| French | German |
| apport dû à une source diffuse | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| apport dû à une source non-ponctuelle | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| apport dû à une source ponctuelle | Stoffeintrag aus Punktquelle |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| catalogue des sources d'information | Umweltkatalog der Datenquellen |
| catalogue des sources d'information | Datenquellenkatalog |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Datenquellenkatalog |
| collecte des déchets à la source | Holsystem |
| collecte, enlèvement des déchets à la source | Holsystem |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| constituant source | Substanzquelle |
| constituant source | Quelle |
| correction à la source | am Ursprung bekämpfen |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrat-Richtlinie |
| eau de source | Quellwasser |
| espèce source | Substanzquelle |
| espèce source | Quelle |
| essai de la source sonore à vide | Standgeräuschmessung |
| grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| identification de la source de pollution | Bestimmung der Schadstoffquelle |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| inventaire des sources de polluants atmosphériques | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen |
| inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Treibhausgasinventar |
| la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| lutte contre la pollution à la source | Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle |
| Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes | Massnahmen zur Bekämpfung der Emissionen flüchtiger organischer VerbindungenVOCsaus ortsfesten Quellen |
| Ordonnance du 21 novembre 1997 sur l'utilisation des sources radioactives non scellées | Verordnung vom 21.November 1997 über den Umgang mit offenen radioaktiven Strahlenquellen |
| point-source | Punktquelle |
| pollution de source terrestre | vom Land ausgehende Verschmutzung |
| pollution de source terrestre | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen |
| pollution de source terrestre | Verschmutzung vom Land aus |
| pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | ALTENER II-Programm |
| Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté | Altener-Programm |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources et activités situées à terre | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| prévention de la production de déchets à la source | Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle |
| risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| réduction des déchets à la source | Vermeidung von Abfällen |
| réduction des déchets à la source | Abfallvermeidung |
| réduire systématiquement les sources de reprises d'incendies | nachlöschen |
| répertoire des sources de données | Umweltkatalog der Datenquellen |
| répertoire des sources de données | Datenquellenkatalog |
| source acoustique | Lärmquelle |
| source acoustique | Geräuschquelle |
| source agricole | landwirtschaftliche Quelle |
| source alignée | Linienquelle |
| source anthropique | anthropogene Quelle |
| source artificielle | anthropogene Quelle |
| source chaude | Therme |
| source d'accident | Unfallsursache |
| source de bruit | Lärmquelle |
| source de combustion fixe | ortsfeste Verbrennungsquelle |
| source de pollution | Emittent |
| source de pollution | Schadstoffquelle |
| source de pollution diffuse | Diffuse Quelle |
| source diffuse | Emissionsquelle |
| source diffuse | diffuse Quelle |
| source diffuse de pollution | diffuse Quelle |
| source diffuse de pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| source d'interférence | Störungsquelle |
| source dispersée | diffuse Quelle |
| source dispersée | Emissionsquelle |
| source distante | entfernte Quelle |
| source d'émission | Emissionsquelle |
| source d'émission | Quelle |
| source d'émission | Emittent |
| source d'émission ponctuelle | Einzelquelle |
| source (d'émissions ponctuelle | Punktquelle |
| source (d'émissions ponctuelle | punktartige Strahlungsquelle |
| source (d'émissions ponctuelle | Emissionsquelle |
| source (d'émissions ponctuelle | Ausgangspunkt |
| source d'énergie | Energiequelle |
| source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement | alternative umweltfreundliche Energiequelle |
| source d'énergie non polluante | Umweltfreundliche Energiequelle |
| source d'énergie non renouvelable | Nicht erneuerbare Energieressourcen |
| source d'énergie renouvelable | erneuerbarer Energieträger |
| source d'énergie renouvelable | regenerative Energiequelle |
| source d'énergie renouvelable | Erneuerbare Energiequelle |
| source d'énergie à faible teneur en carbone | Energiequelle mit niedrigem CO2-Ausstoss |
| source d'énergie à faible teneur en carbone | Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoss |
| source ex situ | Ex-situ-Quelle |
| source fixe | ortsfeste Quelle |
| source fixe | ortsfester Emittent |
| source fixe de pollution | ortsfeste Verschmutzungsquelle |
| source in sit | In-situ-Quelle |
| source linéaire | Linienquelle |
| source linéaire | Linienquellen (de pollution) |
| source linéaire (de pollution | Linienquellen |
| source linéaire de son | Linienschallquelle |
| source linéique de son | Linienschallquelle |
| source locale | örtliche Emissionsquelle |
| source locale | lokale Emissionsquelle |
| source majeure | Hauptquelle |
| source mobile | mobile Quelle |
| source mobile | Transportquelle |
| source offshore | Offshore-Quelle |
| source orpheline de rayonnements | unkontrollierte Strahlenquelle |
| source orpheline de rayonnements | herrenlose Strahlenquelle |
| source plane | Flächenquelle (d'émissions) |
| source plane (d'émissions | Flächenquelle |
| source ponctuelle | Ausgangspunkt |
| source ponctuelle | Emissionsquelle |
| source d'émissions ponctuelle | Punktquelle |
| source pour remplissage en vol stationnaire | Wasserentnahmestelle für Hubschrauber |
| source pour remplissage en vol stationnaire | Wasserentnahme in Schwebeflug |
| source pétrifiante avec formation de travertins | Kalktuffquellen |
| source scellée | geschlossener Strahler |
| source scellée | umschlossene Strahlungsquelle |
| source scellée | geschlossene Quelle |
| source sonore | Lärmquelle |
| source tellurique | vom Lande aus |
| source éloignée | entfernte Quelle |
| source émettrice | Emissionsquelle |
| source émettrice | Quelle |
| source émettrice | Emittent |
| source étendue | diffuse Quelle |
| source étendue | Emissionsquelle |
| sources diffuses | Diffuse Quelle |
| sources d'immission | Wirkungsquellen |
| sources d'énergie non-polluantes | Umweltfreundliche Energiequelle |
| sources et champs détrempés | alpines Moor |
| sources et champs détrempés | Quell- und Rieselflur |
| sources habituelles de pétrole | andauernde Verschmutzungsquellen |
| sources linéaires | Linienquellen |
| sources localisées | Punktquellen |
| sources ponctuelles | Emissionsquelle |
| sources ponctuelles | punktartige Strahlungsquelle |
| sources ponctuelles | Punktquelle |
| sources ponctuelles | Ausgangspunkt |
| surveillance des sources de l'information | quellenorientierte Beobachtung |
| tri sélectif à la source | Abfalltrennung durch den Verursacher |
| tri à la source | Trennung an der Quelle |
| tri à la source | Mülltrennung (an der Abfallquelle |
| tri à la source | Sortierung an der Quelle |
| tri à la source | Mülltrennung an der Abfallquelle |
| zone source de pollution | diffuse Quelle |
| zone source de pollution | Emissionsquelle |
| électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | Elektrizität aus erneubaren Energieträgern |
| électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables | aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | erneuerbare Energie |
| équipement de remplissage en source | Systeme für die Befüllung von unten |