sustancias químicas | lovgivning om kemiske stoffer i miljøet |
| legislación sobre sustancias peligrosas | lovgivning om farlige stoffer |
| legislación sobre sustancias químicas | lov om kemikalier |
| mineralización completa de las sustancias orgánicas | fuldstændig mineralisering af organisk stof |
| notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias | meddelelse om stoffernes kemiske egenskaber |
| oficina europea de homologación de nuevas sustancias | europaeisk bureau til godkendelse af nye stoffer |
| propiedad ecotoxicológica de una sustancia química | økotoksikologisk egenskab hos kemisk stof |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer |
| Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| prueba de sustancias químicas | prøvning af kemikalier |
| reciclado de sustancias radiactivas | genvinding af radioaktive stoffer |
| Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EF-forordning om eksisterende stoffer |
| Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Affald fra organiske stoffer anvendt som oploesningsmidler undtagen 07 00 00 og 08 00 00 |
| residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | affald af organiske stoffer anvendt som opløsningsmidlerundtagen 07 00 00 og 08 00 00 |
| reutilización de sustancias radiactivas | genanvendelse af radioaktive stoffer |
| riesgo ambiental de las sustancias existentes | miljørisiko ved eksisterende stoffer |
| Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Appeludvalget for Det Europæiske Kemikalieagentur |
| sustancia activa de lavado | aktiv bestanddel i detergenter |
| sustancia ambientalmente peligrosa | miljøfarligt stof |
| sustancia aromática | aromastof |
| sustancia contaminante | forurenende stof |
| sustancia controlada | kontrolleret stof |
| sustancia dañina | skadeligt stof |
| sustancia de aguafuerte | ætsende stoffer |
| sustancia de transición | overgangsstof |
| sustancia débilmente degradable | vanskeligt nedbrydeligt stof |
| sustancia ecotóxica | økotoksisk stof |
| sustancia en fase transitoria | indfasningsstof |
| sustancia en suspensión | suspenderede stoffer |
| sustancia en suspensión | svævestoffer |
| sustancia en suspensión | opslemmede stoffer |
| sustancia extremadamente preocupante | særligt problematisk stof |
| sustancia funcional | funktionsdygtigt stof |
| sustancia genética de la especie | arts genetiske anlæg |
| sustancia genética de la especie | arts arveanlæg |
| sustancia insoluble | uopløseligt stof |
| sustancia lipofílica | lipofilt stof |
| sustancia mefítica | stinkende stof |
| sustancia mefítica | mefitiskt stof |
| sustancia mutagénica | mutagent stof |
| sustancia muy tóxica | meget giftigt stof |
| sustancia nociva | skadeligt stof |
| sustancia nociva | sundhedsskadeligt stof |
| sustancia nociva | farligt stof |
| sustancia nutritiva | næringsstof |
| sustancia nutritiva | næringsmiddel |
| sustancia nutritiva mineral | mineralsk næringsstof |
| sustancia odorífera | duftstof |
| sustancia olorosa | lugtstof |
| sustancia olorosa | duftstof |
| sustancia peligrosa para el ambiente | miljøfarligt stof |
| sustancia peligrosa prioritaria | prioriteret farligt stof |
| sustancia permanente | ikke-flygtigt stof |
| sustancia persistente | ikke nedbrydeligt stof |
| sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera | ozon-nedbrydende stof |
| sustancia precursora de ozono | ozonprækursor |
| sustancia prioritaria | prioriteret stof |
| sustancia que agota la capa de ozono | stof, som nedbryder ozonlaget |
| sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | vådstyrkemiddel |
| sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno | stof, der har skadelig indflydelse på iltbalancen |
| sustancia que haya pasado a ser inutilizable | stof, der ikke længere er egnet til brug |
| sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | bioakkumulerende stof |
| sustancia que pueda sufrir acumulación biológica | bio-akkumulerende stof |
| sustancia química doméstica | husholdningskemikalie |
| sustancia química peligrosa | sundhedsfarligt kemisk præparat |
| sustancia química peligrosa | sundhedsfarligt kemisk stof |
| sustancia química peligrosa | sundhedsskadelig kemikalie |
| sustancia química peligrosa | sundhedsskadeligt kemisk præparat |
| sustancia química peligrosa | sundhedsskadeligt kemisk stof |
| sustancia química peligrosa | sundhedsfarlig kemikalie |
| sustancia recuperada | genvundet stof |
| sustancia regenerada | regenereret stof |
| sustancia regulada | kontrolleret stof |
| sustancia sintética persistente | persistent syntetisk stof |
| sustancia teratogénica | teratogent stof |
| sustancia virgen que agota el ozono | ubrugt ozonnedbrydende stof |
| sustancia volátil | flygtigt stof |
| sustancia xenobiótica | fremmedstof |
| sustancia ácida | syreholdigt stof |
| sustancias bioquímicas | biokemiske stoffer |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerende stof |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerbart stof |
| sustancias corrosivas | ætsende stoffer |
| sustancias inflamables | brandfarligt stof |
| sustancias peligrosas para el suelo | stoffer skadelige for jordbunden |
| sustancias químicas existentes | eksisterende kemiske stoffer |
| sustancias radiactivas | radioaktivt stof |
| sustancias tóxicas | giftstof |
| transporte de sustancias radiactivas a la turbina | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | frigivelse af radioaktive stoffer i forbindelse med uheld og kontrollerede frigivelser |