| German | Spanish |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | Residuos de la eliminación de pintura y barniz excepto las categorías 08 01 05 y 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | Residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente artificiales o sintéticas |
| Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintéticas |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | residuos de la incineración o pirólisis de residuos municipales y asimilables de origen comercial, industrial e institucional |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios |
| Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub | residuos en forma de polvo o lodo |
| Altbatterie oder Altakkumulator | pila y acumulador usados |
| alternative Technologie oder Ausrüstung | tecnologías o equipo alternativo |
| andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Otros aceites y otros líquidos clorados de aislamiento y transmisión de calor |
| andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Aceites y otros líquidos no clorados de aislamiento y transmisión de calor |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | especie frágil |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| Bawean-Schweinshirsch oder Kuhlhirsch | ciervo-cerdo de Kuhl (Cervus porcinus kuhli) |
| Bohr-, Schneid- oder Schleiföl | lodo de corte |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | quebrar a derecha o izquierda |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | girar a derecha o izquierda |
| Entwässerung oder Trockenlegung | drenaje |
| Farb-oder Lackentfernung | eliminación de pintura y barniz |
| feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control |
| fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe | Materiales inadecuados para la transformación o consumo |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze | Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas |
| historisch oder architektonisch bedeutende Stätte | paraje de interés histórico o arquitectónico |
| Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten | Aceites hidráulicos que contienen BPCs o TPCs |
| Industriell oder kommerziell | industrial o comercial |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Comisión internacional para la protección del Oder contra la contaminación |
| Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten | Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT |
| Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen | prado calcáreo cárstico o basófilo |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire |
| naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme | ecosistemas naturales u objeto de ordenación |
| Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra |
| Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten | Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern | lodos o emulsiones de desalación |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados |
| Stanz- oder Schneideabfälle | recortes de estampado o de corte |
| subklinische oder leichte Veraenderungen | cambios subclínicos o ligeros |
| synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Aceites y otros líquidos sintéticos de aislamiento y transmisión de calor |
| Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten | Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs |
| Transportverpackungen oder Drittverpackungen | envase terciario o envase de transporte |
| Umverpackungen oder Zweitverpackungen | envase secundario, envase colectivo |
| Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | Aceites usados de aislamiento y transmisión de calor |
| verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | aceites usados de aislamiento y transmisión de calor |
| Verkaufsverpackung oder Erstverpackung | envase primario o envase individual de venta |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Oder contra la contaminación |
| waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten | Lodos acuosos que contienen pintura o barniz |
| waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten | Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |