| Spanish | Russian |
| comportamiento de las sustancias | свойства веществ (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| efecto antagónico de sustancias tóxicas | антагонистический эффект токсичных веществ |
| efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| grabación de sustancias | учет веществ |
| legislación ambiental de sustancias químicas | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| legislación sobre sustancias peligrosas | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| legislación sobre sustancias químicas | закон в области использования химикатов |
| prueba de sustancias químicas | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| sustancia ambientalmente peligrosa | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| sustancia aromática | ароматическое вещество (Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом) |
| sustancia de aguafuerte | вещество для травления (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| sustancia débilmente degradable | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| sustancia funcional | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| sustancia insoluble | нерастворимое вещество (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| sustancia lipofílica | липофильное вещество (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| sustancia mutagénica | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| sustancia peligrosa | опасное вещество (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| sustancia permanente | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| sustancia química doméstica | бытовой химикат |
| sustancia teratogénica | тератогенное вещество (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| sustancia volátil | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| sustancia xenobiótica | ксенобиотическое вещество (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| sustancias bioquímicas | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| sustancias inflamables | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| sustancias químicas existentes | известный химикат (Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| sustancias radiactivas | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| sustancias tóxicas | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |